СРЕДСТВАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de ejecución
• medios de aplicación

Примеры использования Средствах осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в адекватных средствах осуществления.
Necesidad de establecer medios de aplicación adecuados.

В этом отношении договоренности о средствах осуществления не были ни обнадеживающими, ни удовлетворительными.
En este sentido, los acuerdos sobre los medios de ejecución no fueron ni alentadores ni satisfactorios.

Эмигрантов информируют об их праве просить убежища и средствах осуществления этого права.
A los emigrantes se les informa de su derecho a solicitar asilo y de los medios para ejercer dicho derecho.

Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления.
Continuación del examen por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de los medios de aplicación.

Перенести подраздел 2 главы III В о средствах осуществления в главу IV.
Trasládese la subsección 2 del capítulo III B, sobre los medios de aplicación, al capítulo IV.

Помимо этого, необходимо адекватно и последовательно решать вопрос о средствах осуществления.
También se echa de ver la necesidad de abordar los medios de aplicación de una manera adecuada y coherente.

Информация о средствах осуществления вида деятельности на уровне страны или участника( с указанием примеров);
Información sobre los medios para aplicar la actividad a nivel nacional o a nivel de los participantes(con ejemplos);

Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления.
Continuación del examen de los medios de aplicación por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Доклад Генерального секретаря о средствах осуществления принципа неистощительного лесопользования( E/ CN. 18/ 2011/ 12).
Informe del Secretario General sobre los medios de ejecución de la ordenación forestal sostenible(E/CN.18/2011/12).

Было выдвинуто также предложение посвятить целую сессию углубленному рассмотрению вопроса о средствах осуществления.
También se sugirió que se dedicara todo un período de sesiones a examinar a fondo la cuestión de los medios de ejecución.

В каждый доклад включается раздел о средствах осуществления на всех уровнях, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах.
Cada uno de los informes contiene una sección sobre los medios de ejecución a todos los niveles, incluidos los recursos humanos y financieros.

Этот план не имеет ни одной главы, специально посвященной технологиям, но они рассматриваются в главе о средствах осуществления.
No incluía ningún capítulo centrado específicamente en la tecnología, pero se destacaba en un capítulo sobre los medios de aplicación.

Доклад Генерального секретаря о финансовых и других средствах осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства( E/ CN. 18/ 2009/ 9).
Informe del Secretario General sobre la financiación y otros medios de ejecución para la ordenación sostenible de los bosques(E/CN.18/2009/9).

Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления( E/ 2009/ SR. 42).
Continuación del examen de los medios de aplicación por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(E/2009/SR.42).

Оратор приветствовал начало обсуждения вопроса о средствах осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, особенно в контексте финансирования.
Acogía favorablemente el inicio de las deliberaciones sobre los medios de ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015, especialmente sobre la financiación.

Продолжение рассмотрения Форумом Организации Объединенных Наций по лесам вопроса о средствах осуществления( E/ 2009/ L. 40 и E/ 2009/ SR. 42).
Continuación del examen por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de los medios de aplicación(E/2009/L.40 y E/2009/SR.42).

Начинать их необходимо на страновом уровне, затем постепенно переходя на региональный и глобальный уровни, в том числе и в контексте обсуждения вопроса о средствах осуществления.
Es preciso realizarlos a partir del plano nacional hasta los planos regional y mundial, incluidas deliberaciones sobre los medios de aplicación.

Доклад Генерального секретаря о средствах осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства: выводы и рекомендации по вопросам финансирования лесов( E/ CN. 18/ 2013/ 11).
Informe del Secretario General sobre medios de ejecución de la ordenación forestal sostenible: conclusiones y recomendaciones sobre la financiación forestal(E/CN.18/2013/11).

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 b решения РГОС- VII/ 1 секретариат разработал проекты предложений о средствах осуществления, которые изложены в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 34.
También de conformidad con el párrafo 2 b de la decisión OEWGVII/1, la Secretaría redactó algunas propuestas sobre medios de aplicación, que figuran en el documento UNEP/CHW.10/INF/34.

Комитету следует стремиться к тому, чтобы обеспечить согласованность в своей работе, сохраняя акцент на основных глобальных проблемах, на финансировании и прочих средствах осуществления программ.
La Comisión debe tratar de garantizar la coherencia en su labor, concentrándose en los desafíos mundiales de alcance general y en la financiación y otros medios de aplicación.

Также требуется новый порядок принятия решений, который бы делал особый упор на средствах осуществления, а не на излишнем внимании к процедуре и удобным меняющимся формулировкам.
También se requiere una nueva manera de adoptar decisiones, que se concentre en los medios de ejecución más que en la preocupación excesiva por los procedimientos y las redacciones ajustables en beneficio propio.

Просит секретариат включить в предлагаемый план работы информацию о предлагаемых мероприятиях, необходимом добровольном финансировании, необходимых сроках и средствах осуществления;
Pide también a la secretaría que incluya en el plan de trabajo propuesto, información sobre las actividades propuestas, la financiación voluntaria necesaria, su duración prevista y los medios de aplicación;

В соответствии с многолетней программой работы Форума вопрос о средствах осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, включая финансовые средства, является сквозным вопросом, повторяющимся на каждой сессии.
De conformidad con el programa de trabajo plurianual del Foro, los medios de ejecución son una cuestión multisectorial que deberá tratarse en todos los períodos de sesiones.

Пока что объем предоставляемых развивающимся странам финансовых ресурсов не достиг прогнозируемого уровня, который предусмотрен в указанных в Повестке дня на XXI век средствах осуществления.
Hasta la fecha los recursos financieros proporcionados a los países en desarrollo han estado lejos de satisfacer las expectativas respecto de los medios de ejecución establecidos en el Programa 21.

Подчеркивая также, что рассмотрение вопроса о взаимосвязях и сквозных вопросов и вопроса о средствах осуществления, как определила Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.
Poniendo de relieve también que para alcanzar el desarrollo sostenible es fundamental ocuparse de la interrelación y las cuestiones intersectoriales y los medios de ejecución determinados por la Comisión en su 11º período de sesiones.

ФКРООН приложит усилия к тому, чтобы генерировать новые, дополнительные потоки финансирования в целях развития, что согласуется с тематикой текущих дискуссий о средствах осуществления целей и финансирования развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El FNUDC adoptará medidas para generar nuevas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo, de conformidad con los actuales debates sobre los medios de aplicación y financiación del desarrollo en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В рамках процесса разработки повестки дня важно подумать о средствах осуществления для каждой цели и о преимуществах наличия средства осуществления для каждой цели отдельно вместо одной всеобъемлющей цели относительно средств осуществления..
Dentro del proceso de elaboración de la agenda, es importante reflexionar sobre los medios de aplicación de cada objetivo y las ventajas de definir medios de aplicación para cada uno de ellos en lugar de establecer un objetivo general relativo a tales medios..

Международное сотрудничество в этой связи должно, вероятно, пойти шире вопросов политики и концентрироваться, прежде всего, на путях и средствах осуществления Программы действий с точки зрения обмена информацией об исследованиях и технического сотрудничества.
La cooperación internacional en este sentido debería quizás ir más allá de las cuestiones de nivel político y concentrarse primordialmente sobre las formas y los medios de ejecución del Programa de Acción en términos de intercambio de información sobre investigación, estudios y cooperación técnica.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря о средствах осуществления, подготовленном для десятой сессии( см. E/ CN. 18/ 2013/ 11), содержится рекомендация поддерживать обмен знаниями для улучшения взаимопонимания и укрепления контактов между представителями лесохозяйственного сектора, других секторов и учреждениями финансовой системы.
Asimismo, en el informe del Secretario General sobre medios de ejecución, presentado al décimo período de sesiones(véase E/CN.18/2013/11), se recomendó promover el intercambio de conocimientos para mejorar la comprensión mutua y la comunicación entre el sector forestal y otros sectores y los sistemas financieros institucionales.

На основании пункта 2 b решения РГОС- VII/ 1 секретариат разработал проект документа о средствах осуществления стратегических рамок и перечне показателей, которые были размещены на веб- сайте Конвенции 9 июля 2010 года, с тем чтобы Стороны и другие заинтересованные субъекты представили свои замечания.
Sobre la base del párrafo 2 b de la decisión OEWGVII/1, la Secretaría elaboró un proyecto de documento sobre los medios de aplicación del marco estratégico y un conjunto de indicadores, que fue publicado en el sitio web del Convenio el 9 de julio de 2010 para que las Partes y los demás interesados directos formularan observaciones.