CONVENDRÍA MANTENER на Русском - Русский перевод

• следует сохранить

Примеры использования Convendría mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese mismo artículo 34 tal vez convendría mantener el párrafo 7 del anterior artículo 32.
В этой же статье 34 было бы полезно сохранить пункт 7 бывшей статьи 32.

Convendría mantener los actuales procedimientos de actualización, ya que es probable que algunos expertos no tengan suficiente acceso a Internet.
Было бы целесообразно сохранить нынешние процедуры обновления, поскольку некоторые эксперты могут иметь ограниченный доступ к Интернету.

Prevaleció, no obstante, la opinión de que convendría mantener en este párrafo la fórmula" eficiencia económica", pero sin corchetes.
Вместе с тем возобладало мнение о том, что ссылку на" экономическую эффективность" следует сохранить в тексте этого пункта и что в связи с этим необходимо снять квадратные скобки.

Convendría mantener el equilibrio apropiado entre los diversos aspectos, principios e intereses concurrentes derivados del uso de los cursos de agua internacionales.
Необходимо поддерживать надлежащий баланс между различными аспектами коллидирующих принципов и интересов, возникающих в ходе использования международных водотоков.

Se convino en que, si bien sólo se requería un escrito firmado para la renuncia a las excepciones por parte del deudor de un crédito, convendría mantener en el texto la recomendación 11.
Было решено, что, хотя письменная форма и подпись требуются только для отказа от возражений должником по дебиторской задолженности, рекомендацию 11 следует сохранить.

Como hipótesis de trabajo, convendría mantener la distinción entre las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado.
В качестве рабочего варианта было бы полезно сохранить разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата.

Aunque en última instancia los pueblos indígenas afectados consideraron que los resultados y el proceso no eran adecuados, se reconoció que era una buena práctica que convendría mantener y mejorar.
Хотя, по мнению затронутых коренных народов, эти результаты и процесс в конечном итоге не отвечают соответствующим требованиям, было признано, что это представляет собой полезную практику, которую следует сохранять и совершенствовать.

Las contramedidas no deberían estar prohibidas durante las negociaciones; más bien convendría mantener la distinción adoptada en primera lectura entre medidas" transitorias" y otras medidas, pero formulándolas con más claridad;
Контрмеры не должны быть запрещены во время переговоров; скорее, следует сохранить различие, установленное в первом чтении между<< временными>gt; и другими мерами, однако в более четкой формулировке;

Por otro lado, convendría mantener las reuniones anuales de coordinación y de consulta de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados para, entre otras cosas, eliminar duplicaciones de las actividades de los diferentes órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, следовало бы сохранить ежегодные координационные и консультативные совещания председателей договорных органов, с тем чтобы, в частности, исключить дублирование деятельности различных договорных органов.

Se señaló que esa recomendación podría informar el debate sobre los términos y conceptos definidos en el glosario y, en particular, dado que se incluían las actividades económicas no realizadas con fines lucrativos, convendría mantener ese enfoque.
Было отмечено, что эта рекомендация может быть полезной для обсуждения терминов глоссария и что, в частности, поскольку она охватывает и те виды экономической деятельности, которые не осуществляются в целях получения доходов, этот подход следует сохранить.

A modo de corroboración de esa opinión se dijo que convendría mantener el apartado a, aun cuando sólo fuera para poner de relieve que no se pretendía que el proyecto de convención menoscabara la normativa legal protectora del consumidor.
В поддержку этой точки зрения было также указано, что подпункт( а) следует сохранить для привлечения внимания к тому факту, что проект конвенции не преследует цели вмешательства в действие законодательства о защите потребителей.

Se dijo en sentido contrario que convendría mantener dicha frase, dado que en algunos ordenamientos existía el requisito de que la medida cautelar no fuera reconocida ni aplicada, de no haber sido dictada en forma de laudo.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что эту формулировку следует сохранить для признания того факта, что во многих правовых системах для целей признания и приведения в исполнение требуется, чтобы обеспечительная мера была вынесена в форме арбитражного решения.

A fin de mantener un diálogo y unas relaciones estrechas con los Estados Miembros, convendría mantener la práctica de presentar informes periódicos sobre la hoja de ruta a la Comisión de Estadística y la Comisión sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.
Чтобы обеспечить тесную связь и диалог с государствами- членами, было бы полезным сохранить практику представления регулярных докладов об осуществлении<< дорожной карты>gt; Статистической комиссии, а также Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Varios representantes señalaron que a corto y mediano plazo convendría mantener y elevar el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a los países PMA, con el fin de permitirles hacer frente a su falta crónica de divisas, reducir la brecha de infraestructura y ampliar la capacidad productiva.
В краткосрочной и среднесрочной перспективе ряд государств- членов подчеркнули необходимость поддержания и наращивания официальной помощи в целях развития( ОПР) для НРС, с тем чтобы НРС могли преодолеть хроническую нехватку иностранной валюты, восполнить пробелы в развитии своей инфраструктуры и увеличить свои производственные мощности.

Según una opinión mayoritaria en el Grupo de Trabajo, el artículo 5 era una disposición útil que convendría mantener y que debería complementarse con palabras que reflejaran la idea de que si una parte no recibía ninguna respuesta a una invitación a la conciliación, podía considerarse que ya no había acuerdo de conciliación.
Широкую поддержку в Рабочей группе получило мнение о том, что статья 5 является полезным положением, которое следует сохранить, и что следует включить дополнительный текст, с тем чтобы отразить идею о том, что, если одна из сторон не получает ответа на предложение об обращении к согласительной процедуре, то следует считать, что действие соглашения о проведении согласительной процедуры прекращается.

Según una opinión similar, si bien era probablemente inevitable suprimir la excepción general basada en el error de navegación, convendría mantener el apartado a entre corchetes, en espera de que se adoptara ulteriormente una decisión definitiva sobre lo que se entendía por“conjunto de medidas de responsabilidad”(es decir, los diversos aspectos del régimen de la responsabilidad aplicables a las diversas partes interesadas).
Смежная точка зрения заключалась в том, что, хотя, по всей вероятности, изъятие общего исключения, основывающегося на ошибке в судовождении, является неизбежным, подпункт( а) следует сохранить в квадратных скобках до принятия на более позднем этапе окончательного решения в отношении того, что именуется" пакетом ответственности"( т. е. различных аспектов режима ответственности, применимого к различным затрагиваемым сторонам).

En segundo lugar, conviene mantener cierto grado de discrecionalidad.
Во-вторых, следует сохранить определенную свободу в расходовании средств.

Por consiguiente, conviene mantener ambas oraciones.
Таким образом важно сохранить оба предложения.

Otros opinaron que convenía mantener el método actual porque reflejaba mejor la capacidad de pago de los países.
Другие считали, что нынешний подход следует сохранить, поскольку он лучше отражает платежеспособность.

Conviene mantener el ajuste en función de la deuda y la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.
Следует сохранить корректив с учетом задолженности и формулу скидки на низкий доход на душу населения.

No obstante, se argumentó en sentido contrario que dado que la recomendación 73 se limitaba a enunciar distintas opciones, convenía mantener en el texto los tres párrafos.
Тем не менее в ответ было указано, что, поскольку в рекомендации 73 просто излагаются различные варианты, все три пункта следует сохранить.

Su delegación cree que conviene mantener la metodología actual y aplicarla para determinar la nueva escala para 2004-2006.
Делегация его страны считает целесообразными сохранение действующей методологии и применение ее для построения новой шкалы на 2004- 2006 годы.

Estos dos ámbitos de aplicación están estrechamente vinculados, por lo que conviene mantener la coherencia entre los dos tipos de disposiciones a la hora de incorporarlas a los respectivos derechos internos.
Эти области тесно взаимосвязаны, и поэтому желательно сохранить согласованный характер обоих режимов регулирования в случае их включения в национальные правовые системы.

Finalmente, se hizo notar asimismo que convenía mantener un equilibrio ante las garantías judiciales ofrecidas al acusado y la seguridad de la comunidad internacional.
Кроме того, была отмечена необходимость сохранить принцип сбалансированности между судебными гарантиями, на которые имеет право обвиняемый, и безопасностью международного сообщества.

Conviene mantener el párrafo 3 del artículo 40 del proyecto, relativo al Estado que resulta lesionado por un crimen internacional; además, deben incluirse normas específicas relacionadas con las consecuencias jurídicas de esos hechos.
Следует сохранить пункт 3 статьи 40, в котором говорится о потерпевшем в результате международного преступления государстве, и предусмотреть конкретные нормы, регулирующие правовые последствия таких деяний.

Se replicó que convenía mantener esas palabras en el texto, pues aclaraban que la autoridad nominadora podría permitir que un tribunal arbitral siguiera funcionando como tribunal incompleto únicamente tras la clausura de las audiencias.
В ответ было указано, что эти слова следует сохранить, поскольку они поясняют, что компетентный орган может разрешить третейскому суду продолжить работу в качестве суда усеченного состава только после закрытия слушаний.

La Sra. ZOU opina que conviene mantener la recomendación del Comité relativa a la concesión a Kosovo y Metohija del máximo grado de autonomía, ya que ello concordaría con las conclusiones adoptadas al examinar el 14º informe periódico de Yugoslavia.
Г-жа ЦЗОУ считает, что следует сохранить рекомендацию Комитета, касающуюся предоставления Косово и Метохии самой широкой автономии, поскольку это будет соответствовать выводам, принятым Комитетом в ходе рассмотрения четырнадцатого периодического доклада Югославии.

No obstante, Belarús opina que conviene mantener el tenor actual del tema 5-" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas"- en la agenda de la Conferencia.
Вместе с тем белорусская сторона полагает целесообразным сохранение нынешней редакции пункта 5-" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия, радиологическое оружие"- в повестке дня Конференции.

El representante de la Federación de Rusia dijo que convenía mantener los principios básicos del SGP pues éste era un instrumento importante y eficaz para propulsar el desarrollo del comercio y el crecimiento económico de los países en desarrollo.
Представитель Российской Федерации отметил необходимость сохранения основных принципов ВСП как важного и действенного инструмента содействия развитию торговли и экономическому росту развивающихся стран.

El principio básico de este artículo es asegurar el derecho de las personas con discapacidad a ejercer sus derechos sindicales, y no versa sobre los sindicatos propiamente dichos. Por lo tanto, conviene mantener el párrafo con su contenido actual sin modificaciones y quitar los corchetes.
Основным принципом этой статьи является право инвалидов осуществлять свои профсоюзные права, а не права самих профсоюзов, и поэтому важно сохранить этот пункт без какихлибо поправок и снять скобки.

Как использовать "convendría mantener" в предложении

La recuperación parece clara, pero convendría mantener una línea de trabajo certera para no incurrir en errores del pasado.

Cuando tienes que hablar, la callada por respuesta y cuando te convendría mantener la boquita cerrada, lo sueltas todo al tuntún.

Pero la red trae consigo un impacto mucho mayor en las relaciones, ante las que convendría mantener una actitud positiva, como antes reclamaba.

Le convendría mantener lazos con Portugal, Marruecos y Francia si existiesen, pero en menor grado, al no descansar su interés principal en el comercio.

Para empezar os quiero decir que esta no es una dieta milagro, más bien es una lección de buenos hábitos, que convendría mantener para siempre.

También convendría mantener la vaina un poco aceitada, quitar el óxido de una pieza decorada con estas técnicas de koftgari puede ser bastante molesto y complicado.

En cuanto a los cachorros, su sistema inmunológico no se encuentra desarrollado por completo, motivo por el cual, convendría mantener a raya toda serie de riesgos.

La exhaustiva revisión del gasto7 realizada por la Comisión ha contribuido a resaltar lo que ha funcionado bien en épocas anteriores y lo que convendría mantener en el próximo presupuesto.