MÉTODO PREFERIDO на Русском - Русский перевод

• предпочтительным методом
• предпочтительного подхода
• предпочтительного метода
• предпочтительный метод

Примеры использования Método preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El consenso como método preferido de adoptar decisiones.
Консенсус как предпочтительный метод принятия решений.

El orador hizo hincapié en que no había ningún método preferido.
Он подчеркнул, что какого-то одного предпочтительного метода не существует.

Coincidentemente, también ese el método preferido de Drew para hacer el amor.
Совпадение в том, что это, к тому же, излюбленный метод Дрю в занятии любовью.

El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir a sus conquistadores la satisfacción.
Предпочтительный способ поверженных генералов, которые не позволяли своим завоевателям радоваться.

Adopción de decisiones en la Comisión método preferido: el consenso.
Принятие решений в Комиссии: консенсус как предпочтительный метод.

Porque todos saben que el método preferido de ataque del Gran Danés es tirar al a gente y babear encima.
Потому что все знают что излюбленный способ атаки у датских догов это пришпилить тебя к земле, пускать на тебя слюни.

El principio básico es que la adjudicación pública(abierta) es el método preferido de contratación pública.
Его основной принцип заключается в том, что предпочтительным методом закупок являются публичные( открытые) торги.

Las organizaciones tienen que escoger su método preferido sobre la base de la fase y el grado de sofisticación de la aplicación de la GRI.
Организациям необходимо выбрать свой предпочтительный метод, основанный на этапе и степени сложности внедрения ОУР.

La Comisión tal vez desee seguir utilizando el consenso como método preferido para adoptar decisiones.
Комиссия, возможно, пожелает постановить и впредь использовать консенсус в качестве предпочтительного метода принятия решений.

El método preferido de distribución para las emisoras encuestadas variaba de una región a otra en función del nivel de desarrollo tecnológico del país receptor.
Предпочтительный метод распространения программ среди опрошенных радиостанций меняется от региона к региону и в зависимости от уровня технического развития страны- получателя.

Los Estados participantes convienen en que el método preferido para eliminar armas pequeñas es su destrucción.
Государства- участники соглашаются, что предпочтительным методом утилизации стрелкового оружия является уничтожение.

Disposiciones pertinentes: Observación de la UNOPS: El proceso competitivo será siempre el método preferido de selección.
Выдержка из директивного документа: комментарии ЮНОПС: предпочтительным методом отбора всегда является процесс конкурсного отбора.

Por último, se ha invocado el arbitraje cada vez más como el método preferido de solución de controversias también para las controversias internacionales que no tienen carácter mercantil.
Наконец, арбитраж все чаще упоминается как более предпочтительный метод разрешения споров также и в случае некоммерческих международных споров.

Actualmente, la UE considera la obtención de energía a partir de desechos como el método preferido de eliminación de desechos.
В настоящее время Европейский союз считает процесс преобразования отходов в энергию предпочтительным методом удаления отходов.

El método preferido para este tipo de operaciones de repatriación voluntaria es la elaboración de un memorando de entendimiento que sirva de marco para el retorno seguro y sostenible.
Предпочтительным способом для осуществления таких операций по добровольной репатриации является заключение меморандума о взаимопонимании, который обеспечивает основу для безопасного и устойчивого возвращения.

El Grupo subrayó asimismo que era necesario utilizar el formulario de informe normalizado como el método preferido para tal efecto.
Группа также подчеркнула необходимость использования стандартизированной формы отчетности в качестве предпочтительного метода представления информации.

Como se señaló en el primer período de sesiones de la Comisión, a pesar de que es el método preferido, el consenso no es el único método para adoptar decisiones en la Comisión y sus órganos subsidiarios.
Как было отмечено в ходе первой сессии Комиссии, консенсус, хотя и является предпочтительным методом принятия решений, не является единственным методом принятия решений в Комиссии и ее вспомогательных органах.

En ambos países la situación en la esfera humanitaria ha vuelto a deteriorarse y no hay a la vista una cesación del fuego; las armas son nuevamente el método preferido de votación.
В обеих странах, гуманитарная ситуация ухудшается в последнее время, и нет перспективы прекращения огня; и здесь оружие является предпочтительным методом голосования.

La contratación de jubilados se debiera considerar como un último recurso, y no como el método preferido para llenar ciertos puestos vacantes, incluso en forma temporaria.
Привлечение вышедших в отставку сотрудников следует рассматривать в качестве крайней меры, а не предпочтительного метода заполнения определенных вакантных должностей, даже на временной основе.

El número de incidentes está en aumento, y el uso de artefactos explosivos improvisados y los ataques complejos en las zonas urbanas siguen constituyendo el método preferido de operación.
Растет число инцидентов, а применение самодельных взрывных устройств и совершение комплексных нападений в городах по-прежнему являются предпочтительным методом проведения мятежниками своих операций.

En la mayoría de países que cuentan con programas nucleares, el método preferido para eliminar desechos radiactivos de vida media larga es la aislación a largo plazo en un sistema de barreras múltiples ubicado en formaciones geológicas profundas y estables.
В большинстве стран, имеющих ядерные программы, предпочтительным методом удаления долговечных радиоактивных отходов является долгосрочная изоляция с использованием системы многослойных барьеров на большой глубине в стабильных геологических формациях.

Las transacciones en efectivo, que pueden ser difíciles de rastrear, son frecuentemente el método preferido de financiación de los atentados terroristas.
Сделки с наличностью, которые могут быть трудны для учета, зачастую являются предпочитаемым методом финансирования террористических актов.

En el mismo período, se duplicó el uso de anticonceptivos modernos como método preferido para la planificación familiar, mientras los casos de necesidades de servicios de planificación familiar no atendidos entre las mujeres en edad reproductiva que se redujeron a la mitad.
За тот же период применение современных контрацептивов в качестве предпочтительного метода планирования семьи увеличилось вдвое, а показатель неудовлетворенного спроса среди женщин на услуги по планированию семьи снизился наполовину.

Sin embargo, será necesario superar varios problemas para que la solución informal se convierta en el método preferido para la solución de conflictos.
Тем не менее необходимо будет преодолеть ряд проблем, для того чтобы неформальное урегулирование стало предпочтительным подходом в контексте урегулирования споров.

En un mundo de intervenciones militares preventivas-- que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen-- y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.
В обстановке, когда упреждающие военные удары являются предпочтительным методом осуществления смены режима, а также, прикрываясь ширмой войны против терроризма, колониальная держава систематически игнорирует бедственное положение на острове Вьекес.

Por consiguiente, la Misión Permanente desearía reiterar sus observaciones acerca del" consenso como método preferido para la adopción de decisiones" que se exponen a continuación.
В этой связи Постоянное представительство хотело бы вновь высказать свои замечания по поводу" консенсуса как предпочтительного метода принятия решений":.

En la conferencia se deliberó sobre la importancia de que las Partes cumpliesen sus compromisos con arreglo a la Declaración de Cartagena y se hizo especial hincapié en la prevención de la generación de desechos como el método preferido para su gestión.
На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.

Al examinar y evaluar el método preferido, se ha averiguado cuales son los procedimientos establecidos para minimizar la exposición de ONU-Mujeres al riesgo de liquidez, con el fin de facilitar una decisión sobre el nivel de protección operacional que se necesita en adelante.
В процессе обзора и оценки предпочтительного подхода были выявлены существующие процедуры сведения к минимуму вероятности и подверженности структуры<< ООН- женщины>gt; риску ликвидности в целях содействия принятию решения об уровне необходимой оперативной защиты.

El número de incidentes sigue aumentando, y los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados y los ataques coordinados siguen siendo el método preferido de operaciones de los insurgentes.
Количество инцидентов попрежнему возрастает, и применение самодельных взрывных устройств и скоординированные нападения по-прежнему являются излюбленным методом проведения операций мятежников.

El método preferido para la adopción de decisiones es el consenso, que se sustenta en el reconocimiento de los beneficios de presentar una posición unificada en los asuntos relacionados con la presentación de informes sobre los resultados de la exploración de minerales, los recursos minerales y las reservas minerales.
Предпочтительным методом принятия решений считается консенсус, что объясняется признанием преимуществ единства позиций по вопросам, касающимся отчетности о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и минеральных запасах.

Как использовать "método preferido" в предложении

El método preferido es acceder como la cuenta principal.

Este último es el método preferido de los ayunadores.

1 ll,0 7-6 el método preferido (40,s OYÓ ).

No hay acuerdo sobre el método preferido de tratamiento.

Creer, por el método preferido de advertencias dadas las.

2 Utilice su método preferido para realizar la llamada.

Mi método preferido para ajustarlo es como sigue: 1.

Este es el método preferido de enfriamiento ambiental bajo.

¿Como el método preferido para buscar información en línea?

El método preferido de las mujeres es la píldora anticonceptiva.