ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de vehículos diplomáticos

Примеры использования Дипломатических автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоянка для дипломатических автотранспортных средств.
Estacionamiento para vehículos diplomáticos.

Осуществляемая в настоящее время программа отбуксировки дипломатических автотранспортных средств будет оставаться в силе.
Permanecerá en vigor el programa actual de remolque de vehículos diplomáticos.

Стоянка для дипломатических автотранспортных средств.
Estacionamiento de vehículos de diplomáticos.

Вопервых, ее можно рассматривать как документ, в котором устанавливаются нормативные положения в отношении стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе.
Primero, puede entenderse como un texto que establece las disposiciones normativas para el estacionamiento de vehículos diplomáticos en la ciudad.

Такие уведомления, выписываемые в отношении дипломатических автотранспортных средств, являются недействительными, и Представительство убедило городские власти их аннулировать.
Las boletas expedidas de esa forma a vehículos diplomáticos carecían de validez y la Misión había convencido a las autoridades municipales para que las dejara sin efecto.

Имеются свидетельства того, что за последние несколько месяцев число уведомлений о наложении штрафа, выписанных в отношении дипломатических автотранспортных средств, значительно сократилось.
Existían indicaciones de que había disminuido considerablemente en los últimos meses el número de boletas de infracción expedidas a vehículos diplomáticos.

Власти города Нью-Йорка будут продолжать отбуксировку дипломатических автотранспортных средств в случае незаконной стоянки этих автотранспортных средств, когда это представляет угрозу для здоровья людей и обеспечения безопасности;
La ciudad de Nueva York seguirá remolcando los vehículos diplomáticos que estén estacionados ilegalmente en forma que entrañe un peligro para la seguridad y la salud públicas;

В приложении к настоящему препровождается юридическое заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций относительно Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке.
Tengo el honor de adjuntar la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre un Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos.

Он доложил, что не было перерегистрировано лишь примерно 30 автомашин, т. е. приблизительно 1 процент от общего числа дипломатических автотранспортных средств, что указывает на коэффициент выполнения в 99 процентов.
Informó que no se habían matriculado sólo unos 30 automóviles, o sea aproximadamente el 1% del número total de vehículos diplomáticos, lo cual significaba que la tasa de cumplimiento era del 99%.

Юрисконсульт задал вопрос о том, будет ли отказ в регистрации дипломатических автотранспортных средств являться нарушением статьи 31 Венской конвенции в качестве принудительной меры, соответствующей применению юрисдикции.
El Asesor Jurídico pone en tela de juicio si el retiro de la matriculación a los vehículos diplomáticos violaría o no el artículo 31 de la Convención de Viena, por tratarse de una medida de ejecución equivalente a un ejercicio de la jurisdicción.

Этот вопрос был доведен до сведения Представительства Соединенных Штатов Америки и поднят в контрольно- апелляционных коллегиях по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, в результате чего семь штрафов были аннулированы.
El asunto se había remitido a la Misión de los Estados Unidos y a los grupos de examen y apelación del estacionamiento de vehículos diplomáticos, lo que tuvo como resultado la cancelación de siete de las multas.

Ее Постоянное представительство проявляет осмотрительность в том, что касается стоянки его дипломатических автотранспортных средств, и полностью соблюдает соответствующие положения Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств..
La Misión Permanente de China se había mostrado prudente al estacionar sus vehículos diplomáticos y había respetado escrupulosamente las disposiciones pertinentes del Programa de Estacionamiento Diplomático..

Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то оратор одобряет инициативу Соединенных Штатов и города Нью-Йорка предпринимать все возможные усилия для решения данной проблемы.
Con relación al Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, la oradora celebra la iniciativa de la Misión de los Estados Unidos y la Ciudad de Nueva York de hacer lo posible para resolver los problemas a este respecto.

В этом контексте важно отметить, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций счел Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств соответствующей обязательствам страны пребывания по международному праву.
En este contexto es importante señalar que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas consideró que el Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos se ajustaba a las obligaciones del país anfitrión en virtud del derecho internacional.

Власти страны пребывания- на уровне федерации, штата и муниципалитета- имеют право и полномочия принимать законы и положения, регулирующие использование дипломатических автотранспортных средств, стоянку и связанные с этим вопросы.
Las autoridades federales, estatales y municipales del país anfitrión tienen derecho a dictar las leyes y reglamentos que regulan el uso de los vehículos diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas, y autoridad para hacerlo.

Эта практика говорит о том, что, хотя штрафные санкции в отношении дипломатических автотранспортных средств запрещены, автомобили могут быть остановлены или убраны, если они представляют непосредственную опасность или препятствие для дорожного движения и/ или общественной безопасности.
Esta práctica sugiere que, si bien las medidas punitivas contra los vehículos diplomáticos están prohibidas, estos pueden ser detenidos o remolcados si queda demostrado que son un obstáculo o peligro inmediato para el tráfico o la seguridad.

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
En la 232ª sesión el Presidente presentó los resultados del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos realizado por la Secretaría de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 231ª sesión.

Программа по вопросам стоянки для дипломатических автотранспортных средств выполняется успешно, поскольку число парковочных талонов, полученных сотрудниками дипломатических представительств и консульств в Нью-Йорке, составляет лишь долю от того, что было до введения Программы.
El Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos ha sido un éxito, ya que ha disminuido considerablemente el número de multas impuestas al personal diplomático y consular en Nueva York en comparación con el período anterior a su aplicación.

После переговоров, состоявшихся между городом пребывания и страной пребывания, представительство Соединенных Штатов с удовлетворением сообщает о том, что обе стороны согласовали Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), которая вступит в силу 1 ноября 2002 года.
Luego de las conversaciones entre la ciudad anfitriona y el país anfitrión, la Misión de los Estados Unidos se complacía en anunciar que habían convenido en un Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos, que entraría en vigor el 1º de noviembre de 2002.

Представительства могут обращаться в Группу по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, а в том случае, если результат их не удовлетворяет, направлять апелляцию в Группу по рассмотрению апелляций по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Las misiones pueden solicitar un examen por parte de un Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos y, si no están satisfechos con el resultado, presentar un recurso al Grupo de Recursos Relativos al Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

В указанном заключении также отмечается, что власти страны пребывания на федеральном уровне, на уровне штата и муниципалитета имеют право и полномочия принимать законы и положения, регулирующие использование дипломатических автотранспортных средств, стоянку и связанные с этим вопросы.
En esa opinión también se señalaba que las autoridades federales, estatales y municipales del país anfitrión, tenían el derecho y la autoridad de dictar las leyes y reglamentos que regulaban el uso de los vehículos diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas.

Если Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств придет к выводу, что уведомление о нарушении правил стоянки является юридически действительным, подлежащая выплате сумма выплачивается в течение 7( семи) дней после принятия подобного решения.
Si el Grupo de Recursos relativos al estacionamiento de vehículos diplomáticos llega a la conclusión de que un aviso de infracción de las normas de estacionamiento es válido, la suma debida deberá abonarse en un plazo de siete(7) días a partir de dicha decisión.

Заместитель мэра города Нью-Йорка г-н Рэнди Мэстро представил Комитету программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке( по просьбе членов Комитета эта программа впоследствии была распространена Председателем в качестве документа A/ AC. 154/ 305).
El Alcalde Adjunto de la Ciudad de Nueva York, Sr. Randy Mastro, presentó al Comité el Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos(a petición de los miembros del Comité, el Programa fue distribuido posteriormente por el Presidente como documento A/AC.154/305).

На 213м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 15 октября 2002 года делегации Соединенных Штатов было предложено проконсультироваться с представителями города Нью-Йорка по вопросу о возможной отсрочке осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
En la 213a sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, celebrada el 15 de octubre de 2002, se pidió a la delegación de los Estados Unidos de América que celebrara consultas con representantes de la Ciudad de Nueva York con respecto a una posible demora en la aplicación del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

На 218м заседании представитель Российской Федерации отметил, что прошел год с момента начала осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), который выявил различные проблемы и систематические дефекты, препятствующие нормальному функционированию постоянных представительств.
En la 218ª sesión, el representante de la Federación de Rusia observó que en el año transcurrido desde que había comenzado a aplicarse el Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos se habían planteado diversos problemas y habían salido a la luz defectos estructurales que entorpecían el funcionamiento normal de las misiones permanentes.

Для справки в добавлении к настоящей записке приводится анализ права в отношении применимых к постоянным представительствам и их персоналу привилегий и иммунитетов, который был дан в моем юридическом заключении 1997 года по предыдущей Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке( A/ AC. 154/ 307).
Para facilitar la referencia, en el apéndice a la presente nota se expone el análisis del derecho relativo a las prerrogativas e inmunidades aplicable a las misiones permanentes y a su personal que figuraba en mi opinión jurídica de 1997 sobre el anterior Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos(A/AC.154/307).

Он повторил содержащийся в его заключении вывод о том, что, хотя нормативные положения Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств не вызывают каких-либо возражений с точки зрения международного права, законность Программы в конечном счете будет зависеть от того, как она будет реализована на практике.
Reiteró la conclusión enunciada en su opinión de que, si bien las disposiciones normativas del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos no daban lugar a ninguna objeción desde el punto de vista del derecho internacional, en última instancia la legalidad del Programa dependería de la manera en que se lo aplicase en la práctica.

Он пояснил, что семь лет назад была согласована комплексная Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, что она была очень тщательно подготовлена Государственным департаментом и городом Нью-Йорк и что она была представлена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить, что она не противоречит обязательствам страны пребывания.
Explicó que el Programa integral de estacionamiento de vehículos diplomáticos se había negociado hacía siete años, había sido elaborado muy cuidadosamente por el Departamento de Estado y la Ciudad de Nueva York y se había presentado a las Naciones Unidas a fin de garantizar que no contraviniera las obligaciones del país anfitrión.

Представитель страны пребывания заявил, что его страна привержена осуществлению Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств. Он отметил, что Представительство Соединенных Штатов получает от городских властей Нью-Йорка сообщения о неоплаченных штрафах за стоянку, и заявил, что количество выписываемых штрафов не увеличилось существенно.
El representante del país anfitrión señaló que estaba comprometido con la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos y que la Misión de los Estados Unidos recibía de las autoridades de la Ciudad de Nueva York informes sobre las multas de estacionamiento pendientes de pago, que no mostraban que hubiera habido un aumento considerable del número de multas.

Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки справедливым, недискриминационным, эффективным и, тем самым, согласующимся с международным правом образом;
Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por lo tanto compatible con el derecho internacional;