Примеры использования Siempre ha mantenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre ha mantenido su inocencia.
Он всегда утверждал, что невиновен.El CIIGB representa uno de los éxitos reales de la ONUDI, y siempre ha mantenido una relación estrecha con la Organización.
Parsa siempre ha mantenido las distancias con Hayat.
Парса всегда держался на расстоянии от Хайят.Como firmante de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid,China siempre ha mantenido la política de no establecer relaciones diplomáticas ni consulares, políticas ni culturales con ningún gobierno que practique la discriminación racial.
Как государство, подписавшее Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него,Китай всегда придерживался политики, предусматривающей недопустимость поддержания каких-либо дипломатических или консульских, политических или культурных отношений с любым правительством, проводящим политику расовой дискриминации.Siempre ha mantenido que no tiene ambiciones presidenciales.
Он всегда старался подчеркнуть, что у Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación siempre ha mantenido que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares se debe basar en arreglos libremente concertados por los Estados de esas regiones.
Гн Парнохадининграт( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация всегда утверждала, что создание безъядерных зон должно осуществляться на основе соглашений, достигнутых государствами заинтересованного региона на добровольной основе.La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos.
Церковь всегда придерживалась этой традиции и только современная распущенность стремится превратить грехи в права.Respecto de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados,Eslovenia siempre ha mantenido que esta es una cuestión importante respecto de la cual la práctica convencional y la jurisprudencia existente proceden de tratados firmados después de la primera guerra mundial, por lo que deben actualizarse.
Что касается гражданства юридических лиц в связи с правопреемством государств,то Словения всегда утверждала, что это важный вопрос и связанные с ним существующая договорная практика и юриспруденция определяются положениями подписанных после первой мировой войны договоров, вследствие чего их следует привести в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.La RPDC siempre ha mantenido una ideología centrada en las personas, así como su posición con respecto a los derechos humanos que garanticen plenamente la dignidad, la igualdad y el valor de la vida de las personas, y hace todo lo posible por garantizar al pueblo el pleno ejercicio y disfrute de sus derechos políticos, económicos y culturales, en la medida en que es el dueño del Estado y la sociedad.
КНДР неизменно придерживается идей о центральном месте народа и позиции в области прав человека, которые всецело гарантируют народу достоинство, равенство и полноценную жизнь, и прилагает всемерные усилия для того, чтобы обеспечить всем людям возможность в полном объеме успешно пользоваться своими политическими, экономическими и культурными правами как хозяевам государства и общества.De conformidad con las posiciones que siempre ha mantenido, Bulgaria acogió con beneplácito desde su inicio los acuerdos de Dayton y París.
В соответствии со своей последовательно проводимой позицией Болгария с самого начала приветствовала Дейтонское и Парижское соглашения.La UNESCO siempre ha mantenido vínculos estrechos con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, y esos asociados participan activamente en su labor.
ЮНЕСКО всегда поддерживала тесные связи с неправительственными организациями и гражданским обществом- партнерами, которые принимают активное участие в ее деятельности.El Sr. Zhang Yishan(China) dice que China siempre ha mantenido que las controversias territoriales entre países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas.
Г-н Чжань Ишань( Китай) говорит, что Китай последовательно придерживается той точки зрения, что территориальные споры между странами должны решаться путем мирных переговоров.Siria siempre ha mantenido excelentes relaciones con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la FNUOS.
Его страна всегда поддерживала отличные отношения с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООНР).Pese a que a lo largo de los años en el Comité se han manifestadodiversas opiniones, Israel siempre ha mantenido la posición de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no se aplica a las zonas administradas(véanse las declaraciones del Representante de Israel durante el examen de los informes cuarto, quinto y sexto de Israel).
Несмотря на различные мнения, высказывавшиеся в Комитете в течение ряда лет,Израиль всегда придерживался позиции, в соответствии с которой положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не распространяются на управляемые территории( см. заявления Представителя Израиля, сделанные при рассмотрении четвертого, пятого и шестого докладов Израиля).Malasia siempre ha mantenido una posición de principio en cuanto al desarme general y completo de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como con respecto al hecho de que las medidas para alcanzar ese objetivo deben adoptarse por medio de un proceso multilateral.
Малайзия неизменно занимает принципиальную позицию по вопросу о всеобщем и полном разоружении применительно к оружию массового уничтожения и системам его доставки и считает, что меры по достижению этой цели должны осуществляться в рамках многостороннего процесса.Además, el Brasil siempre ha mantenido que una declaración política, como instrumento no vinculante, sólo debería ser alcanzada por consenso.
Помимо этого, Бразилия всегда придерживалась той точки зрения, что любая политическая декларация как документ, не обязательный к выполнению, должна приниматься только консенсусом.La India siempre ha mantenido, y continúa haciéndolo, que las medidas unilaterales que no concuerden con los acuerdos y entendimientos anteriores obstaculizarían el proceso de paz en el Oriente Medio y viciarían la atmósfera de fomento de la confianza mutua que es esencial para que progresen las negociaciones de paz.
Индия последовательно придерживалась и продолжает El Gobierno de Barbados siempre ha mantenido una relación muy cálida con su vecina del Caribe, Venezuela, y ha estado profundamente preocupado por la crisis política que impera en ese país.
Правительство Барбадоса в течение долгого времени поддерживало дружеские отношения с Венесуэлой, нашим соседом по Карибскому региону. В связи с этим политический кризис, который переживает эта страна.Mi país siempre ha mantenido la creencia de que la participación multilateral, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, sigue siendo el medio más eficaz de lograr un desarme y una no proliferación nucleares universales creíbles, que salvaguarden y fortalezcan la paz y la seguridad internacionales.
Моя страна всегда придерживалась мнения о том, что многосторонняя дипломатия, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему остается наиболее эффективным средством достижения достойного доверия всеобщего ядерного разоружения и нераспространения с точки зрения обеспечения и укрепления международного мира и безопасности.El Comité siempre ha mantenido la posición de que toda forma de violencia contra los niños es inaceptable, por leve que sea.
Комитет последовательно придерживается позиции о том, что все, даже самые легкие формы насилия в отношении детей, являются неприемлемыми.Mi delegación siempre ha mantenido vínculos estrechos con la dinámica delegación australiana, no sólo en la Conferencia de Desarme sino también en otros foros.
Моя делегация всегда поддерживала тесные связи с динамичной австралийской делегацией не только на Конференции по разоружению, но и на всех других форумах.Etiopía siempre ha mantenido su posición de que la agresión no debe ser recompensada, sino revertida- de ser posible por medios pacíficos, y si no mediante la legítima defensa.
Эфиопия всегда придерживалась позиции, заключающейся в том, что агрессии должны не поощряться, а пресекаться-- если не мирными средствами, то в порядке самообороны.El Gobierno siempre ha mantenido buenas relaciones de cooperación con el ACNUR, que tiene una oficina en China y con el que realiza intercambios periódicos de alto nivel.
Правительство всегда поддерживало добрые отношения и осуществляло сотрудничество с УВКБ, имеющим отделение в Китае, с которым оно имеет регулярные контакты на самом высоком уровне.El Reino Unido siempre ha mantenido sus fuerzas nucleares en el nivel mínimo que ha considerado necesario para actuar como factor de disuasión frente a una agresión armada.
Соединенное Королевство всегда поддерживало свои ядерные силы на минимальном уровне, который оно считает необходимым для того, чтобы они служили средством предупреждения вооруженной агрессии.Alemania siempre ha mantenido estrechas relaciones de amistad con el pueblo iraní y, a pesar de todo lo que ha sucedido, a pesar de la cuestión de Mykonos, estamos dispuestos a entablar conversaciones.
Германия всегда поддерживала тесные и дружеские отношения с иранским народом и, несмотря на все, что произошло, несмотря на инцидент в Миконосе, мы готовы вести переговоры.El Comité siempre ha mantenido el punto de vista contrario, es decir que todo acto que constituya una violación del artículo 20 supone ya una infracción del artículo 19 porque constituye una forma manifiesta de abuso.
Комитет всегда придерживался противоположного мнения и считал, что любые действия, нарушающие статью 20, сами по себе нарушают статью 19, поскольку они представляют собой вопиющую форму неправомерных действий.La Federación de Rusia siempre ha mantenido la posición que la colocación de armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre debe prohibirse y que hay que renunciar al uso o a la amenaza del uso de la fuerza en el espacio o desde el espacio.
Российская Федерация последовательно отстаивает ту позицию, что размещение оружия любого рода в космосе следует запретить и что следует отказаться от применения или угрозы применения силы в космосе или из космоса.La Administración siempre ha mantenido la decisión comercial de publicar las cifras solo después de la conclusión del proceso de precios máximos garantizados y licitación, a fin de proteger el interés de la Organización y obtener los precios más competitivos.
Администрация всегда настаивала на коммерческом решении обнародовать цифры лишь после завершения переговоров по контрактам с гарантированной максимальной ценой и проведения процесса торгов, с тем чтобы защитить интересы Организации и добиться наиболее выгодных цен.Pues bien, este es el criterio que siempre ha mantenido la administración penitenciara, siendo la regla general que ante la incoación de diligencias penales por este tipo de delitos se proceda siempre a la apertura de expediente disciplinario, quedando éste en suspenso, por mor del respeto al principio non bis in idem, hasta que haya pronunciamiento judicial firme.
Именно такого подхода неизменно придерживается администрация пенитенциарных учреждений, причем до возбуждения уголовного дела, как правило, определяются меры дисциплинарного воздействия, исполнение которых откладывается на основании принципа non bis in idem до вынесения судом окончательного решения.Prueba de ello es que la República Democrática del Congo siempre ha mantenido buenas relaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Mundial de la Salud, que llevan a cabo actividades en su territorio de conformidad con su misión y sin injerirse en la vida política.
С другой стороны, Демократическая Республика Конго всегда поддерживала добрые отношения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН, ФАО, МОТ, МПП и ВОЗ, которые осуществляют свою деятельность на территории страны в строгом соответствии с их мандатом, не вмешиваясь в политическую деятельность.
