НОВЫХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos nuevos

Примеры использования Новых автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупка новых автотранспортных средств.
Compra de nuevos vehículos.

На основе стандартных ставок для 138 новых автотранспортных средств.
Sobre la base del costo estándar, para 138 vehículos nuevos.

Приобретение новых автотранспортных средств в 2002 году не предусматривается.
No se prevé la compra de nuevos vehículos en 2002.

В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год новых автотранспортных средств не испрашивается.
En la propuesta presupuestaria para 2013/14 no se solicitan nuevos vehículos.

Частичная закупка новых автотранспортных средств, перенаправленных МООНБГ и КМООНА.
Adquisición de vehículos nuevos, enviados posteriormente a la UNMIBH y a la UNAVEM.

Новых автотранспортных средств закуплено не было, и в район действия Миссии было доставлено лишь 69 автотранспортных средств..
No se adquirieron nuevos vehículos y sólo se transfirieron a la Misión 69 vehículos de otras misiones.

В прошлый раз испрашивались 15 новых автотранспортных средств, в том числе 10 для замены старых.
En ese momento, se habían solicitado 15 vehículos nuevos, de los cuales 10 eran reemplazos.

Размещение новых автотранспортных средств в районе миссии ожидается к январю 1998 года.
Se tiene previsto que los nuevos vehículos lleguen a la zona de la misión para enero de 1998.

С 2009 года эта норма применяется в отношении всех новых автотранспортных средств, категории которых ранее имели соответствующие разрешения.
Desde 2009 esta norma se ha aplicado a todos los vehículos nuevos de los modelos que se habían aprobado anteriormente.

Размещение 376 новых автотранспортных средств в районе миссии ожидается в январе 1998 года.
Se espera que los 376 vehículos nuevos estén desplegados en la zona de la misión en enero de 1998.

Аналогичная рекомендация относится и к ассигнованиям, запрашиваемым на девять новых автотранспортных средств, о которых говорится в пункте 17 выше.
Esa misma recomendación se aplica a la compra de los nueve vehículos nuevos a la que se hace referencia en el párrafo 17 supra.

Ожидается, что 40 новых автотранспортных средств будут развернуты в районе миссии в январе 1998 года.
Se prevé que los 40 nuevos vehículos se encontrarán en la zona de la misión en enero de 1998.

Секретарь сообщил, что, согласно представленным Трибуналом сведениям, недавно для местных отделений было приобретено 12 новых автотранспортных средств.
El Secretario señaló que el Tribunal informó que recientemente había comprado 12 nuevos vehículos para las oficinas exteriores.

Предлагаемые 57 новых автотранспортных средств призваны заменить те, которые за данный период отслужат расчетный срок годности.
Los 57 vehículos nuevos previstos reemplazarán a aquellos cuyo ciclo de vida útil termine durante el período que se examina.

Гн Одага Джаломайо( Уганда) говорит, что приобретение новых автотранспортных средств для ЮНОГБИС в долгосрочном плане окажется более экономически оправданным.
El Sr. Odaga- Jalomayo(Uganda) dice que, a largo plazo, resultará más económico comprar nuevos vehículos para la UNOGBIS.

Например, МООНЛ приобрела 67 новых автотранспортных средств, поставка которых еще не произведена, для замены автотранспортных средств, требующих дорогостоящего ремонта.
Por ejemplo, la UNMIL ha comprado 67 vehículos nuevos, que aún no han sido entregados, para reemplazar aquéllos cuya reparación es muy costosa.

По этой причине в бюджетные предложения для миссии на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года будет включена просьба о закупке новых автотранспортных средств.
Por estas razones, en el proyecto de presupuesto de la misión para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 se solicitarán vehículos nuevos.

Поскольку объем работ по обслуживанию новых автотранспортных средств гораздо меньше, чем заложено в бюджете, прогнозируется недорасход по статье расходов на техобслуживание.
Dado que los nuevos vehículos necesitan mucho menos mantenimiento de lo estimado, se prevén menos gastos en concepto de mantenimiento.

Неизрасходованный остаток по данному разделу образовался главным образом благодаря снижению расходов на техническое обслуживание большого числа закупленных новых автотранспортных средств.
El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la disminución de los gastos de conservación para un gran número de vehículos recién comprados.

Сметой расходов предусматривалась закупка 65 новых автотранспортных средств и замена 46 полноприводных автотранспортных средств общего назначения.
En las estimaciones de gastos se preveía la compra de 65 vehículos nuevos y la sustitución de 46 vehículos para fines generales con tracción en las cuatro ruedas.

Наряду с этим передача автотранспортных средств с баланса МНООНА сократила потребности в закупке новых автотранспортных средств, что обусловило экономию по статье<< Закупка автотранспортных средств>gt;.
Al mismo tiempo, las transferencias de la MONUA redujeron la necesidad de adquirir nuevos vehículos, con lo que se efectuaron ahorros en el renglón de compra de vehículos..

Что касается транспорта, то закупка новых автотранспортных средств позволила расторгнуть арендные соглашения, которые были нерентабельны для Трибунала.
En materia de transporte, la adquisición de nuevos vehículos ha permitido rescindir los contratos de arriendo que no eran eficaces en función de los costos para el Tribunal.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de vehículos nuevos o de reemplazo y a la reducción de los créditos para piezas de repuesto.

Млн. долл. США требуется для закупки новых автотранспортных средств в целях ликвидации отставания в выполнении графика замены автотранспортных средств, сроки замены которых уже наступили.
Millones de dólares para nuevos vehículos que son necesarios para ponerse al día con el calendario de reemplazo de los vehículos en mora.

Сокращение потребностей связано главным образом с сокращением закупки новых автотранспортных средств и более низкими расходами на содержание недавно приобретенных транспортных средств..
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción en las compras de vehículos nuevos y a los menores gastos de conservación respecto de las adquisiciones recientes.

Задержки с приобретением некоторых видов новых автотранспортных средств, снижение потребления запасных частей для автомобилей; сокращение расходов на топливо ввиду ограничений на его потребление.
Aplazamiento de la adquisición de algunos vehículos nuevos, menor consumo de piezas de repuesto para vehículos y disminución de los gastos en combustible debido a las restricciones.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье был обусловлен главным образом перенесением на более поздние сроки закупки новых автотранспортных средств в связи с необходимостью получения разъяснений в отношении будущего Миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de la adquisición de nuevos vehículos en espera de que se esclareciera el futuro de la Misión.

Экономия по данной статье объясняется также передачей МООНПР автотранспортных средств из Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), в результате чего потребовалось меньше новых автотранспортных средств.
Las economías en esta partida se debieron también a la transferencia a la UNAMIR de vehículos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), lo que redujo la necesidad de adquirir nuevos vehículos.

Однако на практике сирийские власти продолжают выдвигать в качестве условия для ввоза новых автотранспортных средств требование исключать из регистрационных документов имеющиеся транспортные средства по принципу<< единица за единицу>gt;.
Sin embargo, en la práctica, las autoridades sirias siguen condicionando la importación de nuevos vehículos a la cancelación de los registros de los vehículos existentes, en una relación de uno a uno.

По данной статье предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 21 600 долл. США для 54 новых автотранспортных средств( за исключением 3 автомобилей для замены), которые предлагается использовать в связи с расширением Комиссии по идентификации.
Se han previsto créditos adicionales por un monto de 21.600 dólares en relación con esta partida para 54 vehículos nuevos(excluidos tres coches que reemplazan a otros ya existentes) propuestos en relación con la ampliación de la Comisión de Identificación.