Примеры использования Automovilístico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejo Automovilístico Nacional.
Национальный автотранспортный совет.Matthew murió en un accidente automovilístico.
Sé de tu accidente automovilístico el diciembre pasado.
Murieron hace dos años en un accidente automovilístico.
Mi esposo murió en un accidente automovilístico cuando estaba embarazada de nuestro hijo.
Мой муж погиб в автомобильной аварии. Когда я была беременна нашим сыном.Grace, mira, estuviste en un accidente automovilístico.
Грейс, послушай, ты попала в автомобильную аварию.Ha tenido un accidente automovilístico y necesito que permanezca calmada y que no se mueva para que podamos ayudarla.
Вы попали в аварию, и мне нужно, чтобы Вы сохраняли спокойствие и не двигались, тогда мы Вас вытащим.¡Eso fue como un accidente automovilístico!
Y esto es América, y¿no es mucho mejor que estuviera, sola en mi habitación con una copa de vino, que en alguna fiesta, bebiendochupitos de Jager con algún chico violador?¿O que podría haber muerto en un terrible accidente automovilístico?
И лучше, что я сделала это одна, в своей комнате с бокалом вина, а не на вечеринке со студентом-насильником и немецким ликером или не в машине, что привело бы к аварии?Centro nacional de deporte automovilístico;
Habida cuenta de que el incidente se consideró un accidente automovilístico, quedó rechazada la reclamación de indemnización presentada contra el Estado.(Ha' aretz, 1º de octubre).
Поскольку инцидент был квалифицирован как" автомобильная авария", требование о представлении компенсации со стороны государства было отвергнуто.(" Гаарец", 1 октября).El el Royal Canberra Show festival automovilístico.
Королевское шоу Канберры Royal Canberra Show фестиваль Саммернэтс car festival.A pesar de haber establecido un negocio automovilístico y haber tomado clases de conducir en julio de 1896, a Darracq no le gustaba conducir automóviles o incluso viajar en ellos. Su único y principal interés era fabricar automóviles y ganar dinero con ellos.
Несмотря на его созданный автомобильный бизнес и получению навыков вождения в июле 1896 года, Александр Даррак не очень любил водить автомобиль, а предпочитал чтобы его возили.A mí me gusta llamarlo"el tugurio automovilístico nacional".
Si sacas el cambio de marchas del modo carrera y lo cambias al modo automático de calle"yendo de tiendas", se sienta allí,en las entrañas del pensamiento automovilístico.
Если вы переключите коробку передач из гоночного режима, в повседневный, для езды по магазинам, то она будет сидеть там,в кишках машины, и думать:.En el cuarto libro muere en un accidente automovilístico igual que su padre.
Крис погибает в автомобильной катастрофе, как и отец.Valeo amplió sus actividades industriales conla creación de un centro de I+ D de repuestos y cableado automovilístico(2003).
Компания" Валео" расширила свою промышленную деятельность,создав центр НИОКР En un milisegundo de una colisión, un accidente automovilístico cambia tu vida por completo.
Какая-то миллисекунда столкновения, автомобильной аварии, полностью меняет вашу жизнь.Nuevamente. Insisto en que ese dinero sería mejor gastarlo en un seguro automovilístico.
Снова повторяюсь, но лучше бы ты потратил эти деньги на страховку машины.Un borracho de toda la vida que murió en un accidente automovilístico, el nivel de alcohol en la sangre por los cielos.
Конченый пьянчуга разбился на машине, уровень алкоголя в крови был выше крыши.Ahora, a menudo nos gusta acordarnos que este es un show automovilístico.
Una investigación realizada revelóque Yankov Yanev había sufrido fracturas de costillas en un accidente automovilístico anterior y que los médicos que lo habían examinado después del accidente habían afirmado que el bazo podía haber resultado lesionado en el mismo.
Расследование показало, чтоу Янко Янева были сломаны ребра во время предыдущей автомобильной аварии, и врачи, которые обследовали его после этой аварии, заявили, что его селезенка, возможно, была повреждена во время этой аварии.Durante ese tiempo, su hija estuvo en un accidente automovilístico.
Во время его заключения его дочь попала в автомобильную аварию.El 7 de enero de 1956,los Estados Unidos provocaron un accidente automovilístico en la zona del cuartel general de la Comisión Militar de Armisticio, asesinando despiadadamente al Coronel N. Ericsson, de la delegación de Suecia ante la Comisión de las Naciones Neutrales.
Американская сторона 7 января1956 года организовала в районе расположения штаб-квартиры Военной комиссии по перемирию автомобильную аварию, жертвой которой стал полковник Н. Эриксон, входивший в состав шведской делегации в КНСН.Hay muchas formas de describir esto, a mí me gusta llamarlo"el tugurio automovilístico nacional".
Это можно описать по-разному. Знаете, мне нравится название" национальные автомобильные трущобы".Por lo que respecta a los problemas de ajuste, preocuparon mucho a las autoridades, en particular,los sectores automovilístico y agrícola, pero no surgieron graves dificultades.
Что касается проблем адаптации к новым условиям, то соответствующие органы были весьма обеспокоены положением в таких секторах,как автомоби- лестроение и сельское хозяйство, однако каких-либо серьезных проблем не возникало.El 30 de septiembre, el juez del Tribunal Correccional de Tel Aviv dictaminó que el fallecimiento de un residente palestino de los territorios a consecuencia de los disparos efectuados por soldados contra suauto era producto de un" accidente automovilístico".
Сентября судья магистратского суда Тель-Авива постановил, что гибель палестинского жителя территорий в результате того, что его автомобиль был обстрелян солдатами,является" автомобильной аварией".Las previsiones para 2007 eran pesimistas,basándose en gran medida en la evidencia acumulada del sector automovilístico de los Estados Unidos.
С учетом в значительной степени совокупных показателей по сектору автомобилестроения Соединенных Штатов прогнозы на 2007 год ухудшились.De acuerdo con su expediente, él estuvo en el hospital después de un accidente automovilístico en el 2004.
Согласно записям в его досье, он находился в больнице После автомобильной аварии в 2004 году.Los expertos que conocen el sector observan que el importante crecimiento de la demanda de fibra de carbono de altas calidades en los últimos años,debido en parte a la expansión en los sectores aeroespacial y automovilístico, ha dado lugar a excedentes en la cadena de suministro.
Эксперты, хорошо знакомые с ситуацией в этой отрасли, отмечают, что наблюдавшийся в последние годы значительный рост спроса на высокосортное углеродное волокно,который отчасти обусловлен расширением сферы его применения в аэрокосмической и автомобильной отраслях, привел к возникновению излишков в цепочке поставок.
