ПОДОБНЫЕ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos actos
• de esos atentados

Примеры использования Подобные акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные акты запрещаются Конституцией.
Ese tipo de actos estaban prohibidos por la Constitución.

Немецкое правительство строго осуждает подобные акты насилия.
El Gobierno de Alemania condena enérgicamente estos actos de violencia.

Подобные акты нельзя оправдать никакими мотивами.
Estos actos no tienen justificación bajo ningún argumento.

Тот, кто совершает подобные акты, должен быть привлечен к ответственности.
Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

Подобные акты насилия совершаются группами вооруженных мужчин в военной форме.
Estos actos son perpetrados por grupos de hombres armados con uniforme militar.

Федеральный совет отреагировал на такое положение, осудив подобные акты.
Esta situación ha provocado una reacción del Consejo Federal, que ha condenado ese tipo de actos.

Подобные акты редко расследуются полицией и зачастую остаются безнаказанными.
La policía raras veces investiga estos actos grupales que a menudo quedan sin castigo.

Для Эритреи глубоко прискорбны подобные акты, которые противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Eritrea lamenta profundamente estos actos, contrarios a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Подобные акты таят в себе угрозу для мира, а также для национальной и международной безопасности.
Estos actos constituyen una amenaza a la paz y la seguridad tanto nacional como internacional.

Следует ли из этого, что подобные акты, совершенные в городских зонах не подлежат наказанию отсечением конечностей?
El orador pregunta si cabe concluir, por tanto, que los actos similares cometidos en zonas urbanas no se castigan con la amputación?

Подобные акты прекратились после того, как их перевели в органы жандармерии на севере, а затем в Бамако.
Estos actos cesaron cuando fueron transferidos a la gendarmería, en el norte, y luego a Bamako.

В большинстве случаев неправительственные организации рассматривают подобные акты в общем контексте дискриминации.
En la mayoría de los casos, las organizaciones no gubernamentales se refieren a esos actos en el contexto más general de la discriminación.

Учитывая, что подобные акты являются предметом серьезной озабоченности всего международного сообщества.
Considerando que la comisión de esos atentados es motivo de grave preocupación para toda la comunidad internacional.

Настоятельно призываем вас вмешаться и призвать названные две страны прекратить подобные акты пиратства, терроризма и агрессии.
Hacemos un llamamiento a Vuestra Excelencia para que intervenga a fin de impedir estos actos de piratería, terrorismo y agresión.

Любые подобные акты насилия или любое подстрекательство к их совершению являются правонарушениями по мэнскому законодательству.
Este tipo de actos de violencia, así como la incitación a cometerlos, son delitos tipificados en la legislación de la isla.

Правительство Армении предупреждало международное сообщество о том, какие последствия могут иметь подобные акты для процесса переговоров.
El Gobierno de Armenia ha advertido a la comunidad internacional sobre los efectos que tales actos podrían tener para el proceso de negociación.

Подобные акты совершаются в изолированных местах или в пустыне бандитами<< с большой дороги>gt;, которые пользуются незащищенностью своих жертв.
Dichos actos se cometen a menudo en zonas aisladas o en el desierto, por salteadores de caminos que se aprovechan de la vulnerabilidad de sus víctimas.

Члены Совета вновь подтвердили, что подобные акты не имеют никакого оправдания, какие бы причины ни побуждали к их совершению, когда бы и кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo reafirmaron que tales actos eran injustificables, cualquiera que fuese su motivación y dondequiera y por quienquiera que fuesen cometidos.

Подобные акты различной интенсивности продолжали иметь место во многих странах после нападения 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты Америки.
Estos actos han seguido produciéndose en numerosos países, con una intensidad variable, desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América.

Соломоновы Острова считают учреждение Международного уголовного суда важным шагом по пути к преданию правосудию тех, кто совершает против человечества подобные акты.
Las Islas Salomón consideran que la Corte Penal Internacional es un paso importante para someter a la justicia a aquellos que perpetran estos actos de lesa humanidad.

Подобные акты являются жестоким напоминанием о том, что ни одна страна или континент, ни одна международная организация не ограждены от террористических нападений.
Tales actos constituyen una advertencia cruel de que ningún país o continente y ninguna organización internacional están a salvo de los ataques terroristas.

Суд присяжных регулярно рассматривает подобные акты, которые нередко являются чудовищными по своей жестокости и преследуют намеренное сознательное стремление причинить страдания.
El Tribunal de lo Criminal conocía normalmente de esos actos, que solían ser abominables y reflejaban el deseo deliberado de infligir un sufrimiento.

Подобные акты, ограничивающие свободу выражения мнений и собраний, могут негативно сказаться на избирательном процессе и подорвать демократический процесс в стране.
Tales actos, que restringen la libertad de expresión y reunión, podrían tener un efecto negativo en el proceso electoral y socavar el proceso democrático en el país.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, которые обеспечат в будущем надлежащую реакцию на подобные акты посредством возбуждения судебного преследования.
Además, insta al Estado Parte a que adopte medidas que garanticen que en el futuro se haga debidamente frente a actos de esta índole mediante procesos judiciales.

Осуждает все подобные акты, в том числе акты, мотивированные религиозным экстремизмом во всех его формах, а также практика дискриминации в отношении женщин;
Condena todos estos actos, incluidos los motivados por el extremismo religioso en todas sus formas así como las prácticas de discriminación contra la mujer;

Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы в кратчайшие сроки проводилось оперативное, тщательное и эффективное расследование и чтобы совершившие подобные акты лица были должным образом наказаны.
También debería velar por que se lleve a cabo rápidamente una investigación diligente, exhaustiva y eficaz, y por que los autores de tales actos reciban un castigo adecuado.

Кто совершает подобные акты террора, не только преследуют цель нанести урон Израилю и Палестинской администрации, но также стремятся подорвать перспективы мира.
Los autores de estos actos no sólo tratan de hacer daño a Israel y a la Autoridad Palestina sino que también quieren sabotear las perspectivas de paz.

Комитет обеспокоен далее отсутствием в Постановлении 1971 года о межрасовых отношениях комплексной законодательной основы, запрещающей и карающей подобные акты.
También le preocupa que el Decreto sobre las relaciones entre personas de distinto origen étnico de 1971 no contenga un marco legislativo general que prohíba y penalice ese tipo de actos.

Подобные акты вандализма имеют целью ослабить Азербайджан и лишить в дальнейшем возможности быстро восстановить экономику оккупированных районов после ухода оккупантов.
Semejantes actos de vandalismo tienen por finalidad debilitar a Azerbaiyán y privarlo de la posibilidad ulterior de restablecer rápidamente la economía de los distritos ocupados tras la salida de los ocupantes.