MÉTODO REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренный метод
• пересмотренного подхода

Примеры использования Método revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El método revisado se probó en 2008 y se usará en todas las misiones de supervisión del UNFPA en 2009.
Этот пересмотренный подход был опробован в 2008 году и будет использоваться во всех надзорных миссиях ЮНФПА в 2009 году.

La Comisión decidió por tanto no seguir examinando el método revisado de cálculo de los tipos de cambio ajustados en función de los precios.
Комитет поэтому принял решение более не рассматривать пересмотренный метод расчета СЦВК.

En su resolución 58/1 B, la Asamblea General pidió también a la Comisión que siguiera haciendo un análisis minucioso del método revisado de cálculo de los TCAP.
В своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея также просила Комитет продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета СЦВК.

Conforme a este método revisado se presta especial atención a los países de bajos ingresos, los países menos adelantados y África.
В рамках пересмотренного подхода особое внимание уделяется странам с низким уровнем дохода, наименее развитым странам и странам Африки.

Era también la primera vez que la Comisión utilizaba el método revisado aplicable en las ciudades donde hay sedes.
При его проведении Комиссия также впервые применила пересмотренную методологию для мест расположения штаб-квартир.

La Comisión prosiguió su examen de un método revisado para calcular los TCAP, que había examinado por primera vez en 2000, sobre la base de un informe preparado por la División de Estadística.
Комитет продолжил обзор пересмотренной методологии исчисления СЦВК, которую он впервые начал рассматривать в 2000 году, с учетом нового доклада, представленного Статистическим отделом.

El CCSAIP tiene la intención de plantear otras cuestiones de orden técnico cuando se examinen ciertos aspectos del método revisado, en el próximo período de sesiones de la Comisión.
ККНСАП намеревается поднять ряд новых технических вопросов при обсуждении пересмотренной методологии в ходе следующей сессии Комиссии.

El método revisado se basa en un análisis de regresión de los precios y los tipos de cambio a lo largo de un período extenso; a partir de ese análisis se selecciona el año básico.
Пересмотренный метод основывается на регрессивном анализе зависимости между наблюдаемыми значениями цен и валютных курсов за длительный период времени и использует регрессию для выбора базисного года.

La Directora Ejecutiva presentó el informe sobre el método revisado de asignación de recursos del FNUAP a los programas por países(DP/FPA/1996/15).
Директор- исполнитель представила доклад о пересмотренном подходе к выделению ресурсов ЮНФПА для страновых программ( DP/ FPA/ 1996/ 15).

El método revisado de ajuste, en cambio se basa en un análisis de regresión entre las observaciones de precios y tipos de cambio durante un largo período, en la mayoría de los casos 30 años.
Пересмотренный метод расчета СЦВК, в отличие, основывается на анализе регрессии между ценой и валютным курсом в течение продолжительного периода, в большинстве случаев продолжительностью в 30 лет.

La Comisión fue también informada de que, a diferencia del actual sistema de tipos de cambio ajustados en función de los precios, el método revisado podría tener en cuenta factores distintos de los precios.
Комитет также был информирован о том, что, в отличие от нынешнего метода СЦВК, пересмотренный метод расчета СЦВК может учитывать другие факторы помимо цен.

Concluyó que el método revisado para calcular los tipos de cambio ajustados en función de los precios planteaba graves problemas conceptuales y prácticos y no debía seguir considerándose.
Что применение пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) сопряжено с серьезными трудностями теоретического и практического порядка и что его дальнейшее рассмотрение нецелесообразно.

Los 3.293.700 dólares restantes se reprogramaron para el bienio 2010-2011 como consecuencia de la adopción de un método revisado para la adquisición de las instalaciones permanentes de radio y televisión.
Оставшиеся средства в размере 3 293 700 долл. США были перенесены на двухгодичный период 2010- 2011 годов, поскольку был пересмотрен метод закупок для постоянного вещательного центра.

Recomienda que el método revisado de asignación de recursos se introduzca paulatinamente, teniendo en cuenta tanto la etapa del presente ciclo de asistencia como la situación de cada país en cuanto a la ejecución del programa;
Рекомендует поэтапное введение пересмотренного подхода к выделению ресурсов с учетом как этапа нынешнего цикла оказания помощи, так и хода осуществления программ в отдельных странах;

En sus períodos de sesiones recientes, la Comisión ha venido examinando una propuesta de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la aplicación de un método revisado para determinar los TCAP.
На своих последних сессиях Комитет рассматривал предложение Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций о применении пересмотренного подхода в отношении СЦВК.

Pide a la Comisión de Cuotas que siga haciendo un análisis minucioso del método revisado de cálculo de los tipos de cambio ajustados en función de los precios y que le informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Просит Комитет по взносам продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;

El informe que se presentará a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones se ocupará de los créditos presupuestarios que se requieren a causa del aumento del volumen de trabajo de procesamiento de la documentación y de los recursos necesarios para hacer frente a ese aumento, utilizando un método revisado que se basará más en el análisis y el cálculo de la demanda total de documentación que en las estadísticas de producción del trabajo terminado.
В докладе, который будет представлен Ассамблее на ее сорок девятой сессии, будет рассматриваться вопрос о бюджетных потребностях в связи с возрастанием объема работы по обработке документации и вопрос о ресурсах, необходимых для того, чтобы справиться с этой нагрузкой за счет использования пересмотренного подхода, основанного на анализе и оценке общих потребностей в документации, а не на статистике выполненной работы.

Algunos miembros dijeron que el método revisado de ajuste era claramente superior al actual, ya que no dependía tanto de la selección de un año de referencia y determinaba una banda razonable de fluctuaciones de precios.
Некоторые члены считали, что пересмотренный метод расчета СЦВК значительно лучше, чем нынешний метод расчета СЦВК, поскольку он не зависит в такой критической степени от выбора базисного года и определяет разумный интервал для колебаний цен.

El período de referencia para el cálculo actual del ajuste para un Estado Miembro podría muy bien ser distinto del utilizado para el método revisado y para el Sistema de Cuentas Nacionales respecto de ese Estado, así como de otros.
Базисный период для нынешнего расчета СЦВК для конкретного государства- члена может быть отличным, чем базисный год для пересмотренного метода СЦВК и для СНС этого государства- члена, а также для других стран.

Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre un método revisado de asignación de recursos del Fondo de Población de las Naciones Unidas a los programas por países(DP/FPA/1996/15) y de las observaciones de la Junta Ejecutiva al respecto;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о пересмотренном подходе к выделению ресурсов Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения для страновых программ( DP/ FPA/ 1996/ 15) и замечания, сделанные по нему Исполнительным советом;

En relación con la prórroga del plan hasta 2013, el examen de mitad de período volverá a examinar los marcos de resultados y en particular presentará un método revisado para redactar informes a nivel de efectos directos mediante el uso de indicadores para seguir los progresos del PNUD en el resto del período del plan(hasta 2013).
В контексте продления плана до 2013 года в среднесрочном обзоре будут вновь рассмотрены ориентировочные результаты, и в частности представлена пересмотренная методология отчетности на уровне достигнутых результатов на основе использования показателей определения прогресса ПРООН в течение оставшегося периода плана( до 2013 года).

Considerar un método revisado que incluiría todos los datos nacionales sobre los costos facilitados, asignando a los valores extremos de los datos los respectivos valores más altos y más bajos del umbral establecido por los Estados Miembros;
Рассмотрение пересмотренного метода, предусматривающего включение всех представленных национальных данных о расходах и применение в отношении экстремальных значений данных соответствующих максимальных и минимальных пороговых показателей, установленных государствами- членами;

En 1991 se adoptó una nueva estrategia de igualdad en el empleo, utilizando un método revisado de fijación de objetivos basado en la contratación, el ascenso y la retención más que en la simple representación numérica, ejerciendo así más presión sobre los gerentes para que mejoren las prácticas de empleo y la cultura corporativa.
В 1991 году была принята новая стратегия обеспечения равноправия в области занятости, использующая пересмотренный метод установления целей, основанный скорее на приеме на работу, продвижении по службе и сохранении кадров, чем на простой численной представленности.

El método revisado de cálculo de las prestaciones funciona como sigue: i transformando los ingresos mensuales asegurados en puntos, en relación con el salario nacional bruto medio; ii el número medio de puntos se multiplica por un valor que se establece anualmente, de conformidad con la Ley sobre el presupuesto del Estado para el seguro social; el valor de multiplicación puede ser modificado durante el año en virtud de leyes de rectificación del presupuesto del Estado para el seguro social.
Пересмотренный метод расчета пособий строится на следующих принципах: i конвертирование месячного застрахованного дохода в баллах по отношению к национальной средней заработной плате; ii среднее количество баллов умножается на величину, определяемую ежегодно в соответствии с Законом о государственном бюджете социального страхования; полученная величина может корректироваться в течение года путем корректирующих нормативных актов о государственном бюджете социального страхования.

Métodos revisados de gestión de la circulación del trabajo.
Пересмотренные методы управления производственным процессом.

Los dos grupos de trabajo tripartitos establecidos de conformidad con los métodos revisados de trabajo de la Comisión se reunirán una vez al año y en sus períodos de sesiones participarán cuatro miembros de la Comisión y la secretaría;
Две трехсторонние рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, будут ежегодно проводить по одной сессии продолжительностью примерно в одну неделю с участием четырех членов Комиссии и секретариата;

Los dos grupos de trabajo tripartitos establecidos de conformidad con los métodos revisados de trabajo de la Comisión se reunirán una vez al año, aproximadamente por una semana, y en sus períodos de sesiones participarán de tres a cinco miembros de la Comisión y la secretaría.
Две трехсторонние рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, будут проводить ежегодно по одной сессии продолжительностью приблизительно в одну неделю с участием от трех до пяти членов Комиссии и секретариата;

Durante ese período el Comité convocó su segunda reunión con los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que se centró en sus métodos revisados de trabajo, las dificultades que tienen algunos Estados en presentar informes y el nuevo procedimiento del Comité para el seguimiento de las observaciones finales.
В течение этого периода Комитет провел свое второе совещание с государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах, на котором особое внимание было уделено его пересмотренным методам работы, трудностям, которые испытывают некоторые государства при подготовке и представлении докладов, и его новой процедуре последующих действий в связи с заключительными замечаниями Комитета.

En un sentido más amplio, el UNICEF reforzará la capacidad de los recursos humanos: a elaborando descripciones de la competencia a efectos de la contratación, la capacitación y la evaluación; b utilizando en toda la organización métodos revisados de planificación, perfeccionamiento y evaluación del desempeño de los funcionarios, y c analizando las prácticas de contratación, el desarrollo de las perspectivas de carrera, la rotación del personal y la planificación de las sucesiones, procurando lograr el equilibrio entre los géneros y una amplia representación de nacionalidades.
В более общем плане ЮНИСЕФ будет содействовать укреплению своего потенциала в области людских ресурсов посредством: a разработки квалификационных требований, которые будут использоваться при наборе, профессиональной подготовке и оценке деятельности сотрудников; b общеорганизационного использования пересмотренных методов кадрового планирования, повышения квалификации сотрудников и оценки их деятельности; c анализа практики набора персонала, развития карьеры, ротации сотрудников и планирования их замены с учетом необходимости обеспечения гендерного баланса и широкой представленности граждан различных государств.