Примеры использования Mundial de aprendizaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro Mundial de Aprendizaje.
Глобальный учебный центр.Tras el período de transición,fue nombrado jefe del centro el Director del Centro Mundial de Aprendizaje(de categoría D-1).
После переходного периода начальник Глобального учебного центра( класса Д- 1) был назначен начальником центра.Centro Mundial de Aprendizaje, Budapest.
Глобальный учебный центр, Будапешт.Cursos de capacitación a larga distancia,utilizando la Internet y las instalaciones de videoconferencias de la red mundial de aprendizaje del Banco Mundial. .
Организацию курсов дистанционного обученияс использованием Интернета и средств видеоконференц- связи Глобальной учебной сети Всемирного банка.Centro Mundial de Aprendizaje, Budapest.
Глобальный учебный центр в Будапеште.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los planes de acción incluyen la elaboración de un marco de conocimientos o de competencias yuna estrategia de capacitación que se desarrollarán conjuntamente con el Centro Mundial de Aprendizaje.
Планы действий предусматривают повышение уровня знаний и навыков иосуществление стратегии профессиональной подготовки совместно с Глобальным учебным центром.Proyecto mundial de aprendizaje y enseñanza.
Проект по глобальному обучению и преподаванию.Uno de los objetivos principales del sistema de gestión de los conocimientos será el de determinar,consignar y difundir prácticas recomendables para facilitar un eficaz intercambio mundial de aprendizaje.
Основная цель системы управления Auditoría del Centro Mundial de Aprendizaje del ACNUR.
Ревизия Глобального учебного центра УВКБ.El Centro Mundial de Aprendizaje y el Servicio de Gestión de Suministros son las funciones que se han trasladado en su integridad al centro deslocalizado.
Глобальный учебный центр и Служба управления поставками- это две функции, полностью перебазированные в периферийный центр.Se está preparando, en estrecha colaboración con el Centro Mundial de Aprendizaje de Budapest, un programa básico de formación a distancia en inspección.
В настоящее время в тесном сотрудничестве с Глобальным учебным центром( ГУЦ) в Будапеште разрабатывается программа дистанционного изучения основ инспекционной деятельности.Junto con el Centro Mundial de Aprendizaje, el SEEP coordinó la creación de una serie de cursos en línea sobre la labor realizada con los refugiados urbanos, el Programa de Aprendizaje sobre los Refugiados UrbanosURLP.
Вместе с Глобальным учебным центром СРПО координирует создание целой серии онлайновых курсов по проблематике работы с городскими беженцами- Introducción de un marco para establecer las funciones yresponsabilidades del Centro Mundial de Aprendizaje, las divisiones, las oficinas y las oficinas sobre el terreno en relación con las actividades de formación;
Установление рамок, определяющих функции и сферы ответственности Глобального учебного центра, отделов, бюро и отделений на местах в связи с El Servicios de Gestión de Suministros ha establecido un plan de acción integral, que incluye un marco de adquisición de conocimientos y de competencias y una estrategia de capacitación que sepondrá en práctica con el apoyo del Centro Mundial de Aprendizaje.
СУС разработала комплексный план действий, включая механизм повышения уровня знаний/ компетентности и стратегию профессиональной подготовки,который будет осуществляться при поддержке Глобального учебного центра.Auditoría del Centro Mundial de Aprendizaje del ACNUR en Budapest.
Проверка Глобального учебного центра УВКБ.El aumento neto entre los puestos suprimidos en la sede y los puestos creados en el Centro Mundial de Servicios obedecía al fortalecimiento del servicio de gestión de suministros, la contratación de personal transitorio(temporero)y la creación del Centro Mundial de Aprendizaje.
Общее увеличение числа должностей после создания Центра обслуживания по сравнению с числом должностей, сокращенных в штаб-квартире, объяснялось укреплением Службы управления снабжением с привлечением временного персонала инедавним созданием Глобального учебного центра.El ACNUR también ha establecido un Centro Mundial de Aprendizaje en Budapest, lo que le ha permitido renunciar a un edificiode oficinas alquilado en Ginebra.
Кроме того, УВКБ создало в Будапеште Глобальный учебный центр, что позволило Управлению отказаться от арендуемого здания в Женеве.El ONUHábitat ha aportado a la UNESCO asistencia técnica y para el desarrollo de la capacidad en la esfera del desarrollo urbano sostenible con miras al Decenio de las Naciones Unidas para la Educación sobre el Desarrollo Sostenible yel Índice mundial de aprendizaje de las ciudades.
ООН- Хабитат оказала ЮНЕСКО техническую помощь и помогла в наращивании потенциала в области устойчивого развития городов для проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по вопросам образования в интересах устойчивого развития иподготовки Индекса глобального обучения городов.La SST, en estrecha colaboración con el Centro Mundial de Aprendizaje, sigue mejorando estas cualidades de los especialistas en seguridad, los directores y el resto del personal.
В тесном сотрудничестве с Глобальным учебным центром СОБМ продолжает прививать эти качества специалистам по безопасности, руководителям и сотрудникам.La Sección que tiene su sede en Ginebra,también trabaja en estrecha colaboración con el Centro Mundial de Aprendizaje de Budapest para vincular la planificación de carrera y la formación del personal.
Будучи расположенной в Женеве,СПКР также работает в тесном сотрудничестве с Глобальным учебным центром в Будапеште для увязки вопросов планирования карьеры с повышением квалификации персонала.En asociación con el Centro Mundial de Aprendizaje, el Servicio de Inspección ha concluido la labor relativa a un curso introductorio en línea sobre la inspección, que está en su etapa final.
В партнерстве с Глобальным учебным центром Служба инспекций завершила работу по вступительному онлайновому курсу, касающемуся инспекций, подготовка которого находится на заключительной стадии.En este proceso, la División de Gestión Financiera yAdministrativa mantendrá consultas con el Centro Mundial de Aprendizaje para determinar las necesidades adicionales de capacitación que se planteen en estos lugares.
При этом Отдел финансового и административного управления( ОФАУ)проведет консультации с Глобальным учебным центром( ГУЦ) для определения дополнительных потребностей этих отделений в подготовке.En asociación con el Centro Mundial de Aprendizaje, en junio de 2013 se puso en marcha un curso introductorio de aprendizaje electrónico sobre la misión y la función de supervisión que desempeña el Servicio de Inspección.
В июне 2013 года Служба инспекций в партнерстве с Глобальным учебным центром представила вступительный онлайновый курс, касающийся ее роли и надзорной функции.Como parte de una nueva estrategia para evitar casosde mala conducta, la sección de investigaciones proporcionará material al nuevo Centro Mundial de Aprendizaje, del ACNUR, tanto para el Programa de orientación del nuevo personal, como para su Programa de formación en gestión.
В качестве части новой стратегии предупреждения проступковСекция расследований предоставляет материалы новому Глобальному учебному центру УВКБ как для ее вводной программы УВКБ для нового персонала, так и для его программы обучения по вопросам управления.Servicios de expertos de la red mundial de Aprendizaje del Banco Mundial, para la adaptación de las partes pertinentes del manual de capacitación de técnicas de aprendizaje a distancia.
Услуги экспертов Глобальной учебной сети Всемирного банка по адаптации соответствующих частей Asimismo, ha desplazado sus funciones administrativas auxiliares de la sede a Budapest,ha establecido un Centro Mundial de Aprendizaje y ha invertido para mejorar la calidad de su función de gestión del suministro, una actividad crítica para la prestación de sus servicios de protección.
Оно также перевело из штаб-квартиры в Будапешт административные подразделения, несвязанные с работой с клиентами, создало Глобальный учебный центр и инвестировало средства в повышение качества управления снабжением, которое имеет исключительно важное значение для оказания Управлением услуг по защите.El Centro Mundial de Aprendizaje empezó a funcionar en Budapest el 1 de juniode 2009 con el objetivo de proporcionar a todo el personal que lleva a cabo las actividades del ACNUR oportunidades para aprender nuevas capacidades y adquirir conocimientos para mejorar su rendimiento y gestionar mejor su trayectoria profesional individual.
Глобальный учебный центр начал функционировать в Будапеште 1 июня 2009 года в целях предоставления всем сотрудникам УВКБ возможности приобретения новых навыков, знаний и опыта, а также в целях повышения эффективности их работы и более эффективного регулирования развития их карьеры.Desde su inauguración en junio de 2009, el Centro Mundial de Aprendizaje ha fijado sus objetivos generales y ha formulado una estrategia de capacitación para orientar su labor en 2010 y 2011.
После своего открытия в июне 2009 года Глобальный учебный центр( ГУЦ) разработал свои архицели и подготовил стратегию обучения, которая будет положена в основу его работы в 2010 и 2011 годах.Además, y en coordinación con el Centro Mundial de Aprendizaje, se elaborarán y ofrecerán cursos de capacitación sobre la cadena de abastecimiento con el fin de mejorar la comprensión de la contabilidad de bienes, planta y equipo y el funcionamiento de las reuniones de la junta local de gestión de bienes.
Кроме того, в координации с Глобальным учебным центром( ГУЦ) будут организованы и проведены En el marco de esta estrategia,el Servicio de Gestión de Suministros y el Centro Mundial de Aprendizaje también pondrán en marcha un programa de formación certificada para los oficiales encargados de los suministros con el objetivo de que el certificado sea indispensable para la designación a determinados puestos.
В качестве части этой стратегии СУС и Глобальный учебный центр приступят также к осуществлению программы дипломированной подготовки для сотрудников по вопросам снабжения, выдвинув в качестве необходимого условия назначения на определенные посты, наличие у кандидатов соответствующего диплома.
