НОВЫХ АКТОВ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos actos de violencia

Примеры использования Новых актов насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещения совершения новых актов насилия;
Prohibiendo cometer nuevos actos violentos;

Была создана и направлена в этот район для предотвращения новых актов насилия специальная комиссия, в состав которой вошли представители правительства и Национальной ассамблеи.
Para evitar nuevos actos de violencia se estableció y se desplegó en la zona una comisión especial que incluye representantes del Gobierno y de la Asamblea Nacional.

Закон также предусматривает организацию приютов, в которых жертвы могут искать убежище от новых актов насилия и получать помощь.
También dispone el establecimiento de albergues que ofrezcan a las víctimas refugio y protección contra nuevos actos de violencia y les presten asistencia.

Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.
Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.

Тем не менее необходимо сделать все возможное для закрепления положения о прекращении боевых действий и, таким образом, воспрепятствовать тому, чтобы народ Ливана стал жертвой новых актов насилия на своей территории.
No obstante, debe hacerse todo lo necesario para consolidar la cesación de las hostilidades y evitar así que el pueblo del Líbano vuelva a verse sometido a nuevos actos de violencia en su territorio.

Очень важно удовлетворять краткосрочные потребности женщин, в частности защищая их от новых актов насилия, обеспечивая им полный доступ к системе правосудия и предоставляя медицинские услуги психологического и духовного характера, а также удовлетворять их долгосрочные потребности, следя за тем, чтобы у них, например, были жилье и работа.
En efecto, es imprescindible responder a las necesidades a corto plazo de las mujeres, especialmente protegiéndolas contra nuevos actos de violencia, dándoles pleno acceso al sistema judicial y proporcionándoles atención de la salud psicológica y espiritual, así como respuesta a sus necesidades a largo plazo, y asegurando, por ejemplo, que dispongan de alojamiento y trabajo.

Многие жертвы и/ или их семьи решают отозвать жалобу и попросить не давать ей хода из-за экономической зависимости от лица, совершившего насилие, и возможных угроз новых актов насилия с его стороны.
Muchas víctimas, y/o sus familias, deciden desistir de la denuncia y solicitan que no continúen las acciones judiciales, debido a que dependen económicamente del perpetrador, o a que posiblemente éste ha proferido amenazas de renovada violencia.

Хотя в течение отчетного периода не было совершено никаких новых актов насилия со стороны бывших боевиков или вооруженных групп, продолжали поступать сообщения об обнаружении вооруженных банд и преступных элементов в округах, граничащих с Западным Тимором, а также имелись признаки подготовки к дестабилизирующей деятельности со стороны тиморских групп с неясными программами.
Si bien durante el período abarcado por el presente informe las antiguas milicias y los grupos armados no cometieron nuevos actos de violencia, se siguieron viendo bandas armadas y elementos criminales en distritos que limitan con Timor Occidental, y se sugirió que algunos grupos timorenses con programas poco claros estaban organizando actividades de desestabilización.

Поэтому мы вновь обращаемся к сторонам, подписавшим Соглашение о национальном примирении, с призывом обеспечить всестороннее и эффективное осуществление положений Соглашения и воздерживаться от новых актов насилия.
En ese sentido, instamos una vez más a las partes signatarias del Acuerdo Nacional de Paz a que apliquen de una manera plena y efectiva las disposiciones del Acuerdo y se abstengan de nuevos actos de violencia.

Женщины должны участвовать в любом качестве в поощрении мер, учитывающих их интересы и предусматривающих их интеграцию в связи с конфликтом, мирным процессом и нарушениями, не опасаясь новых актов насилия и грубых нападок.
Las mujeres deben participar con plena capacidad para promover tanto las respuestas al conflicto que tengan en cuenta e incluyan la cuestión de género como el proceso de paz y la solución de las violaciones, sin amenazas de nueva violencia y ataques mayúsculos.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для укрепления и обеспечения независимости отдела по защите правозащитников в рамках Президентской комиссии по правам человека, а также обеспечивать предупреждение нарушений и защиту правозащитников от любых новых актов насилия.
El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para reforzar y asegurar la independencia de la unidad de protección de los defensores de los derechos humanos de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, así como para prevenir nuevos actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y protegerlos contra ellos.

Признавая необходимость восстановления правопорядка и сожалея по поводу имевших место актов насилия, Европейский союз рассчитывает на проявление всеми сторонами максимальной сдержанности и настоятельно призывает избегать новых актов насилия.
Al mismo tiempo que reconoce la necesidad de que se restablezca la ley y el orden y deplora la violencia que se ha producido, la Unión Europea espera que ambas partes den muestras de la máxima moderación e insta a que se evite toda nueva violencia.

В Малайзии осуществляется закон о бытовом насилии, который рассматривает бытовое насилие в качестве уголовного преступления и предусматривает соответствующие меры наказания, а также позволяет жертвам обращаться за распоряжением о временной защите для недопущения новых актов насилия.
Malasia aplica la Ley de violencia doméstica, en la que la violencia doméstica se considera un delito penal que conlleva las debidas penas, y en la que se permite también a las víctimas solicitar que se dicte una orden de protección provisional para evitar nuevos actos de violencia.

Чтобы в рамках полицейских процедур, в том числе в действиях, связанных с арестом, задержанием и условиями любой формы освобождения лица, совершившего преступление, принимались во внимание соображения безопасности жертвы и других затрагиваемых этим лиц, а также предупреждение новых актов насилия;
En el marco de los procedimientos policiales relativos a la detención, incluida la actuación en el momento de ésta, y a las condiciones de cualquier modalidad de excarcelación del autor de la violencia, tener en cuenta la seguridad de la víctima y de las demás personas afectadas y la prevención de actos de violencia ulteriores;

ВОЗ сотрудничает с различными странами с целью укрепления национального потенциала в области предотвращения насилия путем осуществления стратегий и программ, в рамках которых рассматриваются коренные причины насилия и связанные с ним факторы риска и которые, таким образом, способствуют уменьшению возможности повторения новых актов насилия.
La OMS ha trabajado con los países para reforzar la capacidad nacional de prevenir la violencia mediante políticas y programas que abordan las causas subyacentes de la violencia y los factores de riesgo y reducen de esa manera la frecuencia de los nuevos actos de violencia.

Обеспечить, чтобы в рамках полицейских процедур, включая решения об аресте, задержании и условиях любой формы освобождения лица, совершившего преступление, принимались во внимание соображения безопасности жертвы и других лиц, связанных с ней в семейном, социальном или ином отношении, и чтобы эти процедуры содействовали также предупреждению новых актов насилия;
Se cercioren de que en los procedimientos policiales, particularmente en las decisiones en materia de arresto o detención del autor de los hechos y en las condiciones impuestas para su liberación, se tiene en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad de la víctima y demás personas con las que existan vínculos familiares, sociales o de otro tipo, y que esos procedimientos permiten además prevenir futuros actos de violencia;

В€ соответствии с последней Комитет принял в 1994, 1995 и 1996€ годах различные резолюции, чтобы попытаться воспрепятствовать новым актам насилия в Бурунди.
Basándose en este segundo método, el Comité aprobó en 1994, 1995 y 1996 diversas resoluciones destinadas a impedir nuevos actos de violencia en Burundi.

Безнаказанность усугубляет бесправие жертв насилия, а также ведет к ревиктимизации и новым актам насилия.
La impunidad intensifica la indefensión de las víctimas de la violencia y lleva también a que se repita la victimización y se produzcan nuevos actos de violencia.

Поскольку положение продолжало обостряться, силы МООНЛ предприняли решительные действия, чтобы взять ситуацию под контроль и предотвратить новые акты насилия в затронутых районах.
A medida que la situación se agravó, las tropas de la UNMIL tomaron medidas más drásticas para controlar la situación e impedir nuevos actos de violencia en las zonas afectadas.

Осудить эти новые акты насилия в округе Итури и особенно в Буниа;
Que condene estas nuevas violencias en la región del Ituri y más concretamente en Bunia;

Этот новый акт насилия произошел на глазах большого числа одетых в форму полицейских, которые не предприняли никаких действий.
Este nuevo acto de violencia tuvo lugar en presencia de numerosos policías de uniforme, que no intervinieron.

Примерно 30 декабря они достигли Команды и стали двигаться в направлении Мамбасы, совершая новые акты насилия.
En torno al 30 de diciembre, llegaron a Komanda y avanzaron hacia Mambasa después de cometer nuevas exacciones.

К этому добавляются новые акты насилия израильской армии, которая с 28 сентября 2000 года ведет агрессивную кампанию против палестинского народа, в результате которой свыше 100 человек погибли и свыше 3 000 человек были ранены.
A ello se añaden los nuevos actos de violencia del ejército israelí que, desde el 28 de septiembre de 2000, lleva a cabo una campaña de agresión contra el pueblo palestino, que ha causado la muerte de más de 100 personas y dejado más de 3.000 heridos.

Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление в связи с упомянутыми новыми актами насилия и явной неспособностью властей Индонезии держать под контролем совершаемые полувоенными формированиями акты насилия и обеспечивать защиту гражданского населения.
El Secretario General deplora profundamente estos nuevos actos violentos y lamenta la aparente incapacidad de las autoridades indonesias para controlar la violencia de las milicias y proteger a la población civil.

Исключительно важно также, чтобы правительства Судана и Чада предприняли добросовестные усилия по устранению напряженности, которая появилась в отношениях между ними, с тем чтобы предотвратить новые акты насилия в районах, прилегающих к границе между этими двумя странами.
También es fundamental que los Gobiernos del Sudán y el Chad resuelvan de buena fe las tensiones que han surgido entre ellos y prevengan la reaparición de la violencia en las zonas fronterizas entre los dos países.

Июля в ходе неофициальных консультаций заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам кратко информировал членов Совета о дипломатических событиях вокруг Бурунди и расширении масштабов насилия. 31 июля члены Совета были также кратко информированы Секретариатом относительно сообщений о новых актах насилия.
En consultas oficiosas celebradas el 16 de julio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de las iniciativas diplomáticas referentes a Burundi y el aumento del nivel de violencia. La Secretaría suministró información adicional a los miembros del Consejo en relación con noticias sobre nuevos actos de violencia, el 31 de julio.

В этой связи мы приветствуем прошедшую в понедельник и вторник своевременную встречу президента Мушаррафа и президента Карзая, и мы надеемся на то, что развитие сотрудничества между этими двумя странами и международными силами позволит предотвратить новые акты насилия, направленные против выборов.
Al respecto, acogemos con beneplácito la oportuna reunión celebrada los días lunes y martes entre los Presidente Musharraf y Karzai, y esperamos que el aumento de la cooperación entre ambos países y las fuerzas internacionales evite nuevos actos de violencia contra las elecciones.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, чтобы положить конец случаям притеснений, произвольного задержания, пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и угроз расправой, жертвами которых становятся журналисты и правозащитники, а также чтобы предотвратить новые акты насилия.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para poner fin al hostigamiento, las detenciones arbitrarias, las torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y las amenazas de muerte de que son víctimas los periodistas y defensores de los derechos humanos, y debería evitar que se produjeran nuevos actos de violencia.

Этот период был отмечен новыми актами насилия, совершенными теми, кто хотел бы подорвать перспективы примирения на основе установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, и только благодаря твердой политической позиции палестинского и израильского руководства этим провокационным действиям удалось дать отпор.
Este período se ha caracterizado por nuevos actos violentos perpetrados por aquellos que quisieran socavar las perspectivas de la reconciliación sobre la base del establecimiento de una paz justa, firme y general, y solamente gracias a la firma posición política de las autoridades palestinas e israelíes se han podido repeler estos actos de provocación.

Тот отметил, что дух компромисса, проявленный на четырехсторонней встрече с участием Украины, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза, которая завершилась принятием 17 апреля совместного Женевского заявления по Украине, повидимому, исчез, что вызвано различными толкованиями этого документа и новыми актами насилия в восточной и южной частях страны.
Este señaló que el espíritu de consenso que había surgido en la reunión cuatripartita entre Ucrania, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea y que había culminado con la Declaración Conjunta de Ginebra sobre Ucrania de 17 de abril parecía haberse esfumado al surgir diversas interpretaciones del documento y nuevos actos de violencia en las regiones oriental y meridional del país.