ANUAL REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренный годовой
• пересмотренного ежегодного
• пересмотренного годового
• пересмотренным годовым

Примеры использования Anual revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resaltó que en el programa anual revisado se prevé todavía un déficit.
Он подчеркнул, что по пересмотренной годовой программе все еще остается прогнозный дефицит.

El Presupuesto Anual revisado de 2002(véanse los cuadros I. 1 y I.3) asciende a 1.003 millones de dólares, cifra que tiene en cuenta unos aumentos de 201,5 millones de dólares en el marco de los programas suplementarios.
Пересмотренный годовой бюджет на 2002 год( см. таблицы I. 1 и I. 3) составляет 1 003 млн. долл. с учетом увеличения средств на дополнительные программы в размере 201, 5 млн. долларов.

En ella se incluye el Presupuesto por Programas Anual revisado para 2001 y las proyecciones iniciales para 2002.
Он охватывает пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год и первоначальные прогнозы на 2002 год.

En el sueldo anual revisado se incorporaba el suplemento por costo de la vida concedido anteriormente.
Пересмотренный годовой оклад включал предоставленную ранее надбавку на стоимость жизни.

El Comité Permanente aprobó el aumento del presupuesto, como consecuencia de lo cual el Presupuesto del Programa Anual revisado de 2008 ascendió a 1.173,2 millones.
Постоянный комитет утвердил увеличение бюджета, после которого общая сумма пересмотренного бюджета годовой программы на 2008 год составила 1 173, 2 млн.

El proyecto de presupuesto anual revisado para 2011 presentado en este documento asciende a 3.320,8 millones de dólares.
Предлагаемый пересмотренный годовой бюджет на 2011 год, представленный в настоящем документе, составляет 3 320, 8 млн. долл. США.

Toma nota de que el presupuesto anual del ACNUR para 2012 ha aumentado, con lo que el presupuesto anual revisado para 2011 se eleva a 3.819,3 millones de dólares;
Отмечает увеличение годового бюджета УВКБ на 2012 год, в результате которого пересмотренный годовой бюджет на 2012 год достиг 3 819, 3 млн. долл. США;

Instan al UNFPA a valerse del informe anual revisado para hacer un análisis más completo de la manera en que se logran los resultados, se gestionan los riesgos, se hace frente a las dificultades y se asumen las enseñanzas.
Делегации рекомендовали ЮНФПА обратиться к пересмотренному годовому докладу в целях более тщательного анализа способов достижения конечных результатов, устранения рисков, решения проблем и извлечения уроков.

Toma nota de que el presupuesto anual del ACNUR para 2012 ha aumentado, con lo que el presupuesto anual revisado para 2012 asciende a 4.052,6 millones de dólares;
Принимает к сведению увеличение годового бюджета УВКБ на 2012 год, в результате чего пересмотренный годовой бюджет на 2012 год составляет 4 052, 6 млн. долл. США;

En el presupuesto del programa anual revisado para 2009 se incluyen 4.824 puestos aprobados mientras en los presupuestos de 2010 y 2011 se proponen 7.782 y 7.786 puestos, respectivamente.
Количество должностей, утвержденных в соответствии с пересмотренным бюджетом годовой программы 2009 года, составляло 4 824 должности, а в соответствии с бюджетами 2010 и 2011 годов предлагается штатное расписание, включающее в себя соответственно 7 782 и 7 786 должностей.

Toma nota de un aumento de 531 millones de dólares en el Presupuesto Anual del ACNUR para 2011, con lo que el Presupuesto Anual revisado para 2011 se eleva a 3.851,8 millones de dólares;
Принимает к сведению увеличение годового бюджета УВКБ на 2011 год на 531 млн. долл. США, в результате чего пересмотренный годовой бюджет на 2011 год составляет 3 851 800 000 долл. США;

Habiendo tomado nota del octavo informe anual revisado y la lista de Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, presentado por el Relator Especial Sr. Leandro Despouy(E/CN.4/Sub.2/1995/20 y Corr.1).
Ознакомившись с восьмым ежегодным пересмотренным докладом и перечнем государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, представленными Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1).

Sobre la base de la información actual acerca de los ingresos y el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1 de abril de 2012, según las proyecciones, los ingresos en 2012 serán al menos un 10% inferiores al objetivo anual revisado para el año.
С учетом нынешней информации об объеме поступлений и официального обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2012 года предполагается, что в 2012 году поступления будут по меньшей мере на 10 процентов ниже пересмотренного ежегодного целевого показателя на 2012 год.

En comparación con el presupuesto anual revisado para 2011 de 103,3 millones de dólares asignado a América al 30 de junio, el proyecto de presupuesto para 2012 refleja una disminución neta de 7,8 millones de dólares, debida principalmente a los siguientes cambios.
По сравнению с пересмотренным годовым бюджетом для региона Северной и Южной Америки на 2011 год, составляющим на 30 июня 103, 3 млн. долл. США, проект бюджета на 2012 год предусматривает чистое сокращение на 7, 8 млн. долл., главным образом за счет следующих изменений.

Sin embargo, la remuneración que se pague a los magistrados ad hoc nombrados después del 1º de enero de 2007 parecería corresponder a un trescientos sesenta y cincoavo del sueldo anual revisado de los magistrados permanentes(133.500 dólares/365), como se estipula en el párrafo 7 de la resolución 61/262.
Однако сумма вознаграждения, которая будет выплачиваться судьям ad hoc, назначенным после 1 января 2007 года, будет составлять, повидимому, 1/ 365 часть пересмотренного годового оклада постоянных судей( 133 500 долл. США/ 365), как это предусматривается в пункте 7 резолюции 61/ 262.

El presupuesto por programas anual revisado para 2002, los programas suplementarios para 2002 y las proyecciones iniciales para el proyecto de presupuesto por programas anual para 2003 se resumen en los párrafos 15 a 17 y los cuadros I. 1 a I. 4 de la parte I(Panorama general) del informe.
В пунктах 15- 17 и таблицах I. 1- I. 4 части I( Общий обзор) доклада представлена краткая информация о пересмотренном годовом бюджете по программам на 2002 год, дополнительных программах на 2002 год и первоначальных прогнозах в отношении предлагаемого годового бюджета по программам на 2003 год.

Por ejemplo, se afirma sencillamente que el número de puestos aprobados en el presupuesto del programa anual revisado para 2009 era de 4.824, y que para los presupuestos de 2010 y 2011 se proponen 7.782 y 7.786 puestos respectivamente(ibíd., párr. 152).
Так, например, без каких-либо пояснений указывается, что в соответствии с пересмотренным годовым бюджетом по программам на 2009 год утверждено 4 824 должности, в то время как бюджетами на 2010 и 2011 годы усматривается 7 782 и 7 786 должностей, соответственно( там же, пункт 152).

Por consiguiente, el monto anual revisado de la prestación por hijo a cargo en los lugares de destino de los Estados Unidos y en países en que las prestaciones por familiares a cargo se fijaban en dólares de los Estados Unidos sería de 1.730 dólares de los Estados Unidos y el de la prestación por hijo a cargo discapacitado sería de 3.460 dólares de los EE.UU.;
В результате этого для мест службы в Соединенных Штатах и в странах, для которых размеры надбавок для иждивенцев установлены в долларах США, пересмотренная годовая сумма надбавки на детей составит 1730 долл. США, а на детей- инвалидов- 3460 долл. США;

La Administradora dio las gracias a las delegaciones por sus estimulantes y constructivas observaciones sobre los progresos realizados en los resultados y los logros alcanzados en 2011, el informe anual revisado y el reconocimiento del liderazgo del PNUD en los debates y las conferencias en materia de cooperación para el desarrollo.
Администратор поблагодарила делегации за их вызывающие оптимизм и конструктивные замечания о прогрессе, достигнутом в показателях и результатах в 2011 году, о пересмотренном ежегодном докладе и о признании ПРООН в качестве лидера в дебатах и конференциях по вопросам сотрудничества в интересах развития.

Si la Asamblea General aprueba un sueldo base anual revisado de 177.900 dólares anuales, la prestación anual de jubilación de los magistrados de los Tribunales que se jubilasen en 2007 aumentaría un 4,6%, de 37.796 dólares anuales a 39.533 dólares a partir del 1º de enero de 2007.
В случае утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренного годового базового оклада в размере 177 900 долл. США в год размер годового пенсионного пособия судей трибуналов, выходящих на пенсию в 2007 году, с 1 января 2007 года повысится на 4, 6 процента, с 37 796 долл. США в год до 39 533 долл. США в год.

No obstante, en 2009 las contribuciones a los recursos ordinarios estuvieron aproximadamente un 18,8% por debajo del segundo objetivo anual incrementado establecido para 2009, un 31% por debajo del tercer objetivo anual todavía más incrementado establecido para 2010, y un 2,5% por debajo del objetivo anual revisado de 2011.
Однако в 2009 году объем взносов по линии регулярных ресурсов был примерно на 18, 8 процента меньше повышенного второго ежегодного целевого показателя, поставленного на 2009 год, на 31 процент ниже еще более высокого третьего ежегодного целевого показателя, поставленного на 2010 год, и на 2, 5 процента ниже пересмотренного ежегодного целевого показателя на 2011 год.

Que la prestación por familiar secundario a cargo se aumentara también en un 14,6%, con lo cual el monto anual revisado ascendería a 619 dólares de los EE.UU. en los lugares de destino en los Estados Unidos y en países en que las prestaciones por familiares a cargo se fijaban en dólares de los Estados Unidos;
Увеличить размер надбавки на иждивенцев второй ступени также на 14, 6 процента, в результате чего пересмотренная годовая сумма составит 619 долл. США, для мест службы в Соединенных Штатах и в странах, для которых размеры надбавок для иждивенцев установлены в долларах США;

Para el presupuesto por programas anual revisado de 2000, en el cuadro I. 6 del informe sobre el presupuesto se muestra que, al 1º de julio de 2000, las proyecciones de ingresos revisadas procedentes de todas las fuentes de fondos ascienden a 865,7 millones de dólares, incluido un arrastre de 1999 a 2000 de 86,2 millones de dólares.
Что касается пересмотренного годового бюджета по программам на 2000 год, то, как видно из таблицы I. 6 доклада о бюджете, по состоянию на 1 июля 2000 года пересмотренные прогнозируемые поступления из всех источников средств равняются 865, 7 млн. долл. США, включая перенесенный на 2000 год из 1999 года остаток средств в размере 86, 2 млн. долл. США.

Este proceso de planificación resultó en un presupuesto anual por programas para 2006 de 1.145,3 millones de dólares de los EE.UU., lo que representa un aumento de cerca del 16% respecto del presupuesto por programas anual revisado para 2005, que era de 989 millones de dólares. Ello puede atribuirse principalmente a la incorporación de las operaciones en Burundi y el Chad.
В результате этого процесса планирования был составлен годовой бюджет по программам на 2006 год в сумме 1 145, 3 млн. долл., что представляет собой рост примерно на 16% по сравнению с пересмотренным годовым бюджетом по программам на 2005 год в сумме 989 млн. долл. Это вызвано главным образом включением в основную деятельность операций в Бурунди и Чаде.

Como se mencionó anteriormente, basándose en un sueldo anual revisado de 170.080 dólares anuales, o 14.173 dólares al mes, el tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio como resultado un mínimo de 14.559 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar dio como resultado un máximo de 15.772 euros al mes.
Как отмечается выше, исходя из пересмотренного годового оклада в размере 170 080 долл. США, или 14 173 долл. США в месяц, минимальный месячный оклад в местной валюте при минимальном обменном курсе 1, 0272 евро за 1 долл. США составил 14 559 евро, а максимальный месячный оклад в местной валюте при максимальном обменном курсе 1, 1128 евро за 1 долл. США-- 15 772 евро.

Las estimaciones iniciales para el proyecto de presupuesto por programas anual para 2004 son de 954,9 millones de dólares, en comparación con los 1.149,7 millones de dólares del presupuesto por programas anual revisado para 2003 809,1 millones en el presupuesto por programas anual y 313,2 millones en el presupuesto por programas suplementario(A/AC.96/979, cuadros I. 2 y I.3).
Первоначальная сметная сумма годового бюджета по программам, предложенного на 2004 год, составляет 954, 9 млн. долл. по сравнению с 1 149, 7 млн. долл. по пересмотренному годовому бюджету по программам на 2003 год( 809, 1 долл. по годовому бюджету по программам и 313, 2 млн. долл. по дополнительному бюджету по программам)( А/ АС. 96/ 979, таблицы I. 2 и I. 3).

El Presupuesto por Programas Anual revisado para 2001(cuadro II.1) asciende a 782,1 millones de dólares; no obstante, con los aumentos adicionales en los programas suplementarios que se han producido recientemente debido a la situación en la ex República Yugoslava de Macedonia, las necesidades totales revisadas para 2001 ascienden a 874,4 millones de dólares.
Пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год( таблица II. 1) составляет 782, 1 млн. долл.; однако с учетом дальнейшего увеличения потребностей по линии дополнительных программ, возникших в последнее время в связи с ситуацией в бывшей югославской Республике Македонии, совокупные пересмотренные потребности на 2001 год составляют 874, 4 млн. долларов.

El Presupuesto por Programas Anual revisado para 2001(véanse los párrafos 90 a 94 y los cuadros I. 1 y II.1) asciende a 782,1 millones de dólares, pero con los aumentos ulteriores con cargo a los programas suplementarios, provocados muy recientemente por la situación de la ex República Yugoslava de Macedonia, el total de las necesidades revisadas para 2001 asciende a 874,4 millones de dólares.
Пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год( см. пункты 9094 и таблицы I. 1 и II. 1) составляет 782, 1 млн. долл.; однако изза дальнейшего роста потребностей по линии дополнительных программ, в частности совсем недавно в связи с ситуацией в бывшей югославской Республике Македонии, совокупные пересмотренные потребности на 2001 год составляют 874, 4 млн. долларов.

Toma nota con interés del octavo informe anual revisado y la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, presentado por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1995/20) y comprueba con satisfacción que el Relator Especial cuenta cada vez más con la cooperación activa de los Estados y de los órganos competentes de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales e instituciones universitarias competentes;
С интересом принимает к сведению восьмой ежегодный пересмотренный доклад и перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Cоrr. 1), и с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества государств, а также компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, неправительственных организаций и компетентных высших учебных заведений со Специальным докладчиком;

Como figura en el cuadro I. l del documento A/AC.96/950, el presupuesto por programas anual revisado para 2001 asciende a 782,1 millones de dólares. Teniendo en cuenta los requisitos de los programas suplementarios, que se calculan en 66,1 millones de dólares, las necesidades revisadas para 2001 ascienden a 848,2 millones de dólares(excluidas la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, de 19,2 millones de dólares, y la consignación de 7 millones de dólares para los oficiales subalternos del cuadro orgánico).
Как указано в таблице I. 1 документа А/ АС. 96/ 950, пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год составляет 782, 1 млн. долл. С учетом потребностей в ресурсах для дополнительных программ, составляющих, согласно оценкам, 66, 1 млн. долл., совокупные пересмотренные потребности на 2001 год равны 848, 2 млн. долл.( исключая ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 19, 2 млн. долл. и ассигнования на младших сотрудников категории специалистов в размере 7 млн. долл.).