ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• diplomatic vehicles

Примеры использования Дипломатических автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоянка для дипломатических автотранспортных средств.
Parking for diplomatic vehicles.

Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Parking program for diplomatic vehicles.

На мой взгляд, отбуксировка дипломатических автотранспортных средств, когда это делается по соображениям общественной безопасности, сама по себе не вызывает возражений.
In my view, the towing of diplomatic vehicles in circumstances of public safety is not per se objectionable.

Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Annex Parking Programme for Diplomatic Vehicles.

Такие уведомления, выписываемые в отношении дипломатических автотранспортных средств, являются недействительными, и Представительство убедило городские власти их аннулировать.
Such tickets issued to diplomatic vehicles were invalid, and the Mission had persuaded the City to dismiss those tickets.

Он также поддерживает осуществление Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с нормами международного права.
It also supported the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles in a manner consistent with international law.

На 223- м заседании Комитета представитель Мали коснулся проблем осуществления Нью-йоркской городской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
At the 223rd meeting, the representative of Mali referred to the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles.

Европейский союз выступает в поддержку надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с требованиями международного права.
The European Union supported the proper implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles in a manner consistent with international law.

Имею честь настоящим препроводить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств см. приложение.
Please find attached the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations regarding the Parking Programme for Diplomatic Vehicles see annex.

Новая Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств включает процедуры в отношении уведомлений о нарушении правил стоянки, выписанных 1 ноября 2002 года или после этой даты.
The new Parking Program for Diplomatic Vehicles includes procedures regarding notices of parking violation issued on or after November 1, 2002.

Важной проблемой, рассматриваемой Комитетом в последний год, стала Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, представляющаяся весьма успешной.
One fundamental issue on which the Committee's deliberations had focused in the past year was the new Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which had proved very successful.

В завершение выступления оратор говорит о своем одобрении решения Комитета относительно необходимости подвергнуть тщательному изучению применение Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Lastly, it welcomed the Committee's decision to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles.

Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств должна осуществляться на основе принципов равенства, эффективности и отсутствия дискриминации, в соответствии с нормами международного права.
The Parking Programme for Diplomatic Vehicles should be implemented in an equitable, non-discriminatory and efficient manner, in accordance with international law.

На 252м заседании представитель Китая заявила, что она хотела бы поднять некоторые беспокоящие ее вопросы, касающиеся Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
At the 252nd meeting, the representative of China stated that she wished to raise some concerns regarding the Parking Programme for Diplomatic Vehicles Diplomatic Parking Programme.

Она поддерживает решение Комитета о проведении еще одного обзора Программы по вопросам стоянки для дипломатических автотранспортных средств, которая должна применяться надлежащим образом на равноправной основе.
She welcomed the Committee's decision to conduct a fresh review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which should be applied in an equitable and appropriate manner.

На 215м заседании представитель Российской Федерации высказал озабоченность относительно осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в дальнейшем именуемой ДПП.
At the 215th meeting, the representative of the Russian Federation raised concerns regarding the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles.

Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то оратор одобряет инициативу Соединенных Штатов и города Нью-Йорка предпринимать все возможные усилия для решения данной проблемы.
Concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, she welcomed the initiative by the United States Mission and New York City to do what they could to solve the problems arising in that regard.

В частности, многие делегации выразили озабоченность в связи с практическими трудностями, возникшими при реализации Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, принятой в 2002 году.
In particular, many delegations had expressed concern at the practical difficulties encountered in implementing the Parking Programme for Diplomatic Vehicles adopted in 2002.

Власти города Нью-Йорка будут продолжать отбуксировку дипломатических автотранспортных средств в случае незаконной стоянки этих автотранспортных средств, когда это представляет угрозу для здоровья людей и обеспечения безопасности;
The City of New York will continue to tow diplomatic vehicles when those vehicles are parked illegally in a space which presents a hazard to the public health and safety;

В настоящее время большой интерес для Комитета представляет вопрос о реализации Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, которая действует в течение года.
During the current year, an issue that had generated intense interest had been the implementation of the New York City parking programme for diplomatic vehicles, which had been in effect for one year.

Ее Постоянное представительство проявляет осмотрительность в том, что касается стоянки его дипломатических автотранспортных средств, и полностью соблюдает соответствующие положения Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств..
Her Permanent Mission has been cautious in parking its diplomatic vehicles and fully respected the relevant provisions of the Diplomatic Parking Programme.

Имею честь просить о распространении в качестве официального документа Программы Соединенных Штатов Америки по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, полученной от представительства принимающей страны см. приложение.
I have the honour to request circulation, as an official document, of the United States Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as supplied by the Mission of the Host Country see annex.

Юрисконсульт задал вопрос о том, будет ли отказ в регистрации дипломатических автотранспортных средств являться нарушением статьи 31 Венской конвенции в качестве принудительной меры, соответствующей применению юрисдикции.
The Legal Counsel has questioned whether deregistration of diplomatic vehicles would violate article 31 of the Vienna Convention, as an enforcement measure amounting to an exercise of jurisdiction.

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
At the 232nd meeting, the Chairman introduced the results of the second review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles conducted by the Secretariat in accordance with the Committee's decision at its 231st meeting.

Она подчеркнула, что за осуществление программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств отвечает Городская комиссия и что представительства должны ставить ее в известность о всех конкретных проблемах, которые у них возникают.
She underlined that the City Commission had the responsibility for implementing the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, and missions should report to it any particular problem facing them.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в неотложном порядке возобновить рассмотрение пункта ее повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, в целях изучения вопросов, связанных со стоянкой дипломатических автотранспортных средств.
The Committee recommends that the General Assembly resume as a matter of urgency, consideration of its agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country in order to examine questions relating to the parking of diplomatic vehicles.

Законы и положения страны пребывания, касающиеся эксплуатации дипломатических автотранспортных средств, стоянки и связанных с этим вопросов, должны соответствовать обязательствам, которые взяла на себя эта страна по международным правовым документам.
The laws and regulations of the host country pertaining to the operation of diplomatic motor vehicles, parking and related matters should be consonant with its obligations assumed under international legal instruments.

Его делегация приветствует шаги, предпринятые в направлении решения проблем, связанных со стоянками для дипломатических представительств, на основе эффективного осуществления Программы по вопросам стоянок для дипломатических автотранспортных средств и надеется на скорое решение остальных вопросов, включая просьбу его представительства относительно предоставления парковочных мест.
His delegation welcomed the steps taken to address the parking problems of diplomatic missions through efficient implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and hoped that the remaining issues, including the request for parking slots by his Mission, could be addressed soon.

Эта практика говорит о том, что, хотя штрафные санкции в отношении дипломатических автотранспортных средств запрещены, автомобили могут быть остановлены или убраны, если они представляют непосредственную опасность или препятствие для дорожного движения и/ или общественной безопасности.
This practice suggests that, while punitive measures against diplomatic vehicles are forbidden, cars can be stopped or removed if they prove to be an immediate danger or obstacle for traffic and/or public safety.

Оратор выражает свое удовлетворение в связи с намерением провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, с тем чтобы удостовериться, что осуществление Программы производится должным образом на основе принципов беспристрастности, недискриминационности, эффективности и в соответствии с международным правом.
He welcomed the forthcoming review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles to ensure its proper implementation in a manner that was fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law.