ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• diplomatic vehicles
• diplomatic cars

Примеры использования Дипломатических автомобилей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также выражена тревога по поводу случаев буксировки дипломатических автомобилей.
It was also worrisome that, on occasion, diplomatic cars had been towed away.

Мнение Юрисконсульта в отношении программы парковки дипломатических автомобилей не является единственным; возможны и другие мнения по данному вопросу.
The Legal Counsel's opinion on the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was only one position; other views on the matter were possible.

В этой связи необходимо выделить достаточное число мест для стоянки дипломатических автомобилей.
It was important that sufficient parking spaces be provided for diplomatic vehicles.

Буксировка дипломатических автомобилей может производиться лишь в исключительных обстоятельствах, например тогда, когда они загораживают пожарные гидранты.
The towing of a diplomatic vehicle should only be done under extreme circumstances, such as when it was blocking a fire hydrant.

Кроме того, время от времени полицейские автомашины парковались в два ряда, что мешало выезду дипломатических автомобилей.
In addition, police cars were occasionally double-parked, thus preventing the diplomatic cars from leaving.

Он также просит изучить вопрос о сборе без предварительного оповещения платы за автостоянку с дипломатических автомобилей администрацией аэропорта Нью-Йорка.
He also requested them to examine the question of the imposition, without prior notice, of parking fees on diplomatic vehicles by the New York airport authorities.

Она также просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей.
It would also request the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles.

Хотя некоторые формы действий правоохранительных органов обычно вызывают протесты государств, отбуксировка дипломатических автомобилей была признана допустимой на практике.
While certain forms of police enforcement will usually be met with protests of States, the towing of diplomatic cars has been found permissible in practice.

В этой связи она предлагает Комитету рассмотреть совместно с принимающей страной возможность пересмотра стоимости страхования дипломатических автомобилей.
Also on the topic of insurance, his delegation suggested that the Committee discuss with the host country the possibility of a revision in automobile insurance rates for diplomatic vehicles.

В воскресенье, 6 июня 2010 года, был совершен поджог двух дипломатических автомобилей, находившихся на въезде в резиденцию посла Демократической Республики Конго в Соединенном Королевстве.
On Sunday, 6 June 2010, two diplomatic cars were set on fire in the driveway of the residence of the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to the United Kingdom.

Что касается передвижения и смежных вопросов, то Европейский союз хотел бы вновь еще раз подчеркнуть важность обеспечения достаточного количества мест парковки для дипломатических автомобилей.
With regard to transportation and related matters, the European Union wished to emphasize once again the importance of ensuring a sufficient amount of parking space for diplomatic vehicles.

Поэтому он просит власти страны пребывания проанализировать причины отмены компенсационных налоговых льгот на бензин для дипломатических автомобилей, которые начислялись через систему кредитных карточек Exxon Mobil.
He therefore requested the host country's authorities to look into the reasons for the withdrawal of the tax rebate on gasoline for diplomatic vehicles, which had been processed through the Exxon Mobil credit card system.

Гн Тарасенко( Российская Федерация) говорит, что наиболее важным вопросом, стоящим в повестке дня Комитета по сношениям со страной пребывания, вновь является вопрос о парковке дипломатических автомобилей.
Mr. Tarasenko(Russian Federation) said that the most important topic on the agenda of the Committee on Relations with the Host Country had once again been that of the parking of diplomatic vehicles.

Он говорит, что одним из вопросов, вызвавшим большой интерес в прошлом году, явилось введение в городе НьюЙорке новой программы парковки дипломатических автомобилей, которая вступила в силу 1 ноября 2002 года.
He said that one issue that had generated intense interest during the past year had been the introduction by the City of New York of a new Parking programme for Diplomatic Vehicles, which had come into effect on 1 November 2002.

Государства-- члены АСЕАН надеются, что страна пребывания обеспечит осуществление новой программы парковки дипломатических автомобилей в городе НьюЙорке на справедливой, недискриминационной и эффективной основе, в соответствии с международным правом.
The ASEAN member States hoped that the host country would ensure that the new Parking Programme for Diplomatic Vehicles in the City of New York would be implemented in a fair, non-discriminatory and efficient manner, consistent with international law.

На 236м заседании представитель Китайской Народной Республики попросила уточнить, изменилась ли ситуация в области платы за стоянку дипломатических автомобилей в аэропортах Нью-Йорка.
At the 236th meeting, the representative of the People's Republic of China requested clarification on whether there were developments on the issue of payment of parking fees by diplomatic vehicles at New York airports.

Представительство страны пребывания обеспокоено тем, что городские власти рассылают представительствам других стран уведомления с угрозой конфискации дипломатических автомобилей или наложения ареста на их имущество в связи с неоплаченными штрафами за стоянку в неположенном месте.
The host country Mission was concerned that the City had been sending missions notices threatening to seize diplomatic vehicles or to attach their property by reason of unpaid parking tickets.

Политика города Нью-Йорка в области стоянки автотранспортных средств, предусматривающая, что водители дипломатических автомобилей должны подчиняться всем правилам дорожного движения и стоянки и оплачивать штрафы за стоянку в неположенном месте, в настоящее время является ясной, и Соединенные Штаты Америки ее поддерживают.
New York's parking policy that operators of diplomatic vehicles obey all traffic and parking regulations and pay their parking fines was now clear and the United States supported it.

Также в резолюции 52/ 159 Генеральная Ассамблея призвала страну пребывания решить транспортную проблему, и в частности проблему стоянки дипломатических автомобилей, приняв соответствующие меры в консультации с Комитетом.
In its resolution 52/159, the General Assembly had also requested the host country to solve the problem of transportation, particularly the problem of the parking of diplomatic vehicles, in consultation with the Committee.

Группа Рио изложила свои оговорки относительно законности некоторых аспектов программы парковки дипломатических автомобилей( A/ AC. 154/ 355) и их последствий для иммунитета дипломатических сотрудников и обязательства страны пребывания способствовать их деятельности.
The Rio Group had expressed its reservations regarding the legality of some aspects of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles(A/AC.154/355) and its impact on the immunity of diplomatic personnel and the host country's obligation to facilitate their work.

Постоянное представительство Республики Кот- д' Ивуар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и имеет честь затронуть вопрос о стоянке дипломатических автомобилей в городе Нью-Йорке.
The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the issue of the parking of diplomatic vehicles in New York City.

Хотя правоприменительные меры полиции в отношении дипломатического имущества, как правило, встретят протесты государств, эвакуация дипломатических автомобилей, нарушивших местные правила дорожного движения и стоянки, в целом рассматривается как допустимая на практике.
While police enforcement against diplomatic properties will usually be met with protests of States, the towing of diplomatic cars that have violated local traffic and parking laws generally has been regarded as permissible in practice.

Неудивительно, что Юрисконсульт заявил, что Программа парковки дипломатических автомобилей соответствует нормам международного права и обязательствам страны пребывания, поскольку подлинные проблемы и предпочтения дипломатических сотрудников в НьюЙорке были приняты во внимание при ее подготовке.
It was not surprising that the Legal Counsel had stated that the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was consistent with international law and with the host country's obligations since the New York diplomatic community's valid concerns and preferences had been taken into account in its preparation.

В число рассмотренных на заседаниях вопросов входили: Шенгенская визовая система и требования представлять отпечатки пальцев при подаче заявления на получение Шенгенской визы; новые процедуры в аэропорту Вены, касающиеся возможности доступа в зону ограниченного доступа и ограниченное число парковочных мест для дипломатов; а также правила продажи дипломатических автомобилей и транспортных средств.
The issues raised at the meetings had included: the Schengen visa system and the requirement to provide fingerprints when applying for a Schengen visa; new procedures at Vienna airport regarding access to restricted areas and the limited parking available to diplomats; and regulations on the sale of diplomatic cars and vehicles.

Просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей, справедливым, взвешенным и недискриминационным образом в целях удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса и продолжать консультации с Комитетом по этому вопросу;
Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;

Она также отмечает, что Комитет ожидает, что страна пребывания будет продолжать своевременно выдавать въездные визы представителям государств- членов в соответствии с разделом II статьи IV для целей их участия в официальных совещаниях Организации Объединенных Наций, и просит страну пребывания продолжить предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей, справедливым, взвешенным и недискриминационным образом.
It would also note that the Committee anticipates that the host country, pursuant to applicable agreements, will continue to ensure the issuance, in a timely fashion, of entry visas to representatives of Member States for the purpose of their attending official United Nations meetings, and request the host country to continue to take steps to resolve the problems relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way.

Представитель Российской Федерации заявил, что дипломатические автомобили Постоянного представительства его страны по-прежнему штрафуют, даже в тех случаях, когда они паркуются в местах, отведенных для дипломатов.
The representative of the Russian Federation said that the diplomatic vehicles of his Mission continued to be given tickets even when parked in some spaces reserved for diplomats.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что он видел, как дипломатические автомобили отбуксировывались и неправомерно штрафовались в первый день проведения программы.
The observer for Brazil said that he had seen diplomatic cars being towed away and unjustly ticketed on the first day of the Programme.

Более того, уведомления о наложении штрафа выписывались некоторым дипломатическим автомобилям, поставленным на стоянку в специально отведенных для них местах.
Moreover, some diplomatic cars parked in lots especially reserved for them had been ticketed.

В ту ночь дипломатический автомобиль( номерной знак 041 PGD), взятый Постоянным представительством в аренду у торгового посредника компании<< Ниссан>> 15 марта 2002 года, подвергся вандализму.
That night, a diplomatic vehicle(licence plate 041 PGD), just leased by this Mission from Nissan as from 15 March 2002, was vandalized.