FURTHER ACTS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• дальнейших актов насилия
• новых актов насилия

Примеры использования Further acts of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;
Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;

Further acts of violence would only serve to prolong the agony and suffering of the Palestinian people.
Дальнейшие акции насилия приведут лишь к затягиванию страданий и агонии палестинского народа.

The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
Наиболее важным шагом является отказ всех сторон от дальнейшего применения насилия.

We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.

The institution is in an undisclosed location, which guarantees protection from further acts of violence.
Она располагается в закрытом месте, которое гарантирует защиту от дальнейших актов насилия.

Abusers must also be prevented from committing further acts of violence, and they need to change their behavior.
Обидчики не должны и впоследствии совершать акты насилия, и им следует изменить свое поведение.

Under the latter procedure, the Committee had adopted several resolutions in 1994, 1995 and 1996 to try to prevent further acts of violence in Burundi.
В€ соответствии с последней Комитет принял в 1994, 1995 и 1996€ годах различные резолюции, чтобы попытаться воспрепятствовать новым актам насилия в Бурунди.

These successes notwithstanding, the reporting period witnessed further acts of violence against civilians and attacks against the Lebanese Armed Forces.
Несмотря на достигнутые успехи, в течение отчетного периода были совершены новые акты насилия в отношении гражданских лиц и нападения на военнослужащих Ливанских вооруженных сил.

Several States have in place intervention programmes for perpetrators aimed at changing their attitudes and behaviour and preventing further acts of violence.
Несколько государств создали программы работы с виновными в насилии, цель которых изменить их взгляды и поведение и не допустить дальнейших актов насилия.

The Government had taken steps to prevent further acts of violence against female refugees, including policing refugee camps and implementing a number of preventive programmes.
Правительство приняло меры по предупреждению дальнейших актов насилия в отношении беженцев- женщин, включая обеспечение лагерей для беженцев полицейской охраной и осуществление ряда превентивных программ.

Until that goal is reached, there is a need for restraint and for a cessation of further acts of violence on both sides.
До тех пор, пока эта цель не будет достигнута, необходимо проявлять сдержанность и пресекать новые акты насилия с обеих сторон.

It also called upon Israel to do everything necessary to prevent further acts of violence by Israeli settlers, inter alia, by confiscating arms, as well as measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians throughout the occupied territory, including the establishment of an international or foreign presence, and requested the co-sponsors of the peace process to undertake the necessary support for the implementation of those measures.
В ней также содержится призыв к Израилю сделать все необходимое в целях предотвращения новых актов насилия со стороны израильских поселенцев, включая, в частности, конфискацию оружия, а также принять меры, с тем чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на всей оккупированной территории, включая, в частности, международное или иностранное присутствие, а к коспонсорам мирного процесса обращена просьба оказать необходимую поддержку для осуществления этих мер.

They expressed their full support for all democratic forces in Haiti and warned against further acts of violence and intimidation against them.
Они заявили о своей всецелой поддержке всех демократических сил в Гаити и предостерегли от дальнейших актов насилия и запугивания против этих сил.

My Special Representative for Liberia, Jacques Paul Klein, members of the National Transitional Government of Liberia and representatives of the Inter-Religious Council of Liberia, made several radio appeals throughout the disturbances, calling upon individuals and groups to desist from further acts of violence.
В период беспорядков мой Специальный представитель по Либерии Жак Пол Клайн, члены Национального переходного правительства Либерии и представители Межконфессионального совета Либерии неоднократно выступали по радио с обращениями, призывая отдельных лиц и группы лиц не совершать новых актов насилия.

Ensure the protection of the civilian population and humanitarian workers and refrain from any further acts of violence and other violations of human rights and international humanitarian law.
Приняли меры для защиты гражданского населения и работников гуманитарных организаций и воздерживались от любых дальнейших актов насилия и других нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

Gustave Feissel, my Deputy Special Representative in Cyprus, made strenuous efforts to contain the situation and to prevent further acts of violence.
Заместитель моего Специального представителя по Кипру Густав Фейссел предпринял энергичные усилия для того, чтобы сдержать ухудшение обстановки и предотвратить дальнейшие акты насилия.

As we have seen recently in the incitement by Hamas leaders for Palestinian terrorists to carry out further acts of violence and terrorism, these attacks are part of a well orchestrated campaign to deliberately kill Israeli civilians and spread terrorism.
Как можно заключить из недавних подстрекательских выступлений лидеров ХАМАС, призывавших палестинских террористов к совершению все новых актов насилия и террора, эти акции являются частью тщательно спланированной целенаправленной кампании убийства ни в чем не повинных израильтян и распространения террора.

As the situation escalated, UNMIL troops undertook robust actions to bring the situation under control and forestall further acts of violence in the affected areas.
Поскольку положение продолжало обостряться, силы МООНЛ предприняли решительные действия, чтобы взять ситуацию под контроль и предотвратить новые акты насилия в затронутых районах.

In addition to ending impunity for acts of violence against women by punishing perpetrators, States, including Canada, Denmark, Germany, the Philippines, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, increasingly have in place treatment programmes in order to change behaviour and prevent further acts of violence.
Помимо борьбы с безнаказанностью посредством наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин государства, включая Германию, Данию, Канаду, Соединенное Королевство, Украину, Филиппины и Швейцарию все чаще предлагают программы работы с правонарушителями, направленные на изменение их поведения и предотвращение повторных актов насилия.

The European Union calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotiations.
Европейский союз призывает все стороны, и в частности президента Милошевича, выполнить свои обязанности и обязательства, воздерживаться от дальнейших актов насилия в регионе и немедленно начать политические переговоры.

To ensure that laws, policies, procedures and practices pertaining to decisions on the arrest, detention and terms of any form of release of the perpetrator take into account the need for the safety of the victim and others related through family, socially or otherwise and that such procedures also prevent further acts of violence;
Обеспечивать, чтобы законы, политика, процедуры и практика, касающиеся решений об аресте, задержании и условиях любой формы освобождения правонарушителей, учитывали необходимость обеспечения безопасности жертвы и других связанных с ней лиц по семейной линии, в общественном плане или иным образом, и чтобы такие процедуры также предотвращали дальнейшие рецидивы актов насилия;

The African Union would also like to highlight two additional issues that are critical to its ongoing efforts to stem violence and facilitate the early stabilization of the situation, as they will act as a deterrent to further acts of violence and attempts to undermine the search for lasting peace and reconciliation in the country.
Африканский союза хотел бы также подчеркнуть два другие вопроса, которые имеют исключительно важное значение для наших нынешних усилий по пресечению насилия и созданию благоприятных условий для скорейшей стабилизации ситуации, поскольку такие усилия будут способствовать предотвращению новых актов насилия и попыток сорвать поиск путей достижения прочного мира и примирения в стране.

The members of the Council request the parties, inter alia, to respect the cease-fire which they negotiated on 17 February in Kara, Togo, and to refrain from any further acts of violence.
Помимо прочего, члены Совета просили стороны соблюдать прекращение огня, о котором они договорились 17 февраля в Каре, Того, и воздерживаться от любых дальнейших актов насилия.

On 2 March 1998, the Chairman-in-Office issued a statement on Kosovo in which he expressed his deep concern over armed clashes and appealed to the sides to refrain from any further acts of violence and to start a meaningful dialogue.
Марта 1998 года действующий Председатель опубликовал заявление по Косово, в котором он выразил свою глубокую озабоченность по поводу вооруженных столкновений и призвал обе стороны воздерживаться от любых дальнейших актов насилия и приступить к конструктивному диалогу.

In this regard we call again upon the signatories to the National Peace Accord to implement fully and effectively the provisions of the Accord and to refrain from further acts of violence.
Поэтому мы вновь обращаемся к сторонам, подписавшим Соглашение о национальном примирении, с призывом обеспечить всестороннее и эффективное осуществление положений Соглашения и воздерживаться от новых актов насилия.

In addition to ending impunity for acts of violence against women by punishing perpetrators, a number of States have in place intervention programmes and specialized centres for perpetrators of violence against women in order to change behaviour and prevent further acts of violence Argentina, Australia, Finland, Latvia, Lebanon, Republic of Moldova and Singapore.
В дополнение к мерам, принимаемым, с тем чтобы положить конец безнаказанности за совершение актов насилия в отношении женщин путем наказания лиц, ответственных за совершение таких актов насилия, ряд государств разработали программы действий и создали специализированные центры для лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, в целях изменения модели их поведения и пресечения дальнейших актов насилия в отношении женщин Аргентина, Австралия, Финляндия, Латвия, Ливан, Республика Молдова и Сингапур.

To ensure that decisions on the apprehension or arrest, detention and terms of any form of release of an alleged perpetrator of violence against a child take into account the need for the safety of the child and others related to the child, and that such procedures also prevent further acts of violence.
Обеспечить учет в решениях о задержании или аресте, содержании под стражей и условиях любого освобождения лиц, предположительно совершивших акты насилия в отношении детей, необходимости обеспечения безопасности ребенка и других связанных с ним лиц, а также предотвращение с помощью таких процедур дальнейших рецидивов актов насилия.

Following a judgement rendered in 2005 by the European Court of Human Rights, in a case involving members of the Roma minority in the village of Hădăreni, where the Court held there were violations of various rights of the applicants, including with regard to the prohibition of discrimination, the Government of Romania designed a specific Program of development for the community of Hădăreni 2006-2008, aimed at preventing further acts of violence, abuse and discrimination against the Roma population inhabiting the respective village.
В 2005 году, после вынесения Европейским судом по правам человека решения по делу с участием представителей меньшинства рома в селе Хадарени, согласно которому суд постановил, что имели место нарушения различных прав подателей жалобы, в том числе в связи с запрещением дискриминации, правительство Румынии выработало специальную программу развития в интересах общины Хадарени на период 2006- 2008 годов, с тем чтобы предотвратить в дальнейшем акты насилия, злоупотреблений и дискриминации по отношению к проживающей в этом селе общине рома.

Malaysia is implementing the Domestic Violence Act, which considers domestic violence a criminal offence and includes appropriate penalties, and also allows victims to apply for an interim protection order to prevent further acts of violence.
В Малайзии осуществляется закон о бытовом насилии, который рассматривает бытовое насилие в качестве уголовного преступления и предусматривает соответствующие меры наказания, а также позволяет жертвам обращаться за распоряжением о временной защите для недопущения новых актов насилия.

Stop the current cycle of violence and exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any further acts of violence;
Положить конец нынешнему циклу насилия и взять под контроль палестинские вооруженные группировки таким образом, чтобы не допускать с их стороны каких-либо дальнейших актов насилия;