АВТОТРАНСПОРТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vehículo
• vehículos

Примеры использования Автотранспортное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автотранспортное оборудование.
Equipo de Vehículos.

Минди, позвони в автотранспортное управление.
Mindy, llama al departamento de vehículos.

Автотранспортное управление, 644- й парк.
Dirección de Vehículos, 644º Parque.

Оборудование для перевозок и автотранспортное оборудование.
Equipo de transporte y vehículos.

Автотранспортное управление, фабрика 623.
Dirección de Vehículos, Factoría 623.

После этого обращающееся лицо должно спросить о номере квитанции на отбуксированное автотранспортное средство.
A continuación, solicitará el número del comprobante de la retirada del vehículo de la vía pública.

Автотранспортное управление, 578- й склад.
Dirección de Vehículos, 578º Depósito.

В нынешнем автопарке насчитывается 18 241 автотранспортное средство 86 марок, стоимость которых оценивается приблизительно в 680 млн. долл. США.
La flota de transporte, cuyo valor actual es aproximadamente de 680 millones de dólares, comprende 18.241 vehículos de 86 fabricantes.

Автотранспортное управление, Школа вождения гусеничных машин.
Dirección de Vehículos, Escuela de Vehículos de Oruga.

Один из ключевых аспектов такого вида преступлений заключается в том, что для получения прибыли совершившим его лицам нужно легализовать похищенное автотранспортное средство.
Un aspecto esencial de esta forma de delito es que los delincuentes tienen que legalizar los automóviles robados para obtener dinero.

В Арлите у въезда на урановую шахту и завод по переработке урановой руды<< Сомэр>gt; взорвалось автотранспортное средство с установленным в нем самодельным взрывным устройством.
En Arlit, se detonó un vehículo con un artefacto explosivo improvisado a la entrada de la mina de uranio y planta de procesamiento de Somair fuera de la ciudad.

Сокращение на 81 арендованное автотранспортное средство в составе автопарка Сил в связи с передачей транспортных средств из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, а также общим сокращением автопарка.
Reducción de 81 vehículos alquilados del parque automotor de la Fuerza debido a la transferencia de vehículos de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, así como a una reducción general del parque automotor.

Парк частных и государственных автотранспортных средств был в той или иной степени обновлен и было восстановлено надежное автотранспортное обслуживание пассажиров на междугородних маршрутах.
El transporte por carreteras privadas y públicas se ha rehabilitado en distinta medida, y se han restablecido servicios de transporte de pasajeros seguros y confiables entre las ciudades.

Анализ и упорядочение процедур контроля и регулирования исполнения контрактов на автотранспортное обслуживание путем продления 5 системных контрактов и своевременного перезаключения 16 системных контрактов на новых условиях.
Examen y racionalización de la gestión y administración de contratos de adquisición de vehículos mediante la ampliación de 5 contratos marco y el nuevo llamado a licitación de 16 contratos marco en el momento oportuno.

Исходя из нынешнего договора о страховании автотранспортных средств МНООНА, срок действия которого истекает 31 декабря 1999 года, предусматриваются ассигнования на страхование 34 автотранспортных средств по ставке, составляющей 465 долл. США на автотранспортное средство в год.
Tomando como base la póliza de seguro vigente de los vehículos que pertenecían a la MONUA, que vence el 31 de diciembre de 1999, se han previsto gastos de seguro de vehículos a razón de 465 dólares por vehículo por año para 34 vehículos.

Этой сметой предусматривается ремонт и техническое обслуживание 60 легких автотранспортных средств по ежемесячной ставке 50 долл. США на одно автотранспортное средство и 90 тяжелых и бронированных автотранспортных средств по ежемесячной ставке 200 долл. США на одно автотранспортное средство( 168 000 долл. США).
Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados(168.000 dólares).

Ни одно автотранспортное средство, в том числе имеющее номерные знаки государственного департамента, не может использоваться в городе НьюЙорке, если оно надлежащим образом не зарегистрировано и не застраховано согласно требованиям соответствующих органов.
Ningún vehículo, comprendidos los vehículos con placa de matrícula diplomática expedida por el Departamento de Estado, podrá ser manejado en la Ciudad de Nueva York a menos que esté adecuadamente inscrito y adecuadamente asegurado conforme a los requisitos prescritos por la autoridad competente.

Кроме того, имущество было поделено на девять общих категорий, включающих в себя имущество для оснащения жилых помещений, авиатранспортное имущество, оборудование связи, оборудование для разминирования, оборудование для электронной обработки данных, конторское оборудование, автотранспортное имущество и прочее оборудование и генераторы.
Además, los bienes se han dividido en nueve categorías generales, a saber: equipo de alojamiento, de transporte aéreo, de comunicaciones, de remoción de minas, de procesamiento electrónico de datos, de oficina, otro equipo, vehículos y grupos electrógenos.

Декабря 1997 года в 10 ч. 15 м. иракское автотранспортное средство перевезло одно зенитное орудие, ранее установленное на высоте 254 в точке с географическими координатами 38S NC 38100989000 по карте Хосрови, в точку, расположенную за указанными высотами.
El 17 de diciembre de 1997, a las 10.15 horas, un cañón antiaéreo instalado previamente en la altura 254 en las coordenadas geográficas 38S NC 38100989000 en el mapa de Khosravi fue trasladado en un vehículo iraquí a un lugar ubicado detrás de dicha altura.

Показатель использования автотранспортных средств применительно к стандартным автотранспортным средствам снизился на 16, 3 процента с 2045 км на одно автотранспортное средство в месяц в 2004/ 05 году до 1711 км на одно автотранспортное средство в месяц в 2005/ 06 году в связи с менее активной эксплуатацией автотранспортных средств по причине реорганизации компонента гражданской администрации Миссии.
La tasa de utilización de los vehículos estándar disminuyó en un 16,3% de 2.045 kilómetros por vehículo/mes en el período 2004/2005 a 1.711 kilómetros por vehículo/mes en 2005/2006 debido a la menor utilización de los vehículos a causa de la reestructuración de las oficinas del componente de administración civil de la Misión.

Все активы ЮНОМОЗ отнесены к одной из следующих 10 общих категорий: автотранспортное оборудование, аппаратура связи, аппаратура электронной обработки данных, оборудование для оснащения жилых помещений, вспомогательное аэродромное оборудование, генераторы, мебель и арматура, конторское оборудование, оборудование для разминирования и прочее оборудование.
Todos los bienes de la ONUMOZ se han agrupado en 10 categorías generales: equipo de vehículos, equipo de comunicaciones, equipo de procesamiento electrónico de datos, equipo de alojamiento, equipo de apoyo a el transporte aéreo, grupos electrógenos, mobiliario y accesorios, equipo de oficina, equipo de remoción de minas y equipo de otra índole.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по страхованию от ответственности за ущерб третьим лицам, рассчитанные по ставке в 400 долл. США на одно автотранспортное средство в год применительно к 561 транспортному средству, принадлежащему контингентам, 869 транспортным средствам, принадлежащим Организации Объединенных Наций, и 88 бронетранспортерам с пропорциональной разбивкой по охватываемым периодам.
Se prevén créditos para la contratación de seguros de responsabilidad civil por daños a terceros, cuyo costo se estima en 400 dólares anuales por vehículo, para 561 vehículos de propiedad de los contingentes, 869 vehículos de remolque de propiedad de las Naciones Unidas y 88 vehículos blindados para transporte de personal, prorrateados entre los dos períodos.

Приостановление поставок топлива негативно сказалось на электроснабжении гражданского населения, при этом большинство населения Газы живет без света, дома остались без электричества, обесточены холодильники, в которых хранятся и без того скудные запасы продовольствия, жилье не обогревается,-- и все это усугубляется острой нехваткой топлива, в результате которой автотранспортное движение в секторе Газа практически остановилось.
La suspensión de los suministros de combustible ha repercutido sobre el abastecimiento de electricidad a la población civil; desde ayer la mayor parte de la población de Gaza se encuentra en la oscuridad, sin electricidad para refrigerar sus ya escasas provisiones de alimentos y sin calefacción, lo que se suma a los déficits de combustible que han provocado la semiparálisis del tráfico de vehículos en la Franja de Gaza.

Смета расходов основана на среднем ежедневном показателе потребления горючего в размере 10 галлонов в день на одно автотранспортное средство для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, 5 галлонов в день на одно автотранспортное средство для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 15 галлонов в день на один БТР в отношении бронетранспортеров из расчета в 1, 48 долл. США за галлон.
La estimación de gastos se basa en un consumo diario medio de 10 galones por vehículo de los vehículos de propiedad de los contingentes, 5 galones diarios por vehículo de los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 15 galones diarios por vehículo de los vehículos blindados para transporte de personal, a razón de 1,48 dólares por galón.

Активы ИМООНТ общей балансовой стоимостью в 34 292 500 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 17 706 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2014 года были сгруппированы по 15 категориям: оснащение жилых помещений, аппаратура связи, аппаратура обработки данных, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости и расходомеры, сборные дома, холодильное оборудование, оборудование для обеспечения безопасности, автотранспортное оборудование, водоочистное оборудование и судовое оборудование.
Los activos de la UNMIT, que a el 30 de junio de 2014 tenían un valor total de inventario de 34.292.500 dólares, con un valor residual correspondiente de 17.706.700 dólares, se agruparon en 15 categorías: equipo de alojamiento, equipo de comunicaciones, equipo de procesamiento de datos, generadores, equipo médico, equipo vario, equipo de observación, equipo de oficina, tanques de gasolina y equipo de medición, edificios prefabricados, equipo de refrigeración, equipo de seguridad, parque automotor, equipo de depuración de agua y equipo naval.

Для облегчения классификации эти активы были разбиты на 11 категорий имущества, предусмотренных в стандартном бюджете операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспортное оборудование, системы авиационного обеспечения, аппаратура связи, оборудование для программ в области общественной информации, конторское оборудование, аппаратура электронной обработки данных, водоочистное оборудование, разное оборудование, контейнеры и средства разминирования.
Para facilitar la clasificación, los bienes se agruparon en las 11 categorías de equipo que figuran en los presupuestos estándar de las operaciones de mantenimiento de la paz: locales prefabricados, vehículos, sistema de apoyo aéreo, equipo de comunicaciones, equipo de información pública, equipo de oficina, equipo de procesamiento electrónico de datos, equipo de depuración de agua, equipo diverso, contenedores y equipo de remoción de minas.

Смета расходов исчислена исходя из среднего ежедневного потребления топлива в размере 2 галлонов на автотранспортное средство в день для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 6 галлонов на автотранспортное средство в день для бронетранспортеров, принадлежащих/ арендуемых Организацией Объединенных Наций и принадлежащих контингентам, и 10 галлонов на автотранспортное средство в день для автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, по цене 1, 48 долл. США за галлон.
La estimación de los gastos se basa en un consumo diario de combustible de 2 galones por vehículo en el caso de los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, 6 galones por vehículo en el caso de los vehículos blindados de transporte de tropas alquilados por las Naciones Unidas o de su propiedad y de propiedad de los contingentes, y 10 galones diarios por vehículo en el caso de los vehículos de propiedad de los contingentes, a razón de 1,48 dólares por galón.

Транспортную секцию возглавляет старший сотрудник по вопросам транспорта( С5), который планирует, организует и контролирует автотранспортное обслуживание в рамках Миссии, обеспечивает эксплуатацию и ремонт автопарка Миссии и работу автомастерских, выделяет и распределяет автотранспортные средства, разрабатывает и внедряет стандарты и процедуры дорожной безопасности и руководящие принципы по вопросам эксплуатации, управляет запасами материалов и запчастей, организует диспетчерское обслуживание.
La Sección de Transportes está dirigida por un oficial jefe de transportes( P-5) que planifica, organiza y controla los servicios de transportes por carretera de la Misión, se encarga de el mantenimiento y reparación de la flota de vehículos de la Misión y de los talleres, asigna y distribuye vehículos, formula y aplica normas y procedimientos de seguridad vial, así como directrices de mantenimiento, administra los almacenes y suministros de piezas de repuesto, y proporciona servicios de expedición.

Комиссия управлению автотранспортными Нью-Джерси признала.
La Comisión Vehículos Motores Nueva Jersey.

Стоимость утраченного автотранспортного средства проверяется Группой на предмет ее обоснованности.
El Grupo comprueba si el valor expresado por la pérdida del vehículo es razonable.