Примеры использования Métodos de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros métodos de aplicación.
Другие методы правоприменения.Todas las formulaciones-Los pilotos y los cargadores deben recibir una formación especial en métodos de aplicación.
Все составы-Пилоты и погрузчики должны пройти специальную подготовку по методам применения.VII. Medidas y métodos de aplicación.
Métodos de aplicación interno o externo.
Метод осуществления внутренний/ внешний.En tercer lugar,las disposiciones relativas a la tecnología podían distinguirse sobre la base de los métodos de aplicación.
В-третьих, положения, касающиеся технологии, могут различаться с точки зрения методов осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos métodosmétodos innovadores
un nuevo métodorelativas a los métodosdos métodosel mismo métodolos distintos métodosactuales métodosel mejor métodométodos científicos
Больше
Dos delegaciones formularon preguntas sobre los instrumentos y los métodos de aplicación del programa y sobre cuestiones presupuestarias.
Две делегации подняли вопросы об инструментах и методах осуществления программы и бюджетные вопросы.También se indicó que los métodos de aplicación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnologías adecuadas eran cuestiones intersectoriales.
Отмечалось, что средства имплементации, создание потенциала и передача соответствующей технологии являются межсекторальными вопросами.Medios propuestos para seguir reforzando, en caso necesario, el contenido y los métodos de aplicación de las disposiciones del Acuerdo.
Предлагаемые пути дальнейшего( при необходимости) укрепления существа и методов осуществления положений Соглашения.El primero de estos métodos de aplicación garantiza que los Estados pertinentes señalan los nombres y congelan los activos de las partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas.
Первый из этих методов осуществления гарантирует, что соответствующие государства выносят определение в отношении сторон, указанных в Перечне Организации Объединенных Наций, и замораживают их активы.La cooperación entre el ACNUR ylos Estados debe partir de la base de acuerdos claros sobre los métodos de aplicación de las medidas que procuren mitigar la situación de los refugiados.
Сотрудничество между УВКБ игосударствами должно основываться на ясных соглашениях о методах осуществления мер по улучшению положения беженцев.Métodos de aplicación de la supervisión internacional en materia de protección de los derechos humanos, Teoría y práctica del derecho internacional contemporáneo(Ensayos en honor del profesor Levan Alexidze en su 80º aniversario), Tiflis, 2007, págs. 160 a 199(en ruso).
Методы осуществления международного наблюдения в сфере защиты прав человека// теория и практика современного международного права( Эссе в честь профессора Левана Алексидзе к его 80- летию), Тбилиси, 2007 год, стр. 160- 199( на русском языке).Vigilancia de la información sobre medidas eficaces y posibles métodos de aplicación de los planes, las estrategias y los programas de acción en la esfera social en el plano nacional.
Сбор информации об эффективных мерах и альтернативных методах осуществления планов, стратегий и программ действий в социальной области на национальном уровне.El examen llegó a la conclusión de que para conseguir mejoras en la práctica era preciso adoptar unaclara política de evaluación que estableciera principios, métodos de aplicación y procedimientos de garantía de la calidad.
По результатам обзора был сделан вывод о том, что для улучшения такой деятельности необходимачеткая политика в области оценки, определяющая принципы, методы осуществления и процедуры обеспечения качества.Para nosotros es importante lograr un consenso en la visión de métodos de aplicación de este proceso para lograr un progreso en la reforma de las actividades sin perder la dinámica.
Для нас важно достичь консенсуса в отношении представления о путях и методах осуществления этого процесса, с тем чтобы добиться прогресса в деятельности в области реформы, не снижая скорости нашего продвижения вперед.La observancia de todos los derechos humanos exige relaciones de colaboración con los gobiernos,después de realizar un adecuado diagnóstico de los métodos de aplicación que han de proponerse a los gobiernos.
Для осуществления всех прав человека необходимо партнерство с национальными правительствами, в основе которого должнылежать выработанные в результате анализа соответствующие методы реализации, предложенные на рассмотрение правительствам.Las recomendaciones de la Conferencia, encaminadas a fortalecer el contenido y los métodos de aplicación de las disposiciones del Acuerdo, fueron aprobadas por consenso por todos los Estados participantes, tanto los Estados partes como los que no lo son.
Вынесенные в ходе Конференции рекомендации были направлены на укрепление существа и методологии осуществления положений Соглашения и приняты всеми участвующими в ней государствами-- как государствами-- участниками Соглашения, так и государствами, не являющимися его участниками,-- на основе консенсуса.Por lo tanto, los usuarios puede que tuviesen que modificar sus enfoques de la producción,la gestión de los procesos o los métodos de aplicación y adaptarlos a condiciones específicas locales.
Поэтому пользователям необходимо изменить свои подходы к производству,процессу регулирования или методам применения и приспособиться к конкретным местным условиям.También estudié con las organizacionesno gubernamentales internacionales diversas posibilidades de cooperación, métodos de aplicación de las Normas y formas en que las organizaciones no gubernamentales podrían cooperar a distintos niveles con el Relator y con la Secretaría de las Naciones Unidas para conseguir los máximos resultados.
Я также обсудил с международныминеправительственными организациями различные возможности сотрудничества и методы осуществления Правил, а также вопрос о том, каким образом неправительственные организации на различных уровнях могут сотрудничать с Докладчиком и Секретариатом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться наилучших результатов.Al informar sobre los adelantos en el uso de los suelos previo a la siembra, indicó que graciasa formulaciones nuevas y modificadas de los fumigantes existentes y nuevos métodos de aplicación se estaba mejorando la calidad de las alternativas al metilbromuro.
Информируя о прогрессе в Históricamente las organizaciones no gubernamentales han revestido una importancia decisiva para el programa de derechos humanos, desde la inclusión de las cláusulas relativas a los derechos humanos en laCarta de las Naciones Unidas hasta la elaboración de normas y métodos de aplicación.
Исторически неправительственные организации играли важнейшую роль в реализации программы в области прав человека на всех этапах: от включения положений, касающихся прав человека, в Устав,до разработки стандартов и методов осуществления.La información sobre cada actividad incluye su nombre, objetivo, indicadores de progreso,productos previstos, métodos de aplicación, asociados, presupuesto necesario y una breve descripción.
Информация по каждому мероприятию включает его название, цели, показатели достижения результатов,ожидаемые результаты, методы осуществления, партнеров, необходимый бюджет и краткое описание.Asimismo, Egipto ha tomado nota del informe de la reanudación de la Conferencia de revisión del Acuerdo de Pesca de 1995, celebrada en Nueva York en el mes de mayo, en el que se reafirman las recomendaciones aprobadas por la Conferencia en 2006 yse proponen medios adicionales para el fortalecimiento del contenido y los métodos de aplicación de las disposiciones del Acuerdo.
Кроме того, Египет принимает к сведению доклад, представленный на возобновленной Конференции по обзору Соглашения по рыболовству 1995 года, проходившей в Нью-Йорке в мае этого года, в котором подтверждаются рекомендации, одобренные на Конференции в 2006 году,и предлагаются дополнительные меры по укреплению существа и методов осуществления положений этого Соглашения.Los argumentos del Ombudsman de Derechos Humanos conservan su validez a pesar de haberentrado en vigor las disposiciones del Reglamento sobre los métodos de aplicación de las facultades de los funcionarios autorizados del servicio de aduanas(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 65/2000).
Доводы Уполномоченного по правам человека сохраняют свою актуальность ипосле вступления в силу положений Правил о методах осуществления полномочий официальных должностных лиц таможенной службы( Uradni list RS, 65/ 2000).Durante sus reuniones con el Ministerio de Justicia, recomendó que se velara por que las autoridades judiciales estuvieran lo suficientemente formadas,en especial sobre el contenido de las disposiciones y los métodos de aplicación de los tratados internacionales y regionales relativos a los derechos humanos.
Во время своих бесед с представителями Министерства юстиции он рекомендовал следить за тем, чтобы сотрудники судебных органов былидостаточно подготовленными, в частности в том, что касается содержания положений и методов применения международных и региональных договоров по правам человека.La Dirección General de empleo y el Organismo nacional de empleo han incorporado,mediante la adopción de medidas concretas, los métodos de aplicación de la Estrategia para mejorar la condición de los Roma en el Programa de incremento de la tasa de empleo para 2001 del Organismo nacional de empleo.
Главное управление по вопросам занятости иНациональное агентство занятости с помощью конкретных мер усовершенствовали методы реализации Стратегии по улучшению положения цыганского населения( рома) в рамках Программы по увеличению темпов занятости на 2001 год, разработанной Национальным агентством занятости.Es fundamental que la Comisión vaya más allá del ámbito familiar de debate yse centre en la manera de mejorar los métodos de aplicación y fortalecimiento de los sistemas de prestación de servicios en el terreno.
Комитет должен выйти за привычные рамки обсуждений исосредоточить усилия на совершенствовании методов внедрения и повышения эффективности систем предоставления помощи на местах.La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las disposiciones de este Acuerdo y, en caso necesario,propondrá medios de mejorar el fondo y los métodos de aplicación de esas disposiciones a fin de atender en mejor forma a los problemas que sigan existiendo en materia de pesca de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Конференция занимается обзором и оценкой адекватности положений настоящего Соглашения,а в случае необходимости предлагает пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las disposiciones del presente texto y, si fuera necesario,propondrá medios para fortalecer la sustancia y los métodos de aplicación de las disposiciones y medidas a fin de enfrentarse a los problemas que subsistan en la ordenación de la pesca de esas poblaciones.
Конференция проведет обзор и оценку адекватности положений настоящего документа и, при необходимости,предложит средства дальнейшего развития вопросов существа и методов реализации положений и мер, с тем чтобы решать любые сохраняющиеся проблемы промысла рыбных запасов.El CICR toma nota con satisfacción del trabajo realizado sobre esta cuestión en la reunión de expertos,se felicita de que los Estados partes intercambien información sobre sus métodos de aplicación y los alienta a aplicar sin demora las disposiciones del artículo 4 y de la primera parte del anexo técnico.
МККК с удовлетворением отмечает работу, проделанную по этому вопросу на совещании экспертов, приветствует тот факт, что государства-участники обмениваются информацией о своих методах осуществления, и призывает все стороны безотлагательно реализовать положения статьи 4 и первой части Технического приложения.La Conferencia examinará y evaluará lo adecuado de las disposiciones del presente documento y, en caso necesario,propondrá medios de fortalecer el fondo y los métodos de aplicación de las disposiciones y medidas del presente documento a fin de hacer frente a los problemas continuos de la pesca respecto de esas poblaciones de peces.
Конференция рассматривает и оценивает адекватность положений настоящего документа и, при необходимости,предлагает средства дальнейшего развития вопросов существа и методов осуществления положений и мер, изложенных в настоящем документе, с тем чтобы решать любые еще не решенные проблемы рыболовства в связи с этими запасами.
