MÉTODOS DE APRENDIZAJE на Русском - Русский перевод

• методов обучения

Примеры использования Métodos de aprendizaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Selección de diversos métodos de aprendizaje;
Изучение различных подходов к обучению;

Adoptar métodos de aprendizaje basados en la experiencia mediante los cuales los estudiantes puedan aprender los derechos humanos en forma práctica;
Применение методов обучения, основанных на опыте, в соответствии с которыми учащиеся могут приобретать знания по вопросам прав человека исходя из практики и применять их на деле;

Los mentores reciben capacitación en educación participativa y métodos de aprendizaje.
Наставники проходят подготовку в вопросах преподавания, основанного на широком участии, и методов обучения.

Ejemplos de este tipo de programas de estudio y métodos de aprendizaje son evidentes en asignaturas como el Desarrollo Personal y Social y las Ciencias Sociales.
Примерами таких учебных программ и подходов к обучению являются такие предметы, как личностное и общественное развитие и общественные науки.

Durante el período que se examina, se estudiaron también las posibilidades de utilizar nuevas tecnologías y métodos de aprendizaje, como la formación en línea.
В отчетный период также велся поиск возможностей для применения новой технологии и методов обучения, таких как электронное обучение..

El Instituto también está incorporando activamente métodos de aprendizaje adaptados a la consecución de fines concretos y basados en los principios del aprendizaje para adultos.
Институт также обеспечивает активное внедрение индивидуальных методов обучения, разработанных на основе принципов обучения взрослых.

En 2002, la Sección de Ciencias Sociales organizó un curso de formación en el empleo titulado" El estudiante como ciudadano- Retos, oportunidades y métodos de aprendizaje".
В 2002 году Отдел общественных наук организовал курс профессиональной подготовки без отрыва от работы под названием" Учащийся как гражданин- вызовы, возможности и подходы к обучению".

Utilizando métodos de aprendizaje poco convencionales las madres pueden adquirir conocimientos fundamentales sobre higiene, así como orientaciones sobre alimentación, por ejemplo.
Можно использовать нетрадиционные методы обучения с целью ознакомления матерей с чрезвычайно важной информацией, касающейся, например, гигиены и правильного питания.

El UNITAR también está desarrollando un sitio web sobre metodologías de capacitación, métodos de aprendizaje e instrumentos basados en los principios de la educación para adultos.
Кроме того, ЮНИТАР разрабатывает вебсайт с информацией об учебных методологиях, методах преподавания и технических средствах, основанных на принципах обучения для взрослых.

Continúe los programas de formación y en el servicio de los maestros con respecto a los nuevos temas de los planes de estudio y los métodos de aprendizaje activo;
Продолжать профессиональную подготовку преподавателей и осуществление программ подготовки без отрыва от работы по новым предметам учебной программы и активным методам обучения;

Las orientaciones constituirán uno de los métodos de aprendizaje previstos en el marco de la formulación de una propuesta de aprendizaje permanente para todos los titulares de puestos de coordinadores residentes.
Наставничество будет представлять собой один из методов обучения, предусмотренных в предложении о разработке системы постоянного обучения для действующих КР.

El OSACT pidió a la secretaría que organizase un curso piloto sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero, utilizando métodos de aprendizaje tradicionales y electrónicos.
ВОКНТА просил секретариат организовать экспериментальные учебные курсы по оценке кадастров парниковых газов с использованием традиционных и электронных методов обучения.

Esos cursos, al igual que los trabajos prácticos correspondientes, como procesos simulados y otros métodos de aprendizaje, sirven igualmente para cultivar el sentido de lo humano y la toma de conciencia de los criterios internacionales tendientes a garantizar los derechos de los procesados y a hacer que reine la justicia en las conciencias y en los comportamientos.
Этот курс и связанные с ним практические занятия, в том числе имитация судебных процессов и другие методы обучения, обычно также позволяют воспитать чувство гуманизма и осознать международные требования, призванные гарантировать права участников судебного разбирательства, а также справедливое отношение и поведение.

El Servicio de Capacitación Integrada ayuda a las operaciones sobre el terreno a impartir capacitación y a aplicar métodos de aprendizaje para diseñar, preparar y llevar a cabo actividades de formación.
Объединенная служба учебной подготовки оказывает поддержку полевым операциям посредством организации подготовки кадров, а также применения методов обучения при планировании, подготовке и осуществлении учебных мероприятий.

El Sr. Coelho de Séllos(Brasil) dice que la Constitución de 1988 de su país afirma el derecho de los pueblos indígenas a recibir la enseñanza en sus idiomas nativos y de conformidad con sus propios métodos de aprendizaje.
Г-н Коэлью де Селлуш( Бразилия) говорит, что в Конституции его страны 1988 года подтверждены права коренного населения на получение образования на своих родных языках и обучение с использованием их традиционных методов овладения знаниями.

Los proyectos también tratarán de individualizar recursos de capacitación sobre cuestiones de género y formular nuevos métodos de aprendizaje para diversos públicos de la Internet, así como nuevas metodologías y materiales didácticos para el fomento de la capacidad.
В этих проектах будет также уделяться повышенное внимание выявлению средств подготовки по гендерным вопросам и разработке новых методов обучения для различных пользователей Интернета и новых методик и учебных материалов в области наращивания потенциала.

Se prestará especial atención a la capacidad institucional para utilizar la información obtenida mediante el seguimiento y la evaluación como base de las estrategias y los programas, las normas y los planes de estudios, o para ajustar los métodos de aprendizaje.
Особое внимание будет уделяться организационному потенциалу в целях использования информации о контроле и оценке в качестве базы для разработки стратегий и программ, стандартов и учебных расписаний, а также адаптации методов учебы.

En el mundo muchos sistemas educativos están basados en métodos de enseñanza anticuados-- como el método magistral-- mientras que las competencias que son necesarias hoy en día y lo serán en el futuro exigen métodos de aprendizaje interactivos y basados en la experiencia, lo que requiere poner a los estudiantes en contacto con los empresarios y con situaciones de negocios reales.
Многие системы обучения в мире основаны на старых моделях преподавания( лекционный метод), тогда как навыки, требующиеся сегодня и в будущем, диктуют необходимость применения интерактивных, эмпирических методов обучения. Это подразумевает необходимость установления контактов между учащимися и предпринимателями, а также ознакомления учащихся с реальными ситуациями в сфере бизнеса.

Los programas" Un ordenador portátil por niño" y School Net, que funcionan conforme al establecimiento de 14 centros de recursos tecnológicos en todo el país, impulsará el acceso a Internet en los próximo años, así como la utilización de Internet y de discos compactos como métodos de aprendizaje.
Программы" Каждому ребенку портативный компьютер" и" Школьная сеть", равно как и создание в стране 14 общинных телецентров, позволят в ближайшие несколько лет значительно расширить доступ к Интернету, а также использование Интернета и компактных дисков в качестве средств обучения.

Gracias a la creación del Instituto para el Aprendizaje del Francés(IAF) en 1997, se pudieron llevar a cabo investigaciones lingüísticas sobre esas dos lenguas y crear métodos de aprendizaje del francés teniendo en cuenta las particularidades culturales de la comunidad.
Создание в 1997 году Института по изучению французского языка( ИИФЯ) позволило проводить исследования в лингвистической области в отношении этих двух языков и разрабатывать методы изучения французского языка с учетом культурной специфики этой территории;

El Gobierno de Australia ha introducido estas disposiciones con objeto de aportar beneficios importantes a los clientes, entre ellos la elección por los clientes, opciones más flexibles de prestación de los servicios, mayores oportunidades para aprender inglés en ambientes comunitarios y mejores métodos de aprendizaje.
Эти меры были приняты австралийским правительством в целях значительного улучшения обслуживания клиентов, включая расширение возможностей выбора, обеспечение более гибкой системы обучения, расширение возможностей для изучения английского языка в местных условиях и совершенствование методики обучения.

En el presente documento se informa sobre la experiencia adquirida durante un curso piloto de formación sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero utilizando métodos de aprendizaje tradicionales y electrónicos, de conformidad con lo solicitado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) en su 17º período de sesiones.
В настоящем документе рассказывается об опыте, полученном в ходе осуществления экспериментального учебного курса по оценке кадастров парниковых газов с использованием традиционных и электронных методов обучения, просьба о проведении которых была высказана Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его семнадцатой сессии.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), en su 17º período de sesiones, pidió a la secretaría que organizara un curso piloto de formación sobre el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), utilizando métodos de aprendizaje tradicionales y electrónicos.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей семнадцатой сессии просил секретариат организовать экспериментальный учебный курс по оценке кадастров парниковых газов( ПГ) с использованием традиционных и электронных методов обучения.

La reunión de facilitación de la línea de acción C7, celebrada en mayo de 2010, estuvo dedicada a nuevos métodos de aprendizaje, tales como las redes sociales en línea, las tecnologías Web 2.0, el aprendizaje a través de redes y teléfonos móviles y los recursos educativos de código abierto, esto es, material que se ofrece en línea para su utilización por maestros y alumnos distintos de sus comunidades originales de usuarios.
Координационное совещание по направлению деятельности С7, состоявшееся в мае 2010 года, сосредоточило свое внимание на новых методах обучения, таких, как онлайновые социальные сети, технологии Веб 2., обучение с помощью мобильных сетей и телефонных аппаратов и открытые образовательные источники, т. е. материалы, предоставляемые в режиме онлайн для использования учителями и студентами за рамками своих первоначальных сообществ пользователей.

Estableciendo redes de administradores de los gobiernos, asesores técnicos principales, consultores y oficiales de programas de las oficinas de países, la red introducirá nuevos métodos de aprendizaje e intercambio de experiencias.
За счет налаживания контактов между правительственными должностными лицами, старшими техническими советниками, консультантами и сотрудниками по программам из страновых отделений эта сеть будет способствовать внедрению новых методов усвоения практических уроков и обмена опытом.

No obstante, con las restricciones que imponen los regímenes de derechos de propiedad intelectual, los costos del acceso a las tecnologías extranjeras están aumentando y muchos métodos de aprendizaje sobre la marcha, como la ingeniería inversa, pueden resultar inviables.
Однако в связи с ограничениями, присущими режиму охраны прав интеллектуальной собственности, затраты на доступ к иностранной технологии возрастают, а многие методы освоения знаний в рамках практической работы, например метод реверсного проектирования, применять уже бывает невозможно.

Utilizar método de aprendizaje alternativo.
Использовать альтернативный метод обучения.

Esta propuesta pedagógica tiene su propia metodología: MAPREI(Método de Aprendizaje por Investigación Racional, Emocional e Intuitiva).
При этом педагогический подход имеет свою методологию MAPREI( методика познания на базе рационального-- психологического-- интуитивного анализа).

Históricamente, el método de aprendizaje en la región oriental del Camerún era diferente del de la región occidental, pues los sistemas se basaban en los modelos francés y británico, respectivamente.
Традиционно метод обучения в восточной части Камеруна отличался от метода обучения в западной части страны, поскольку в основе этих двух систем лежали, соответственно, французская и британская модели.

Muchas delegaciones expresaron su firme apoyo a las medidas adoptadas por el UNIFEM para integrar la gestión basada en los resultados, la presupuestación basada en los resultados y un método de aprendizaje surgido de la colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas, ya que contribuían a lograr un enfoque armonizado.
Многие делегации решительно поддержали усилия ЮНИФЕМ по интеграции процедур управления и составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, а также его методику обучения, выработанную в результате взаимодействия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций-- такие усилия были квалифицированы как работа по унификации подхода.

Как использовать "métodos de aprendizaje" в предложении

Definitivamente han variado los métodos de aprendizaje para bien.

- Los innovadores métodos de aprendizaje del siglo XXI.

, ¿Por qué se condenan los métodos de aprendizaje alternativos?

Aprende sobre: Psicología canina, Animales domésticos, Métodos de aprendizaje canino.

Trata de explicar los métodos de aprendizaje de dichos animales.

Los métodos de aprendizaje de idiomas suelen tener bastante tirón.

Educación: Nuevas enseñanzas o métodos de aprendizaje para personas discapacitadas.

y ¿por qué se condenan los métodos de aprendizaje alternativos?

¿Cuales métodos de aprendizaje están disponibles que me gustaría probar?

Dichos métodos de aprendizaje benefician a los estudiantes más desfavorecidos.