АВТОТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• vehículo
• vehículos

Примеры использования Автотранспортное средство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование( на одно автотранспортное средство в год).
Seguros(por vehículo y año).

Автотранспортное средство не застраховано от риска, связанного с опасными материалами.
El vehículo carece de seguro para el transporte de materiales peligrosos.

Страхование( на одно автотранспортное средство в год).
Seguros(por vehículos y año).

С 2011 года по меньшей мере 39 из 180 объектов БАПОР были повреждены или разрушены, и было повреждено или угнано 21 автотранспортное средство.
Desde ese año, al menos 39 de los 180 locales del OOPS han sufrido daños o destrucción, y se han robado o dañado 21 vehículos.

Лебедка с мощностью, достаточной для того, чтобы вытащить автотранспортное средство, на котором она закреплена в обычной боевой комплектации.
Guinche capaz de arrastrar el peso del vehículo en el que está instalado y su carga normal de combate.

Планируется передать КМООНА 479 автотранспортных средств из других операций по поддержанию мира и приобрести дополнительно 101 автотранспортное средство.
Se proyecta transferir a la UNAVEM 479 vehículos de otras operaciones de mantenimiento de la paz y habrá que comprar otros 101 vehículos.

Компетентный орган и государство, где автотранспортное средство было впервые зарегистрировано после изготовления, если такая информация имеется.
Si se conoce, autoridad o Estado en el que el vehículo fue matriculado por primera vez después de su fabricación.

Эта тенденция продолжилась в 2009 году, когда по состоянию на середину апреля было угнано 41 автотранспортное средство и совершено 54 вооруженных нападения.
Esta tendencia ha continuado en 2009, y hasta mediados de abril se habían cometido 41 secuestros de vehículos y 54 ataques armados.

ЮНОПС напомнило сотруднику об обязанности соблюдать его/ ее частные юридические обязательства и предприняло попытку вернуть автотранспортное средство.
La UNOPS recordó al funcionario la obligación de cumplir sus obligaciones jurídicas privadas y estaba intentando recuperar el vehículo.

Автотранспортное средство, включая 17 бронированных автотранспортных средств, 4 прицепа и 128 навесных средств в 11 автомастерских в 11 пунктах базирования.
Vehículos, incluidos 17 vehículos blindados, 4 remolques y 128 complementos de vehículos, en 11 talleres ubicados en 11 emplazamientos.

Мы глубоко сожалеем, что 27 сентября 1998 года индийская армия обстреляла автотранспортное средство ГВНООНИП через линию контроля в Асад Кашмир.
Lamentamos profundamente que el 27 de septiembre de 1998 el ejército de la India haya disparado contra un vehículo del UNMOGIP a través de la línea de control en Azad Kashmir.

Автотранспортное средство считается непригодным к эксплуатации, если оно не может использоваться для выполнения обычных функций в течение периода времени, превышающего 24 часа.
Se considerará operacionalmente inutilizable el vehículo que no esté disponible para su empleo normal en la misión durante un período de tiempo superior a 24 horas.

К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка.
Hubo circunstancias atenuantes, en particular que el vehículo fue recuperado y que más tarde el funcionario reconoció su falta de conducta.

( Иск сотрудника ЮНОГ об отмене распоряжения отклонить его заявление на возмещение налога на автотранспортное средство, взысканного швейцарскими кантональными властями).
Reclamación prestada por un funcionario de la ONUG, en que pide que se deje sin efecto la denegación de su petición de reembolso del impuesto sobre los vehículos exigido por las autoridades cantonales de Suiza.

В условиях аренды без обслуживания автотранспортное средство должно находиться в рабочем состоянии для незамедлительного использования по прибытии в район миссии.
En las condiciones de un régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, el vehículo deberá estar en condiciones de funcionamiento para su uso inmediato al llegar a la zona de la misión.

Автотранспортное средство должно быть изолировано путем перекрытия дороги в обоих направлениях и создания буферной зоны между автотранспортным средством и любыми людьми в этом районе;
Se debe aislar el vehículo cerrando el camino en ambas direcciones y se debe crear una zona amortiguadora entre el vehículo y cualquier persona en las cercanías;

К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено Организации Объединенных Наций и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка.
Hubo circunstancias atenuantes, en particular que el vehículo fue recuperado por las Naciones Unidas y que, más tarde, el funcionario reconoció su falta de conducta.

Уменьшение потребностей в основном объяснялось тем фактом, что по состоянию на 30 июня 2004 года было закуплено лишь 161 автотранспортное средство по сравнению с 277, предусмотренными в полномочиях на принятие обязательств.
La disminución de las necesidades se debe fundamentalmente a que, al 30 de junio de 2004, sólo se habían adquirido 161 vehículos, frente a los 277 previstos en la autorización para contraer obligaciones.

В 2007/ 08 году миссия планирует заменить 41 автотранспортное средство по сравнению с заменой 37 автотранспортных средств и приобретением 94( в общей сложности 131) автотранспортных средств в 2006/ 07 году.
Durante el período 2007/2008, la misión prevé sustituir 41 vehículos, en comparación con 37 vehículos sustituidos y 94 adquiridos(un total de 131) en el período 2006/2007.

На основании пункта 18 приложения II. C Консультативный комитет отмечает, что ставки страхования автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, возросли с 250 до 286 долл. США за автотранспортное средство в год.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 18 del anexo II. C se indica que el seguro de vehículos de propiedad de los contingentes aumentó de 250 dólares a 286 dólares por vehículo por año.

Оборудованные системой обнаружения мин, включают одно автотранспортное средство с противоминной защитой, а также металлоискателями, позволяющими обнаруживать металлические предметы, находящиеся под землей.
El sistema móvil de detección de minas consiste en vehículos de blindaje antiminas que llevan incorporado un sistema de detección de metales que permite detectar objetos metálicos que se hallan bajo la superficie.

Поэтому вертолет совершил посадку в непосредственной близости от объекта, а в распоряжении руководителя Специальной группы было предоставлено автотранспортное средство, с тем чтобы он смог встретиться с экспертами и старшими дипломатами на объекте.
En lugar de ello, el helicóptero aterrizó en las proximidades del recinto y se facilitó un vehículo al Jefe del Grupo Especial con objeto de que pudiera trasladarse al recinto y reunirse con los expertos y los diplomáticos de alto nivel.

Ноября 1997 года в 11 ч. 30 м. было замечено движущееся иракское автотранспортное средство с четырьмя пассажирами в точке с географическими координатами 38S NC 3500066000 по карте Нефтшаха, западнее Нефтхане в Ираке.
El 28 de noviembre de 1997, a las 11.30 horas, se vio un vehículo iraquí con cuatro ocupantes que se desplazaba en las coordenadas geográficas 38S NC 3500066000 en el mapa de Naft-Shahr, al oeste de Naft-Khana del Iraq.

Мая 1993 года иранское автотранспортное средство с шестью пассажирами подорвалось на мине, установленной контрреволюционерами, которые проникли в Исламскую Республику Иран в точке с координатами 389- 899 по карте Сардашта.
El 13 de mayo de 1993, en el punto de las coordenadas geográficas 389-899 del mapa de Sardasht, un vehículo iraní que transportaba a seis pasajeros chocó con una mina colocada por contrarrevolucionarios que habían penetrado en la República Islámica del Irán.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла автотранспортное средство сил охраны правопорядка( регистрационный номер 912271), которое следовало мимо мечети Билаль в центре города Даръа.
A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el vehículo de matrícula núm. 912271 de las fuerzas del orden público cuando pasaba por la mezquita Bilal en el centro de Deraa.

Если автотранспортное средство арендовано, соглашение об аренде должно быть подписано дипломатом, консульским работником или сотрудником ООН, а УДИП/ НЙ должен располагать копией этого соглашения для целей проверки.
Si el vehículo ha sido alquilado, el contrato de alquiler deberá haber sido firmado por un diplomático, un funcionario consular o un funcionario de las Naciones Unidas y la Oficina de Misiones Extranjeras deberá recibir copia de ese contrato de alquiler para verificarlo.

Группа решила, что заявители считаются доказавшими право собственности на автотранспортное средство, если они указывают марку или модель каждого автотранспортного средства, регистрационный номер или номер шасси и первоначальную стоимость и цену транспортного средства..
El Grupo decidió que se consideraría que los reclamantes habían demostrado ser propietarios de los vehículos si podían facilitar la marca o el modelo de cada automóvil, el número de registro o de identificación del vehículo y su costo original o valor.

Смета расходов исчислена с учетом потребностей в топливе в общей сложности 319 автотранспортных средств, включая 21 автотранспортное средство, принадлежащее Организации Объединенных Наций, 160 арендуемых автотранспортных средств и 138 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
La estimación de gastos se basa en las necesidades de combustible de un total de 319 vehículos automotores, incluidos 21 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 160 vehículos alquilados y 138 vehículos automotores de propiedad de los contingentes.

Операция также планирует приобрести 31 новое автотранспортное средство и заменить 4 автотранспортных средства различных категорий, в основном предназначенных для обслуживания аэродромов, водоснабжения и деятельности, связанной с охраной окружающей среды.
La Operación tiene también la intención de adquirir 31 vehículos nuevos y 4 de reemplazo de diversas categorías, principalmente para prestar apoyo a los aeródromos y las operaciones relacionadas con el agua y el medio ambiente.

В одном случае этот сотрудник предположительно использовал автотранспортное средство Организации Объединенных Наций, чтобы получить частный кредит, по которому он/ она не выполнил своих обязательств, в результате чего ЮНОПС могло понести убытки, поскольку оказалось не в состоянии вернуть эту автомашину.
En un caso, el funcionario supuestamente utilizó un vehículo de las Naciones Unidas para obtener un préstamo privado, que posteriormente incumplió, exponiendo así a la UNOPS a posibles pérdidas, ya que la UNOPS no ha podido recuperar el vehículo..