ПОДОБНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos actos
• esas acciones
• esas medidas
• esas actividades
• esa conducta
• estas prácticas
• estos hechos
• esa acción
• ese acto
• esa medida

Примеры использования Подобные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные действия являются серьезной причиной конфликта.
Esas actividades eran fuentes importantes de conflicto.

Если бы твой отец был здесь, он возможно бы убил за подобные действия.
Si tu papá estuviera aquí probablemente te mataría por actuar así.

И подобные действия вовсе не обязательно требуют обширных ресурсов.
Esa acción no precisará necesariamente grandes recursos.

Цель заключалась в том, чтобы" предупреждать подобные действия со стороны других судей".
El objetivo era" evitar acciones similares por parte de otros jueces".

Подобные действия должны экспоненциально расширяться в будущем.
Estos movimientos deberán crecer exponencialmente en el futuro.

Они напомнили, что правительства должны решительно осуждать подобные действия.
Los expertos recordaron que los gobiernos debían condenar enérgicamente dichos actos.

Подобные действия несовместимы с мерами по защите свидетелей.
Estas medidas son incompatibles con las medidas de protección de los testigos.

Алжир является участником всех международных договоров, запрещающих подобные действия.
Argelia es parte en todos los instrumentos internacionales que prohíben esa práctica.

Подобные действия создают угрозу для стабильности региона.
Este tipo de actividades constituye una amenaza para la estabilidad de la región.

Досадно, что республиканцы заставили его пойти на подобные действия.
Es lamentable que esos a los que llaman republicanos le hayan obligado a emprender una acción como ésa.

Подобные действия совершенно определенно подрывают мирный процесс в регионе.
Es evidente que esas medidas están socavando el proceso de paz en la región.

Судьи, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.
Los tribunales que dejaren de admitir estas acciones incurrirán en responsabilidad penal y administrativa.

Подобные действия обычно копируются безответственными или неуравновешенными людьми.
Tales acciones tienden a imitarse por personas irresponsables o desequilibradas.

Международное сообщество должно решительно осудить подобные действия Израиля, которые подрывают все усилия в целях достижения радикального и справедливого урегулирования палестинского вопроса.
La comunidad internacional debe condenar resueltamente esas acciones de Israel, que menoscaban todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución radical y justa de la cuestión palestina.

Подобные действия вызывают ответную реакцию, поддерживая, таким образом, порочный круг насилия.
Estos actos provocan represalias que perpetúan el ciclo de violencia.

Очевидно то, что подобные действия противоречат международным обязательствам Турции и не содействуют усилиям по примирению и воссоединению Кипра.
Sin lugar a dudas, esas acciones son incompatibles con las obligaciones internacionales de Turquía y no favorecen las iniciativas de reconciliación y reunificación de Chipre.

Подобные действия приравниваются к военному преступлению в виде принудительного перемещения.
Esa conducta es constitutiva del crimen de guerra de desplazamiento forzado.

Убеждены-- подобные действия существенно осложняют продвижение по пути ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que esas actividades complican considerablemente los progresos en la esfera del desarme nuclear.

Подобные действия противоречат духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.
Estas acciones contravenían el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

Подобные действия оккупирующей державы являются серьезным препятствием на пути к достижению мира.
Esas medidas de la Potencia ocupante constituyen graves obstáculos para la paz.

Подобные действия представляют собой военные преступления или серьезные нарушения международного права.
Estas acciones constituyen crímenes de guerra o infracciones graves del derecho internacional.

Подобные действия грозят разрушением перспектив становления жизнеспособного палестинского государства.
Esas actividades amenazan con destruir las perspectivas de que surja un Estado palestino viable.

Подобные действия ограничивают возможности для осуществления женщинами их законных прав.
Estas acciones vulneran a las mujeres oportunidades para ejercer y hacer respetar derechos humanos fundamentales.

Подобные действия являются оскорбительными не только для Аргентины, но и для остальных стран региона.
Esas actividades constituyen una afrenta no sólo para la Argentina sino también para el resto de los países de la región.

Подобные действия не только провоцируют террористов на совершение новых террористических актов, но и подрывают основы международного правопорядка.
Esas medidas no sólo provocan a los terroristas a cometer nuevos actos sino que también socavan los fundamentos del orden jurídico internacional.

Подобные действия нарушают также основополагающие обязательства, касающиеся права на достаточное питание и права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Esos actos también contravienen obligaciones básicas en relación con el derecho a una alimentación suficiente y el derecho al máximo nivel posible de salud.

Любые подобные действия должны основываться на глобальном подходе и требовать полной приверженности необратимости прогресса в области ядерного разоружения.
Todas esas medidas deben incluir un enfoque general y requieren el compromiso total de hacer que el progreso que se logre en materia de desarme nuclear sea irreversible.

Все подобные действия противоречат резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Todas esas medidas contravienen lo dispuesto en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подобные действия действительно представляют собой нарушение резолюций Совета Безопасности и являются откровенной агрессией против государства-- члена Организации Объединенных Наций.
En realidad, esas acciones constituyen una violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y una flagrante agresión en contra de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Подобные действия индийских властей подталкивают мир к расползанию ядерного оружия, создают значительные дополнительные трудности на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений.
Esos actos de las autoridades indias no hacen sino empujar al mundo hacia una proliferación de las armas nucleares y levantan importantes obstáculos adicionales en la vía conducente a la ulterior limitación de las armas nucleares.