CONVENDRÍA REVISAR на Русском - Русский перевод

• следует пересмотреть
• было бы полезно пересмотреть

Примеры использования Convendría revisar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te convendría revisar tu actitud.
Возможно ты захочешь пересмотреть свои взгляды.

Así pues, para el Consejo de Seguridad, convendría revisar todos esos acuerdos.
Поэтому, по мнению Совета Безопасности, все эти соглашения необходимо пересмотреть.

Que tal vez convendría revisar el párrafo 4 del artículo 21 para evitar incoherencias con la recomendación 59;
Пункт 4 статьи 21, возможно, следует пересмотреть, с тем чтобы устранить любые несоответствия рекомендации 59;

El Sr. WOLFRUM estima también que convendría revisar los procedimientos en cuestión.
Г-н ВОЛЬФРУМ также считает, что следовало бы пересмотреть соответствующие процедуры.

Convendría revisar a este respecto la edad mínima legal para contraer matrimonio y tener responsabilidad penal.
В этой связи следует пересмотреть предусмотренный законом минимальный возраст для вступления в брак и привлечения к уголовной ответственности.

Al mismo tiempo, predominó la opinión de que convendría revisar la recomendación 1 para reflejar más adecuadamente ambos enfoques.
В то же время широкую поддержку получило мнение о том, что рекомендацию 1 следует пересмотреть, с тем чтобы лучше отразить эти два подхода.

Convendría revisar el texto propuesto con miras a evitar una suspensión excesivamente larga o indefinida en aplicación de lo dispuesto en la primera frase del párrafo 1.
Следует пересмотреть эти положения, чтобы не допустить приостановления процедур закупок на чрезмерно продолжительный или неопределенный срок в соответствии с субсидиарным принципом, отраженным в первом предложении пункта 1.

Como se señala en el informe de 2012 del Secretario General, a este respecto convendría revisar el Código de Conducta para los proveedores a fin de incorporar los Principios Rectores(A/HRC/21/21, párr. 84).
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря 2012 года, в этой связи было бы крайне полезно пересмотреть Кодекс поведения поставщиков с учетом Руководящих принципов( A/ HRC/ 21/ 21, пункт 84).

Convendría revisar el texto del principio 5 para que recoja adecuadamente las disposiciones del derecho internacional acerca de la extradición y otros mecanismos de cooperación jurídica.
Принцип 5 было бы полезно пересмотреть на предмет обеспечения того, чтобы в нем были должным образом отражены требования международного права в отношении выдачи и других механизмов правового сотрудничества.

Con respecto a la recomendación 101(derecho del acreedor garantizado a la posesión de un bien gravado), predominó la opinión de que convendría revisar la recomendación para que en ella se pusiera claramente de manifiesto que el acreedor garantizado podía tomar posesión de los bienes gravados fuera del tribunal con el consentimiento previo dado por el otorgante en el acuerdo de garantía.
В связи с рекомендацией 101( право обеспеченного кредитора на владение обремененными активами) широкую поддержку получило мнение о том, что следует пересмотреть эту рекомендацию, с тем чтобы ясно указать, что обеспеченный кредитор может вступить во владение обремененными активами во внесудебном порядке с предварительного согласия лица, предоставившего право, выраженного в соглашении об обеспечении.

Convendría revisar el párrafo 23 agregándole un ejemplo de la aplicación del principio de la autonomía de las partes en un contexto de financiación por medio de propiedad intelectual, a modo de introducción general a los asuntos que se analizan en el capítulo VII, relativo a los derechos y obligaciones de las partes(véase A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.3, párrs. 19 a 22);
Пункт 23 следует пересмотреть, включив в него ссылку на пример применения принципа автономии сторон в контексте финансирования под интеллектуальную собственность в качестве общего введения к вопросам, обсуждаемым в главе VII о правах и обязанностях сторон( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 3, пункты 19- 22);

El Grupo de Trabajo convino en que, si bien se debía mantener el artículo 92(que se basaba en las recomendaciones 101 y 102 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas), habría que ajustar mejor su párrafo 1 al texto de la recomendación 101 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, y convendría revisar la totalidad del artículo, a fin de que regulara con claridad el tratamiento de la prelación entre los reclamantes con derechos concurrentes sobre un título negociable.
Рабочая группа решила, что, хотя статью 92( которая основывается на рекомендациях 101 и 102 Руководства по обеспеченным сделкам) следует сохранить, ее пункт 1 необходимо привести в более полное соответствие с рекомендацией 101 Руководства по обеспеченным сделкам и что эту статью в целом следует пересмотреть для обеспечения ясности предусмотренного ею режима приоритетов между заявителями требований, обладающими конкурирующими правами в каком-либо оборотном инструменте.

Dado el número de denuncias, convendría revisar el procedimiento; esos casos deben examinarse más a fondo.
Учитывая число жалоб, эти процедуры следует пересмотреть; требуется дальнейшее расследование по этим судебным делам.

Convendría revisar los ejemplos que figuran en los párrafos 14 a 21 a fin de aclarar que indicaban el alcance y las repercusiones de la primacía del régimen de la propiedad intelectual, exponiendo de forma ilustrativa los problemas que pudieran suscitar los enfoques no uniformes de la financiación basada en propiedad intelectual para el régimen de la propiedad intelectual, en vez de indicarse cómo debería enfocarse el régimen de la propiedad intelectual;
Примеры в пунктах 1421 следует пересмотреть для уточнения того, что они указывают на сферу применения и последствия отсылки к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, и служат наглядной иллюстрацией проблем, которые могут возникнуть в результате применения неунифицированных правовых подходов к финансированию под интеллектуальную собственность в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, а не то, каким должен быть правовой подход, касающийся законодательства об интеллектуальной собственности;

Si se opta por este método, convendría revisar la estructura y funciones de otros órganos que se ocupan de la verificación y certificación.
В случае выбора этого варианта было бы полезно изучить структуру и функции других органов, занимающихся вопросами контроля и сертификации.

Al mismo tiempo convendría revisar las disposiciones administrativas vigentes para tener en cuenta los cambios propuestos en el estatuto de la Escuela Superior.
В то же время было бы целесообразно рассмотреть существующие административные механизмы, с тем чтобы учесть предлагаемые изменения в статусе Колледжа персонала.

Por otra parte, convendría revisar ciertas leyes discriminatorias, como la de 1981 sobre los nombres de pila.
Кроме того, следовало бы пересмотреть некоторые дискриминационные законы, например Закон 1981 года о личных именах.

También se opinó en general que convendría revisar esas recomendaciones para ajustar su contenido al de la recomendación 7(constitución de una garantía real mediante acuerdo).
Было в целом сочтено также, что эти рекомендации следует пересмотреть для обеспечения их согласованности с рекомендацией 7( создание обеспечительного права по соглашению).

Según otra opinión, convendría revisar la referencia a la“eficacia” de la medida, teniendo en cuenta las anteriores deliberaciones sobre el párrafo 4 a i(véanse los párrafos 56 a 61 supra).
Согласно другому мнению, ссылку на" эффективность" принятой меры, возможно, необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы учесть результаты ранее состоявшихся обсуждений по пункту 4( а)( i)( см. выше, пункты 56- 61).

Se expresó la opinión de que convendría revisar la frase del párrafo 6 relativa a las decisiones adoptadas por el árbitro que preside, a fin de expresar los límites de la facultad de árbitro que preside para decidir por su cuenta.
Было высказано мнение о необходимости пересмотреть часть пункта 6, в которой упоминаются решения, принимаемые председательствующим арбитром, с тем чтобы указать пределы полномочий председательствующего арбитра на принятие единоличных решений.

El Comité convino revisar esta función de evaluación interna un año después de que el nuevo sistema de administración de justicia esté en pleno funcionamiento.
Комитет согласился рассмотреть вопрос об этом механизме управленческой оценки через год после внедрения новой системы отправления правосудия в полном объеме.

No obstante, conviene revisar las normas vigentes y la labor de las instituciones pertinentes en el ámbito de las relaciones entre Estados con miras a corregir posibles deficiencias.
Тем не менее было бы целесообразно проанализировать нынешний регламент и деятельность соответствующих учреждений в области отношений между государствами в целях устранения любых недостатков.

Al parecer, hasta la fecha esos esfuerzos se han dedicado a cambiar las actitudes de la mujer en vez de las actitudes de los hombres, por lo que conviene revisar ese enfoque.
Создается впечатление, что предпринимавшиеся до настоящего времени усилия были направлены на изменение поведения женщин, а не мужчин; этот подход необходимо пересмотреть.

Sobre todo se pregunta en qué momento convendrá revisar las actividades imputables al presupuesto ordinario y a los presupuestos de los tribunales si las corrientes de efectivo siguen siendo insuficientes.
Его, в частности, интересует вопрос о том, в какой момент следует пересматривать распределение расходов между регулярным бюджетом и бюджетами трибуналов, если проблему дефицита наличных средств не удастся решить.

Si bien ha empezado a recibir información enviada por la Oficina en Bogotá del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial cree que en el período venidero convendrá revisar los procedimientos para el intercambio de información.
Хотя Специальный докладчик начал получать информацию из Отделения Верховного комиссара по правам человека в Боготе, он считает, что в ближайшем будущем было бы целесообразным пересмотреть процедуры, касающиеся обмена информацией.

El informe subraya que conviene revisar algunos reglamentos financieros para que den a los directores de programas la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las actividades que establecen los mandatos, y también que conviene darles más facultades a través de una mayor delegación de autoridad para la gestión de los recursos humanos y financieros que se les asignan.
В докладе подчеркивается, что следует пересмотреть некоторые финансовые правила, с тем чтобы руководители программ имели большую свободу действий при осуществлении запланированной деятельности, а также повысить их возможности посредством расширения передачи им полномочий по управлению выделенными им людскими и финансовыми ресурсами.

Conviene revisar el párrafo 25 para que diga" Also stresses that States parties to the World Trade Organization(WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) should consider implementing that Agreement in a manner supportive of food security while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;".
Следует пересмотреть пункт 25, так чтобы в нем говорилось:" также подчеркивает, что государствам- сторонам Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) следует рассматривать осуществление этого Соглашения таким образом, чтобы это оказывало содействие обеспечению продовольственной безопасности, имея при этом в виду обязательство государств- членов по поощрению и защите права на питание".

En su declaración gubernamental del 22 de julio de 1994, el Primer Ministro, Sr. Jacques Santer, declaró en el capítulo 1.20:" Ante la intensificación de los actos de racismo y xenofobia, conviene revisar y, en caso necesario, completar la legislación vigente para crear los medios legales que permitirán reprimir con determinación los actos racistas y xenófobos que entorpecen considerablemente los esfuerzos de integración de la población no luxemburguesa".
В главе 1. 20 своего правительственного заявления от 22 июля 1994 года премьер-министр г-н Жак Сантер заявил:" В связи с усилением проявлений расизма и ксенофобии следует пересмотреть и в случае необходимости дополнить существующее законодательство с целью обеспечить надлежащие правовые средства, позволяющие решительно подавлять акты расизма и ксенофобии, наносящие серьезный ущерб усилиям, направленным на интеграцию нелюксембургского населения".

Sustitución de las palabras" evitar dar prelación" por las palabras" reducir al mínimo el otorgamiento de prelación" en la última frase del párrafo 21(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I)), para paliar el problema señalado de que la última oración de ese párrafo no reflejaba la importancia real que las cuestiones sociales y políticas revisten en todo régimen de la insolvencia y de que convenía revisarla;.
Заменить слово" избегать" в последнем предложении пункта 21 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part I) словами" свести к минимуму случаи" для снятия выраженной обеспокоенности, состоявшей в том, что последнее предложение данного пункта не учитывает реальное значение социально- политических задач законодательства в области несостоятельности и что в силу этого его следует пересмотреть;

El Sr. Kapazata(República Unida de Tanzanía) señala que conviene revisar el proyecto de resolución de la manera siguiente: en el tercer párrafo del preámbulo, hay que suprimir las palabras“adoptar medidas para”; el texto del párrafo 3 de la parte dispositiva, una vez enmendado, debe ser:“Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que, dentro de su mandato, velen por que no se comprometa el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados con la presencia o las actividades de elementos armados;”.
Г-н КАПАЗАТА( Объединенная Республика Танзания) уточняет, что в проект резолюции необходимо внести следующие изменения: в третьем пункте преамбулы вместо слов" предпринять шаги по улучшению безопасности беженцев и сохранению" вставить слова" обеспечить улучшение безопасности беженцев и сохранение"; в пересмотренном виде пункт 3 постановляющей части гласит:" призывает все государства и международные организации, в рамках их мандатов, обеспечить, чтобы гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев не ставился под угрозу из-за присутствия вооруженных элементов;".

Как использовать "convendría revisar" в предложении

En ese sentido, convendría revisar la experiencia boliviana, cuya asociación de concejalas (www.

Tal vez le convendría revisar su discurso como apunta sin maldad Nuria Roca.?

Convendría revisar para este intercambio la diferencia entre las lingüísticas descriptivas y las normativas.

, un hecho aislado que convendría revisar por si se ha producido alguna vez.

Alcaldesa y socialista en una ciudad como Segovia… A veces convendría revisar viejos clichés].

A mayores, convendría revisar todo el circuito, no es normal perder líquido de frenos.

Mmm, le convendría revisar más fondo la filmografía de Wong Kar Wai a D-47.

Es un punto que convendría revisar más atentamente, según acredita el caso de Alicante.

Ir más allá, convendría revisar la construcción de lo que es un Gran Premio.

No obstante, convendría revisar las normas respectivas para prevenir problemas potenciales hacia el futuro.