СОВЕРШЕНИЕ АКТОВ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos de violencia

Примеры использования Совершение актов насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, указывающая на совершение актов насилия Билалом Дакрубом, отсутствует;
No hay antecedentes para estimar que Bilal Dakrub haya cometido actos de violencia;

Тунисское законодательство предусматривает суровые меры наказания за совершение актов насилия или пыток.
La legislación tunecina es severa en los casos de actos de violencia o tortura.

Поэтому Таиланд считает неприемлемым совершение актов насилия и нанесение телесных повреждений буддистским монахам и другим демонстрантам в Янгоне.
Por consiguiente, Tailandia considera inaceptable la comisión de violencia y el daño corporal contra monjes budistas y otros manifestantes de Yangon.

Самозваная Албанская национальная армия( АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.
El autoproclamado Ejército Nacional de Albania(AKSh) reivindicó la práctica de actos violentos.

Содержащиеся в настоящем Законе ссылки на совершение актов насилия включают ссылки на бездействие с целью возбуждения насилияgt;gt;.
Toda referencia que se haga en esta Ley a la comisión de actos de violencia se entenderá también como referencia a las omisiones realizadas con la intención de causar violencia.".

Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Se han derogado artículos del Código Penal en los que se preveían circunstancias atenuantes para los actos de violencia.

Это правительство также не прекращает свою обычную практику: арест людей, взрывы жилых домов, совершение актов насилия и обречение населения на голод.
Ese Gobierno también sigue con sus prácticas habituales: los arrestos, las demoliciones de viviendas, los actos de violencia y la imposición de privaciones a la población.

Если говорить о цифрах, то в 2007 году за совершение актов насилия в семье были осуждены 625 человек, в том числе 25 женщин; в 211 случаях были назначены условные меры наказания.
Por lo que se refiere a las cifras, en 2007, 625-- 25 de ellas, mujeres-- fueron condenadas por actos de violencia en la familia; en 211 casos se pronunció una condena con suspensión.

Согласно тому же источнику в течение того же периода имело также место снижение количества лиц, арестованных/ лишенных свободы за совершение актов насилия или иных преступлений.
Según la misma fuente, en este mismo período se observó una disminución del número de personas detenidas/encarceladas por delitos cometidos con violencia o relacionados con ella.

Впервые квалифицировано в качестве преступления серийное совершение актов насилия, а именно когда правонарушитель повторно совершает акты насилия в отношении другого лица за длительный период времени.
Fueron tipificados como delito los actos de violencia en serie, esto es, los actos de violencia que un perpetrador comete en repetidas ocasiones contra otra persona durante un período prolongado.

Утверждается, что во многих случаях сотрудники государственных правоохранительных органов либо непосредственно несут ответственность за совершение актов насилия, либо не обеспечивают надлежащей защиты.
En muchos casos se ha dicho que los agentes del orden público han sido directamente responsables de actos de violencia o se han abstenido de prestar protección.

Направление такой комиссии является еще более неотложной задачей ввиду того, что, согласно всем данным, совершение актов насилия и других жестокостей в отношении населения Увиры и ее окрестностей продолжается.
El envío de dicha comisión es aún más urgente habida cuenta de que todas las informaciones apuntan a que continúan los actos de violencia y otras atrocidades contra la población de Uvira y sus alrededores.

Из доклада комиссии явствует, что опрошенные полицейские отрицают совершение актов насилия, о которых говорили заявители, хотя они признают, что их вмешательство было жестким ввиду напряженности ситуации.
Del informe de la comisión se deduce que los funcionarios de policía entrevistados negaron los actos de violencia de que les acusan los denunciantes, si bien reconocen que su intervención fue enérgica debido a la tensa situación.

В то же время подводных камней материализма можно избежать, если помнить, что ответственность за любые оправдания и совершение актов насилия несет человек с его различными ролями и условиями.
Al mismo tiempo, los problemas del esencialismo pueden evitarse teniendo en cuenta que la responsabilidad por cualesquiera actos de violencia y su justificación incumbe siempre a los seres humanos, en sus diversas funciones y posiciones.

Судебные органы Ганы, определяя совершение актов насилия по гендерным мотивам как посягательство на основные права человека, поставили себе цель улучшить свою деятельность по решению этой проблемы.
El poder judicial de Ghana, señalando que la comisión de actos de violencia de género constituía una violación de los derechos humanos fundamentales, se propuso mejorar sus actividades para contribuir a la solución del problema.

Министерство внутренних дел вызвало целый ряд сотрудников на суд чести. В результате более 20 человек были уволены за совершение актов насилия и злоупотребление должностными полномочиями.
El Ministerio del Interior ha presentado ante el consejo de disciplina a muchos agentes, de los que más de 20 han sido destituidos por haber cometido actos de violencia y de abuso de autoridad.

В докладе четко не указывается, существуют ли законы, предусматривающие наказание за совершение актов насилия расистского характера или за подстрекательство к таким актам, за нанесение оскорблений или диффамацию расистского характера.
En el informe no se ha indicado claramente si existen textos legales por los que se sancionen los actos de violencia racial o las incitaciones a cometer dichos actos, los insultos o la difamación de carácter racial.

Тем не менее в дополнение к судебному преследованию необходимо будет провести объективные судебные разбирательства на национальном уровне и расширить сферу ответственности за совершение актов насилия после проведения выборов.
Sin embargo, será necesario celebrar juicios nacionales dignos de crédito que complementen los enjuiciamientos internacionales y ampliar la rendición de cuentas por los actos de violencia cometidos después de las elecciones.

Государству- участнику также настоятельно предлагается принять закон, содержащий требование о том, чтобы обвинительные приговоры за совершение актов насилия в семье принимались во внимание при принятии решений по вопросам опеки над детьми или их посещения.
Se insta también al Estado parte a que aplique leyes que dispongan que las condenas por actos de violencia en el hogar sean tenidas en cuenta al tomarse decisiones sobre la custodia o la visita de los menores.

В статях 222- 7 и далее предусматривается наказание за совершение актов насилия над женщинами, причем личность правонарушителя( супруга или сожителя) считается обстоятельством, влекущим ужесточение наказания, которое может быть назначено за подобные правонарушения.
Los artículos 222-7 y siguientes sancionan los actos de violencia contra las personas y se considera que la personalidad del autor de los actos de violencia(cónyuge o concubino) figura entre las circunstancias agravantes al determinar los castigos que pueden merecer esos delitos.

На состоявшейся в декабре 2000 года в Швеции международной конференции были обсуждены различные методы обращения с мужчинами, осужденными за совершение актов насилия, а представленная в ходе конференции информация послужит основой для дальнейших действий.
En una conferencia internacional celebrada en Suecia en diciembre de 2000, se examinaron varios métodos de tratamiento para hombres condenados por actos de violencia, y la información obtenida servirá de base para nuevas medidas.

Однако" в случае, если нанесение телесных повреждений, совершение актов насилия, насильственных действий и причинение лишений предпринимались с целью лишения жизни, лицо, совершившее такие действия, подлежит наказанию, как в случае совершения убийства или покушения на совершение преступления"( статья 271).
Pero" si los golpes, heridas, actos de violencia, agresiones físicas o privaciones se han infligido con intención de provocar la muerte, el autor será castigado como culpable de homicidio o de homicidio frustrado"(artículo 271).

Комитет с удовлетворением отмечает различные инициативы государства- участника по борьбе со злоупотреблениями, включая принятие политики защиты детей для школ, и успешное расследование уголовного дела в отношении двух священнослужителей за совершение актов насилия в приюте Сент- Джозеф.
El Comité valora positivamente las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte para luchar contra los malos tratos, como la adopción de una política de protección infantil para las escuelas y el enjuiciamiento efectivo de dos sacerdotes por cometer abusos en el Hogar Saint Joseph del Estado parte.

Однако" в случае, если нанесение телесных повреждений, совершение актов насилия, насильственных действий и причинение лишений предпринимались с целью лишения жизни, лицо, совершившее такие действия, подлежит наказанию, как в случае совершения убийства или покушения на совершение преступления"( статья 271).
Pero" si los golpes, heridas, actos de violencia, agresiones físicas o privaciones se han infligido con la intención de provocar la muerte, el autor es castigado por considerárselo culpable de asesinato o tentativa de crimen"(artículo 271).

Он призвал Германию обеспечить эффективную реализацию плана действий по борьбе с насилием 2007 года и ввести в действие закон, содержащий требование о том, чтобы обвинительные приговоры за совершение актов насилия в семье принимались во внимание при принятии решений по вопросам опеки над детьми или их посещения.
Pidió a Alemania que velase por la aplicación efectiva del plan de acción contra la violencia de 2007 y aplicase leyes que dispusiesen que las condenas por actos de violencia en el hogar fuesen tenidas en cuenta al tomarse decisiones sobre la custodia o la visita de los menores.

Создание правовых систем, которые предусматривают осуждение и наказание за совершение актов насилия, таких, как так называемые преступления в защиту чести и преступления в отношении вдов, могущих привлекаться к ответственности за смерть своих мужей, и которые запрещают применение любых вредных традиционных обычаев.
Estableciendo sistemas jurídicos que condenen y castiguen los actos de violencia, como los llamados delitos de honor y los delitos contra las viudas que puedan ser responsabilizadas de la muerte de sus maridos, y que prohíban toda clase de prácticas tradicionales dañinas.

После имевшего место в марте насилия необходимо решить ряд первоочередных задач: международное сообщество заявило о своей решимости улучшить положение в плане безопасности, преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за совершение актов насилия, и обеспечить восстановление поврежденной собственности.
Tras la violencia que se desencadenó en marzo es preciso solucionar varios problemas inmediatos: la comunidad internacional declaró su firme voluntad de aumentar la seguridad, llevar ante la justicia a los responsables de los actos violentos y garantizar la reconstrucción de los bienes dañados.

Что касается одного из смежных вопросов, то, насколько он понимает, компенсация за совершение актов насилия предоставляется в настоящее время ретроактивно, причем только в отношении случаев прошлых исчезновений; не следует ли из этого, что сегодня законом не обеспечивается защита жертв нарушений прав человека?
Pasando a una cuestión conexa, tiene entendido que la indemnización que se está otorgando en la actualidad por los actos de violencia es de carácter retroactivo y afecta exclusivamente a las desapariciones ocurridas en el pasado;¿no protege acaso la ley a las víctimas actuales de las violaciones de los derechos humanos?

В этой связи Совет Безопасности также требует, чтобы все стороны незамедлительно прекратили все виды боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, прекратили совершение актов насилия против гражданского населения, соблюдали ранее принятые ими обязательства, в том числе по прекращению огня, и удвоили свои усилия по урегулированию конфликта.
En tal sentido, el Consejo de Seguridad exige también que todas las partes cesen inmediatamente la acción militar en todas sus formas en toda la República de Bosnia y Herzegovina, cesen los actos de violencia contra civiles, cumplan los compromisos que adquirieron anteriormente, incluida la cesación del fuego, y redoblen sus esfuerzos para resolver el conflicto.

Рассмотреть и укрепить существующее законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин и дискриминацию по любым признакам; выделять значительные финансовые и людские ресурсы для обеспечения осуществления соответствующей политики, а также ужесточить меры по привлечению к ответственности за совершение актов насилия со стороны государственных субъектов( Канада);
Examinar y reforzar la legislación en vigor que prohíbe la violencia contra la mujer y la discriminación por cualquier motivo; asignar recursos financieros y humanos importantes para reforzar la aplicación de las políticas, y adoptar mayores medidas para exigir la rendición de cuentas de los agentes estatales por actos de violencia(Canadá);