АВТОТРАНСПОРТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de vehículos

Примеры использования Автотранспортного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт/ обслуживание автотранспортного парка.
Reparación y conservación del parque de vehículos.

Годы Консультант и управляющий по вопросам ликвидации муниципального автотранспортного предприятия.
Consultor y gerente liquidador de la empresa Municipal del Transporte Automotor.

Стоимость утраченного автотранспортного средства проверяется Группой на предмет ее обоснованности.
El Grupo comprueba si el valor expresado por la pérdida del vehículo es razonable.

Оперативные расходы рассчитаны исходя из предлагаемой численности автотранспортного парка в количестве 3184 единицы.
Los gastos de funcionamiento se basan en el despliegue de un parque de vehículos propuesto de 3.184 unidades.

Также в соответствии с сокращением численности персонала происходит значительное сокращение автотранспортного парка.
Se está efectuando una reducción sustancial del parque de vehículos, en consonancia con la reducción de personal.

Круглая площадь перед Секретариатом( Secretariat Circle) будет закрыта для автотранспортного движения, за исключением автомобильных кортежей.
La rotonda de la Secretaría estará cerrada al tráfico de vehículos, salvo las caravanas de automóviles con escolta.

Правительство выразило заинтересованность в приеме на работу 31 бывшего национального сотрудника ИМООНТ для работы в мастерской по обслуживанию автотранспортного парка.
El Gobierno expresó interés en contratar a 31 antiguos miembros del personal nacional de la UNMIT para el centro de mantenimiento de vehículos.

Неадекватность материально-технического снабжения и плачевное состояние армейского автотранспортного парка продолжали негативно сказываться на деятельности вооруженных сил.
El insuficiente apoyo logístico y el mal estado de la flota de transporte del ejército continúa dificultando sus operaciones.

Несмотря на это, значительная доля автотранспортного парка, в составе которого имеется большое количество транспортных средств с истекшим сроком службы, попрежнему остается устаревшей и нуждается в замене.
No obstante, dado que un gran número de vehículos ha superado su vida útil, una parte importante de la flota de vehículos autorizada sigue siendo obsoleta y es necesario renovarla.

Эксплуатация и техническое обслуживание 381 принадлежащего Организации Объединенных Наций автотранспортного средства, включая 34 единицы вспомогательного оборудования, 28 прицепов и 15 навесных средств.
Vehículos de propiedad de las Naciones Unidas fueron utilizados y mantenidos, incluidos 34 equipos de apoyo, 28 remolques y 15 enganches para vehículos.

Комитет был информирован о том, что данное сокращение является следствием более низких потребностей в приобретении автотранспортных средств в результате планируемой передачи автотранспортного имущества из МИНУРКАТ.
Se informó a la Comisión de que la reducción se debía a que, como resultado de la transferencia prevista de vehículos de la MINURCAT, se necesitarían menos recursos para la compra de vehículos.

Обеспечивалась эксплуатация и техническое обслуживание 371 принадлежащего Организации Объединенных Наций автотранспортного средства в 6 мастерских в Эль- Аюне, Аусарде, Смаре, Ум- Дрейге и Тиндуфе.
Los 371 vehículos y equipos de propiedad de las Naciones Unidas fueron utilizados y mantenidos en 6 talleres, en El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.

Ассигнования на запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортного оборудования исчислены на основе среднего объема расходов за предыдущий период, составившего 30 000 долл. США в месяц.
Los créditos para piezas de repuesto, reparaciones y conservación del equipo de transporte se basan en el promedio de gastos del período anterior de 30.000 dólares mensuales.

Эти должности предлагается создать для проведения всех работ, связанных с ремонтом и эксплуатацией автотранспортного парка в девяти мастерских, разбросанных по всей территории страны.
Los puestos se proponen para atender a las necesidades de reparaciones y mantenimiento de la flota de vehículos en los nueve talleres situados en todo el país.

Перераспределение автотранспортного парка МСООН было произведено так, чтобы по возможности стандартизировать типы транспортных средств, передаваемых каждой из новых миссий.
La redistribución de la flotilla de vehículos de las FPNU se realizó de manera que se uniformizaran en la medida de lo posible los tipos de vehículos transferidos a cada una de las nuevas misiones.

В Транспортной секции предлагается учредить должность помощника по транспорту( категория полевой службы) в Группе технического обслуживания специального автотранспортного оборудования в полевом административном подразделении в Киншасе.
En la Sección de Transportes se propone crear un puesto de auxiliar de transportes(Servicio Móvil) en la Dependencia de Conservación de Equipo Especializado para Vehículos en la oficina administrativa de Kinshasa.

Социальная защита населения посредством создания гарантийного автотранспортного фонда, который должен возмещать ущерб пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях или их бенефициарам в тех случаях, когда причинившее ущерб лицо неизвестно.
La protección social brindada a la población gracias a la creación del Fondo de Garantía de Vehículos, que abona las indemnizaciones adeudadas a las víctimas de accidentes corporales o sus derechohabientes cuando se desconoce al autor del daño.

Между тем правительство по-прежнему сталкивается с проблемами в плане покрытия расходов на функционирование вооруженных сил, особенно в части оплаты за горючее и обслуживание автотранспортного парка вооруженных сил и полиции.
No obstante, el Gobierno sigue enfrentando dificultades para sufragar el costo de las operaciones de las fuerzas armadas, en particular los pagos por concepto de combustible y mantenimiento de los parques de vehículos de las fuerzas armadas y la policía.

Испрашиваемые ассигнования на приобретение 71 дополнительного автотранспортного средства включают средства на приобретение 23 полноприводных автомобилей общего назначения, потребности в которых определены исходя из соотношения 1: 2, 5 в случае международных сотрудников и 1: 4, 5 применительно к добровольцам Организации Объединенных Наций.
Los 71 vehículos adicionales incluyen 23 vehículos de uso general con tracción en las cuatro ruedas a una proporción de 1:2,5 en el caso del personal de contratación internacional y una proporción de 1:4,5 en el de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

К числу шести наземных нарушений относились два случая, когда было замечено передвижение по дороге<< Экс- рэй>gt; в кувейтской части демилитаризованной зоны одного иракского автотранспортного средства 22 ноября 2001 года, а другого-- 29 ноября 2001 года.
Las seis violaciones terrestres incluyeron la cometida por un vehículo del Iraq observado el 22 de noviembre de 2001 y otro observado el 29 de noviembre de 2001; ambos vehículos se desplazaban por la carretera X, del lado de la zona desmilitarizada correspondiente a Kuwait.

Введенные меры жесткой экономии не являются решением серьезной финансовой проблемы, поскольку они вынуждают Агентство сокращать крайне важные расходы на такие сферы деятельности, как эксплуатация зданий и техническое обслуживание автотранспортного парка.
La introducción de medidas de rigor económico no constituye una solución del grave problema financiero, por cuanto dichas medidas obligan a que el Organismo reduzca los recursos vitales que destina a esferas como la explotación de los locales y el mantenimiento técnico del parque de vehículos de transporte.

Проверка по показателю общего объема пассажиропотока, являющаяся в принципе наименее опосредованной, оказалась малозначимой ввиду недостатка статистических данных; в то же время проверка по показателю объема автотранспортного потока- и, следовательно, опосредованным образом по показателю потока автопассажиров- подтвердила прогнозы.
La prueba del tráfico total de pasajeros, que era en principio la más directa, resultó poco significativa debido a insuficiencias estadísticas; por el contrario, la prueba del tráfico de vehículos(y por lo tanto, indirectamente, del tráfico de pasajeros de automóvil) confirmó las previsiones.

Она предусматривает, что любое лицо, нарушающее правила и создающее опасность на борту морского или воздушного судна, автотранспортного средства, в аэропорту, порту или на другой транспортной станции, в результате чего причиняется ущерб в размере от 5 млн. до 20 млн. кипов, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом в размере от 5 млн. до 15 млн. кипов.
Dispone que toda persona que infrinja los reglamentos y cree una situación de peligro a bordo de buques o aviones o en automóviles, aeropuertos, puertos o medios de transporte que provoque daños por un valor de entre 5 y 20 millones de kip será sancionada con entre cinco y diez años de prisión y una multa de entre 5 y 15 millones de kip.

Ассигнования в объеме 1 157 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для замены мебели и конторского оборудования( 548 900 долл. США); замены и модернизации аппаратуры обработки данных( 248 600 долл. США); а также замены устаревшего автотранспортного оборудования( 360 100 долл. США).
Las necesidades por un importe de 1.157.600 dólares, que se mantienen al nivel anterior, corresponden a la sustitución de mobiliario y equipo de oficina(548.900 dólares); la sustitución y actualización de equipo de procesamiento de datos(248.600 dólares); y la sustitución de equipo de transporte anticuado(360.100 dólares).

Уменьшение потребностей объясняется главным образом отказом от планировавшегося приобретения 27 легковых автомашин, дабы приступить к сокращению автотранспортного парка Миссии в целях соблюдения стандартных норм, в сочетании с отказом от покупки 7 тяжелых транспортных средств, которые были получены от МИНУРКАТ.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la cancelación de la adquisición prevista de 27 vehículos ligeros a fin de iniciar la reducción del parque de vehículos de la Misión con objeto de cumplir las normas generales en la materia, junto con la cancelación de la adquisición de 7 vehículos pesados, que se recibieron de la MINURCAT.

Потребности по категориям расходов на воздушный и наземный транспорт уменьшились главным образом вследствие репатриации одного вертолета в мае 2011 года, отказа от приобретения 27 легковых автомашин, дабы приступить к сокращению автотранспортного парка Миссии, и отказа от приобретения 7 тяжелых автомашин, которые были получены от МИНУРКАТ.
Las necesidades se redujeron en las categorías de gastos de transporte aéreo y terrestre debido principalmente a la repatriación de un helicóptero en mayo de 2011, la cancelación de la adquisición de 27 vehículos ligeros para empezar a reducir el parque automotor de la Misión y la cancelación de la adquisición de 7 vehículos pesados que se recibieron de la MINURCAT.

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на поездки в целях участия в конференциях и семинарах по широкому кругу технических вопросов, сбора информации о передовом опыте в области воздушного транспорта, посещения занимающихся вопросами гражданской авиации учреждений и оценки потенциальных поставщиков до заключения контрактов( особенно в связи с пополнением автотранспортного парка миссий).
Se solicitan créditos para desplazamientos a conferencias y seminarios sobre diversos aspectos técnicos tales como la obtención de información sobre prácticas recomendadas de aviación, las visitas a autoridades de aviación civil y la evaluación de los proveedores antes de ultimar los contratos(en particular para el parque de vehículos de las misiones).

В Транспортной секции предлагается создать 20 должностей механиков( национальный персонал категории общего обслуживания) для проведения всех работ, связанных с ремонтом и эксплуатацией автотранспортного парка Миссии в девяти мастерских Миссии, разбросанных по территории страны, учитывая ограниченный местный потенциал в этом отношении, особенно в регионах.
En la Sección de Transporte, se propone crear 20 puestos de mecánico(personal nacional del cuadro de servicios generales) para atender todas las necesidades de reparación y mantenimiento del parque de vehículos de la Misión en los 9 talleres ubicados en todo el territorio del país, debido a la limitada capacidad local en ese respecto, especialmente en las regiones.

Увеличение потребностей вызвано главным образом приобретением пожарной машины для модернизации поста пожарной охраны Миссии, увеличением расходов на горюче-смазочные материалы( цена дизельного топлива выросла на 4, 4 процента), а также высокими расходами на ремонт и техническое обслуживание устаревшего автотранспортного парка Миссии;
El aumento de las necesidades obedeció primordialmente a la adquisición de un camión de bomberos para mejorar la situación de seguridad respecto de los incendios en la Misión; el aumento de los gastos por concepto de gasolina, aceite y lubricantes debido a el incremento de el 4,4% de el precio de el combustible diesel; y el elevado costo de las reparaciones y la conservación de la anticuada flota de vehículos de la Misión;

Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена дополнительными потребностями в связи с непредвиденной закупкой пожарной машины в контексте модернизации системы противопожарной безопасности Миссии; расходами на горюче-смазочные материалы в результате повышения на 4, 4 процента цены на дизельное топливо; и высокими расходами на ремонт и техническое обслуживание устаревшего автотранспортного парка Миссии силами внешнего подрядчика.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con la adquisición imprevista de un camión contra incendios en el contexto de la modernización de la protección contra incendios de la Misión; los gastos de gasolina, aceite y lubricantes debido a una subida de el 4,4% en el precio de el combustible diésel; y el elevado costo de la contratación de los servicios de un taller mecánico para la reparación y el mantenimiento de la flota obsoleta de vehículos de la Misión.