СРЕДСТВАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means of implementation
• means to implement

Примеры использования Средствах осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость в адекватных средствах осуществления.
Need for adequate means of implementation.

Всемирный банк представил набросок разрабатываемого для ФЛООН документа о средствах осуществления.
The World Bank presented an outline for a paper on means of implementation being prepared for UNFF.

В этом отношении договоренности о средствах осуществления не были ни обнадеживающими, ни удовлетворительными.
In that respect, the agreements on means of implementation had not been encouraging or satisfactory.

Принятие Комитетом по адаптации решения о средствах осуществления.
Decision to be taken by the Adaptation Committee on addressing means of implementation.

Доклад Генерального секретаря о средствах осуществления принципа неистощительного лесопользования E/ CN. 18/ 2011/ 12.
Report of the Secretary-General on means of implementation for sustainable forest management E/CN.18/2011/12.

Информация о средствах осуществления вида деятельности на уровне страны или участника( с указанием примеров);
Information about the means of implementation of the activity at the country or participant level(setting out examples);

Было выдвинуто также предложение посвятить целую сессию углубленному рассмотрению вопроса о средствах осуществления.
There was also a suggestion to dedicate an entire session for an in-depth consideration of the means of implementation.

В каждый доклад включается раздел о средствах осуществления на всех уровнях, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах.
Each report contains a section on means of implementation at all levels, including human and resource needs.

Вопросы о средствах осуществления не должны отделяться от того, что лежит в основе действий, целей и рекомендаций.
The issues of the means of implementation should not be separated from the basis for action, objectives and recommendations.

Он также принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 16, содержащий информацию о возможных средствах осуществления этих проектов.
It also took note of document FCCC/SBI/2004/INF.16 containing information on possible means to implement these projects.

Этот план не имеет ни одной главы, специально посвященной технологиям, но они рассматриваются в главе о средствах осуществления.
It did not include any chapter specifically focusing on technology, but it was highlighted in a chapter on the means of implementation.

Ссылаясь далее на резолюцию о средствах осуществления принципа неистощительного лесопользования, принятую на специальной сессии, состоявшейся в рамках его девятой сессии.
Recalling further its resolution on the means of implementation for sustainable forest management, adopted at the special session of its ninth session.

В ходе своей последней сессии Комитет посвятил общие прения вопросу о содержании и средствах осуществления права на питание.
The Committee devoted its most recent day of general discussion to the content and means of implementing the right to food.

Начинать их необходимо на страновом уровне, затем постепенно переходя на региональный и глобальный уровни, в том числе и в контексте обсуждения вопроса о средствах осуществления.
They need to be undertaken from the country level all the way up to the regional and global levels, including discussion on the means of implementation.

Еще более неотложной представляется задача обеспечения слаженности обсуждений по вопросу о средствах осуществления программы и по вопросу о целостном механизме финансирования развития.
This challenge is even more urgent in ensuring coherence in discussions on means of implementation and a holistic framework for financing for development.

С тех пор Комиссия, ЮНКТАД и Совет по научно-техническим исследованиям Турции проводят консультации о путях и средствах осуществления решений Конференции.
The Commission, UNCTAD and the Scientific and Technological Research Council of Turkey have since engaged in consultations on ways and means to implement the outcome of the Conference.

В максимальной степени сосредоточены на средствах осуществления, вопросах мобилизации ресурсов, перестройки и переориентации мировой финансово- инвестиционной системы, наращивания потенциала и технологий.
Highly focused on enforcement means, mobilising resources, rebuilding and alteration of world financial and investment system, capacity building and technological growth.

Комитету следует стремиться к тому, чтобы обеспечить согласованность в своей работе, сохраняя акцент на основных глобальных проблемах, на финансировании и прочих средствах осуществления программ.
The Committee should seek to ensure coherence in its work, maintaining a focus on overarching global challenges and on financing and other means of implementation.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 b решения РГОС- VII/ 1 секретариат разработал проекты предложений о средствах осуществления, которые изложены в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 34.
Also in accordance with paragraph 2(b) of decision OEWG-VII/1, the Secretariat drafted proposals on means of implementation, which can be found in document UNEP/CHW.10/INF/34.

Просит секретариат включить в предлагаемый план работы информацию о предлагаемых мероприятиях, необходимом добровольном финансировании, необходимых сроках и средствах осуществления;
Requests the Secretariat to include in the proposed workplan, information on activities proposed, voluntary funding required, the length of time needed and the means of implementation;

Также требуется новый порядок принятия решений, который бы делал особый упор на средствах осуществления, а не на излишнем внимании к процедуре и удобным меняющимся формулировкам.
There is also a need for a new method of decision-making- one that would focus on the means of implementation, rather than be excessively preoccupied with procedure and self-serving adjustable wording.

Ассамблея призвала к выполнению обязательств и программ и к достижению оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и к реализации с этой целью положений о средствах осуществления.
The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and timebound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.

Государство и правительство Албании изучают сейчас вопрос о надлежащих путях и средствах осуществления комплексных мер по борьбе с нищетой, учитывая в то же время социальный капитал общины.
The State and the Government of Albania are studying the appropriate ways and means of implementing integrated action to alleviate poverty, while taking into account the community's social capital.

E/ CN. 4/ 1996/ 22 Доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления политического диалога между странами- кредиторами и странами- должниками в системе Организации Объединенных Наций на основе принципа разделения ответственности.
E/CN.4/1996/22 Report of the Secretary-General on ways and means to carry out a political dialogue between creditor and debtor countries in the United Nations system, based on the principle of shared responsibility.

Можно было бы предоставлять информацию об оптимальной практике и примерах успешного партнерствах, видах партнерских отношений и средствах осуществления практической деятельности и контроля за ней, а также можно было бы учредить систему подготовки кадров, оказания поддержки и предоставления консультаций.
Information could be provided on best practices and success stories, types of partnership, and means of implementing and monitoring activities, and a system of training, support and advice could be established.

О путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.
On ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.

ФКРООН приложит усилия к тому, чтобы генерировать новые, дополнительные потоки финансирования в целях развития, что согласуется с тематикой текущих дискуссий о средствах осуществления целей и финансирования развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
UNCDF will make efforts to generate new, additional streams of financing for development, in line with the current discussions on means of implementation and financing for development in the framework of the post-2015 development agenda.

После 1993 года этот процесс активизировался в результате создания рабочей группы экспертов по выявлению препятствий на пути осуществления права на развитие и по выработке рекомендаций о направлениях и средствах осуществления этого права.
After 1993, the process was intensified through the establishment of a working group of experts to identify the obstacles to the implementation of the right to development and to recommend ways and means to the realization of that right.

Приветствуя в этой связи доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.

Предлагает донорам продолжать выделять ресурсы на осуществление процесса содействия в целях выполнения всех его функций, в соответствии с резолюцией о средствах осуществления для целей неистощительного лесопользования, принятой на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума;
Invites donors to continue to provide resources to the facilitative process to carry out all its functions, as set out in the resolution on the means of implementation for sustainable forest management adopted at the special session of its ninth session;