FURTHER ACTS на Русском - Русский перевод

• дальнейших актов
• новых актов
• дальнейшие акты
• новые акты

Примеры использования Further acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further acts of maritime piracy by Israel;
Дальнейшие акты морского пиратства со стороны Израиля;

Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;
Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;

Further acts of violence would only serve to prolong the agony and suffering of the Palestinian people.
Дальнейшие акции насилия приведут лишь к затягиванию страданий и агонии палестинского народа.

The Palestinian Authority needs to assert its control and prevent any further acts of terrorism.
Палестинскому органу нужно контролировать и предотвращать любые другие акты терроризма.

We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.

The institution is in an undisclosed location, which guarantees protection from further acts of violence.
Она располагается в закрытом месте, которое гарантирует защиту от дальнейших актов насилия.

In addition, to prevent further acts of rage this court orders you to undergo 20 hours of anger management therapy.
Кроме того, для предотвращения дальнейших актов агрессии суд предписывает вам прохождение 20 часов терапии управления гневом.

Ignoring those rights would cause despair and provoke further acts of terror in future.
Игнорирование этих прав будет порождать отчаяние и провоцировать дальнейшие акты терроризма в будущем.

The further acts are similar to those, which are done in case of purchasing an automobile from the stock.
Дальнейшие действия аналогичны тем, которые производятся в случае приобретения автомобиля из наличия- вы оплачиваете все пошлины и услуги по таможенной очистке.

Granting pardons creates a climate of impunity that encourages State officials to commit further acts of torture.
Помилование создает обстановку безнаказанности, подстрекая должностных лиц к совершению новых актов пыток.

To protect the monument from further acts of vandalism, Mitlyansky and Marcus developed a project for its reconstruction.
Чтобы обезопасить памятник от дальнейших актов вандализма, скульптор Д. Ю. Митлянский и архитектор Б. С. Маркус разработали проект его реконструкции.

Legislation on the matter has been described in previous reports and no further Acts have been published.
Действующие в этой сфере правовые нормы уже перечислялись в предыдущих докладах, и никаких новых законов с тех пор не публиковалось.

Preventing further acts of genocide, not only in Rwanda but elsewhere, depended on collective action, consultation and cooperation.
Возможность предотвращения новых актов геноцида не только в Руанде, но и в других странах, зависит от коллективных действий, консультаций и сотрудничества.

Recalling that resolution 60/7 observes that remembrance of the Holocaust is critical to prevent further acts of genocide.
Напоминая о том, что в резолюции 60/ 7 отмечается, что память о Холокосте имеет огромное значение для предотвращения новых актов геноцида.

It creates an atmosphere of impunity which could be conducive to further acts of disappearance and other similar human rights violations.
Он формирует атмосферу безнаказанности, которая может вести к дальнейшем актам исчезновения и другим аналогичным нарушениям прав человека.

Several States have in place intervention programmes for perpetrators aimed at changing their attitudes and behaviour and preventing further acts of violence.
Несколько государств создали программы работы с виновными в насилии, цель которых изменить их взгляды и поведение и не допустить дальнейших актов насилия.

This will serve as a major deterrent to further acts of aggression and destruction in this tragic case and also constitute a major legal precedent.
Это послужит важным сдерживающим фактором для новых актов агрессии и разрушения в этом трагическом случае и также явится правовым прецедентом.

Under the latter procedure, the Committee had adopted several resolutions in 1994, 1995 and 1996 to try to prevent further acts of violence in Burundi.
В€ соответствии с последней Комитет принял в 1994, 1995 и 1996€ годах различные резолюции, чтобы попытаться воспрепятствовать новым актам насилия в Бурунди.

The Government had taken steps to prevent further acts of violence against female refugees, including policing refugee camps and implementing a number of preventive programmes.
Правительство приняло меры по предупреждению дальнейших актов насилия в отношении беженцев- женщин, включая обеспечение лагерей для беженцев полицейской охраной и осуществление ряда превентивных программ.

Stop the current cycle of violence and exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any further acts of violence;
Положить конец нынешнему циклу насилия и взять под контроль палестинские вооруженные группировки таким образом, чтобы не допускать с их стороны каких-либо дальнейших актов насилия;

In that letter, the Foreign Minister of the Sudan once again accused my Government of committing further acts of aggression against the territory of the eastern part of the country.
В своем письме министр иностранных дел Судана вновь обвинил мое правительство в совершении новых актов агрессии в отношении территории в восточной части страны.

The members of the Council request the parties, inter alia, to respect the cease-fire which they negotiated on 17 February in Kara, Togo, and to refrain from any further acts of violence.
Помимо прочего, члены Совета просили стороны соблюдать прекращение огня, о котором они договорились 17 февраля в Каре, Того, и воздерживаться от любых дальнейших актов насилия.

The Bill aims to offer protection and create effective remedies to deter further acts of family maltreatment, including violence, abuse and neglect.
Цель этого законопроекта- предоставить защиту и создать эффективные средства правовой защиты для предотвращения новых актов плохого обращения в семье, в том числе насилия, жестокого обращения и оставление без присмотра.

Gustave Feissel, my Deputy Special Representative in Cyprus, made strenuous efforts to contain the situation and to prevent further acts of violence.
Заместитель моего Специального представителя по Кипру Густав Фейссел предпринял энергичные усилия для того, чтобы сдержать ухудшение обстановки и предотвратить дальнейшие акты насилия.

The Council appeals to all Rwandese and to all parties and factions to desist from any further acts or threats of violence and to maintain the positions they held before the incident.
Совет призывает всех руандийцев и все стороны и группировки воздерживаться от любых дальнейших актов насилия или угроз их совершения и оставаться на тех позициях, которые они занимали до инцидента.

In this regard we call again upon the signatories to the National Peace Accord to implement fully and effectively the provisions of the Accord and to refrain from further acts of violence.
Поэтому мы вновь обращаемся к сторонам, подписавшим Соглашение о национальном примирении, с призывом обеспечить всестороннее и эффективное осуществление положений Соглашения и воздерживаться от новых актов насилия.

Ensure the protection of the civilian population and humanitarian workers and refrain from any further acts of violence and other violations of human rights and international humanitarian law.
Приняли меры для защиты гражданского населения и работников гуманитарных организаций и воздерживались от любых дальнейших актов насилия и других нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

It is worth noting that an undisputed advantage derived from the establishment of the aforementioned centres is increasing the availability of professional aid for victims of domestic violence as well as improving their safety and protecting them from further acts of violence.
Стоит отметить, что бесспорным преимуществом создания вышеупомянутых центров является увеличение доступности профессиональной помощи для жертв насилия в семье наряду с повышением уровня их безопасности и обеспечением их защиты от новых актов насилия.

It is critical to assist States in prosecuting suspected pirates in order to deter further acts and fight against impunity for those crimes.
Чрезвычайно важно оказывать помощь государствам в деле судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц, с тем чтобы пресечь дальнейшие акты и безнаказанность за совершение этих преступлений.

Uganda calls upon the Security Council, the Organization of African Unity and the international community to equally condemn the Sudan in the strongest possible terms and also requests that the strongest possible measures be taken to dissuade the Sudan from committing any further acts of unprovoked aggression against Uganda.
Уганда также призывает Совет Безопасности, Организацию африканского единства и международное сообщество самым решительным образом осудить Судан и просит принять самые решительные меры с целью не допустить совершения Суданом любых дальнейших актов неспровоцированной агрессии против Уганды.