НЕИЗМЕННО ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha mantenido
• siempre se ha adherido

Примеры использования Неизменно придерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отвечает политике добрососедства и мирного сосуществования, которой неизменно придерживается Нигерия.
Ello es coherente con la política de buena vecindad y coexistencia pacífica a la que siempre ha adherido Nigeria.

В области международных отношений Мьянма неизменно придерживается пяти принципов мирного сосуществования.
En sus relaciones internacionales, Myanmar se ciñe sistemáticamente a los cinco principios de la coexistencia pacífica.

Пакистан неизменно придерживается позиции, согласно которой космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях.
El Pakistán se adhiere firmemente a la posición de que el espacio ultraterrestre debe reservarse únicamente a fines pacíficos.

В своей деятельности по развитию атомной энергетики Китай неизменно придерживается принципа<< безопасность-- превыше всего>gt;.
En sus actividades de desarrollo de la energía nuclear China siempre se ha adherido al principio de la seguridad en primer lugar.

Таиланд неизменно придерживается принципа невыдворения лиц из Корейской Народно-Демократической Республики, ищущих убежища.
Tailandia ha aplicado constantemente el principio de no devolución en el caso de los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea.

В вопросах реабилитации токсикоманов и организации врачебного наблюдения после лечения токсикоманов Сингапур неизменно придерживается дифференцированного подхода.
Por lo que atañe a la rehabilitación y el postratamiento, Singapur sigue adoptando un enfoque diferenciado con respecto a los toxicómanos.

Китай неизменно придерживается осмотрительной и ответственной позиции в отношении экспорта военной продукции и осуществляет за ним строгий контроль.
China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable respecto de la exportación de productos militares y ejerce una gestión estricta en ese ámbito.

Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Китай неизменно придерживается политики, в соответствии с которой он намерен никогда и ни при каких обстоятельствах не применять первым ядерное оружие.
Como Estado poseedor de armas nucleares, China siempre ha aplicado la política de no ser el primero en utilizar armas nucleares en ningún momento ni en circunstancia alguna.

КНДР неизменно придерживается принципа приоритизации прав человека и выполнения Устава Организации Объединенных Наций и международных документов по правам человека.
La República Popular Democrática de Corea mantenía consecuentemente el principio de priorizar los derechos humanos y respetar la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно придерживается своей позиции по урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове мирным путем на основе диалога и переговоров.
La República Popular Democrática de Corea sigue firme en su posición de resolver de manera pacífica la cuestión nuclear en la península de Corea mediante el diálogo y las negociaciones.

Гана неизменно придерживается принципа объективности и отказа от политизации в работе Совета и считает, что Совету следует и впредь целенаправленно стремиться к укреплению международного сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека.
Ghana ha adherido siempre al principio de no politización y objetividad de la labor del Consejo y entiende que el Consejo debería seguir centrándose en el fortalecimiento de la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) неизменно придерживается своей позиции противодействия любым террористическим актам и оказанию им поддержки и предпринимает все возможные усилия в целях предотвращения терроризма.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea mantiene una firme postura de oposición a todo tipo de actos terroristas y de apoyo a ellos, y hace cuanto está a su alcance para prevenir el terrorismo.

Республика Беларусь неизменно придерживается строгой и принципиальной позиции в вопросе соблюдения международных правовых норм в области экспортного контроля при осуществлении военно-технического сотрудничества с зарубежными государствами.
La República de Belarús mantiene invariablemente una posición firme y de principio en cuanto al cumplimiento de las normas jurídicas internacionales en materia de control de las exportaciones en sus relaciones de cooperación técnico-militar con otros Estados.

Решительная позиция в отношении неприятия терроризма во всех его формах и проявлениях, которой неизменно придерживается Королевство Саудовская Аравия, определяется положениями исламского шариата, которые заложены в основу законов и других нормативных актов страны.
La firme posición que ha mantenido siempre el Reino de Arabia Saudita en su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se basa en la Shariah islámica, en la que el Reino fundamenta todas sus leyes y reglamentaciones.

Республика Парагвай неизменно придерживается позиции решительного осуждения терроризма, рассматривая его как бедствие, затрагивающее все человечество.
La República del Paraguay ha sostenido invariablemente una posición de enérgica condena al terrorismo, al que considera como un flagelo que afecta a toda la humanidad.

Согласно имеющимся статистическим данным, в период с января по апрель 2011 года примерно 870 ищущих убежище лиц из Корейской Народно-Демократической Республики пересекли границу Таиланда, который, в отличие от ряда других государств в регионе, неизменно придерживается принципа невыдворения.
Las estadísticas disponibles indican que entre enero y abril de 2011 cerca de 870 solicitantes de asilo cruzaron de la República Popular Democrática de Corea a Tailandia, que, a diferencia de un número de otros Estados de la región, ha respetado siempre el principio de no devolución.

Поэтому правительство Бурунди неизменно придерживается буквы и духа любой резолюции в поддержку принципов свободного передвижения людей и товаров, свободного обмена, короче говоря, свободы торговли и судоходства.
En ese sentido, el Gobierno de Burundi siempre se ha atenido a la letra y el espíritu de las resoluciones en las que se pide la libre circulación de bienes y personas y el libre intercambio, es decir, la libertad de comercio y navegación.

Правительство Китая всегда придавало большое значение защите, созданию, планированию и охране живописных мест, представляющих культурный интерес, а также исторических объектов. Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia a la protección, construcción, planificación y gestión de los sitios pintorescos, de interés cultural y de interés histórico y ha seguido siempre el principio rector de asegurar la protección activa, la gestión integrada, el desarrollo sólido y la utilización sostenible de esos sitios.

Союзная Республика Югославия неизменно придерживается позиции, согласно которой все, кто ответственен за совершение военных преступлений на территории бывшей Югославии, должны быть подвержены судебному преследованию и понести соответствующее наказание.
La República Federativa de Yugoslavia ha propugnado en todo momento la posición de que todos quienes sean responsables de cometer crímenes de guerra en el territorio de la ex Yugoslavia deben ser enjuiciados y sancionados en debida forma.

Представитель Гуамской комиссии по деколонизации( Гуам) заявил, что Комиссия неизменно придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций, признает статус территории как колонии Соединенных Штатов и ее право на самоопределение в соответствии с положениями резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Un representante de la Comisión de Descolonización de Guam(Guam) dijo que la Comisión seguía empeñada en cumplir con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y reconoció el estatuto del territorio como colonia de los Estados Unidos de América y su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.

Китай неизменно придерживается принципа сочетания государственных мер убеждения и массовых добровольных, основанных на убеждении технических, экономических, административных, юридических и других комплексных мер, призванных убедить население сознательно применять планирование семьи.
China siempre se ha adherido al principio de combinar el liderazgo del Gobierno con la participación voluntaria del público; mediante la adopción y amplia difusión de medidas científicas, tecnológicas, económicas, administrativas y jurídicas, ha orientado a la población para que participe de manera consciente en la planificación familiar.

Правительство Китая неизменно придерживается принципа осуществления активного и сбалансированного процесса организационной реформы на основе единого подхода к осуществлению реформы, содействию социально-экономическому развитию и сохранению социальной стабильности.
El Gobierno chino se ha atenido siempre al principio de combinar la actividad y el equilibrio en el proceso de reforma organizativa unificando criterios para aplicar las medidas de reforma, fomentar el desarrollo social y económico y conservar la estabilidad social.

КНДР неизменно придерживается идей о центральном месте народа и позиции в области прав человека, которые всецело гарантируют народу достоинство, равенство и полноценную жизнь, и прилагает всемерные усилия для того, чтобы обеспечить всем людям возможность в полном объеме успешно пользоваться своими политическими, экономическими и культурными правами как хозяевам государства и общества.
La RPDC siempre ha mantenido una ideología centrada en las personas, así como su posición con respecto a los derechos humanos que garanticen plenamente la dignidad, la igualdad y el valor de la vida de las personas, y hace todo lo posible por garantizar al pueblo el pleno ejercicio y disfrute de sus derechos políticos, económicos y culturales, en la medida en que es el dueño del Estado y la sociedad.

Именно такого подхода неизменно придерживается администрация пенитенциарных учреждений, причем до возбуждения уголовного дела, как правило, определяются меры дисциплинарного воздействия, исполнение которых откладывается на основании принципа non bis in idem до вынесения судом окончательного решения.
Pues bien, este es el criterio que siempre ha mantenido la administración penitenciara, siendo la regla general que ante la incoación de diligencias penales por este tipo de delitos se proceda siempre a la apertura de expediente disciplinario, quedando éste en suspenso, por mor del respeto al principio non bis in idem, hasta que haya pronunciamiento judicial firme.

Оно неизменно придерживается прогрессивной повестки дня по вопросам социально-экономического развития и добилась устойчивого прогресса в области социального сплочения, уменьшения безработицы и увеличения ассигнований на цели просвещения и здравоохранения как свидетельства своей приверженности постепенному осуществлению внутри страны прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
Ha aplicado siempre un programa progresivo de política social y económica y puede dar cuenta de la consecución de progresos sostenidos en materia de inclusión social, reducción del desempleo y aumento de la financiación de la educación y la atención de salud, como prueba de su compromiso con la progresiva realización interna de los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительство Китая неизменно придерживается той позиции, что международное сообщество должно строить взаимоотношения на основе целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, уважать право каждой страны на самостоятельный выбор своего общественного устройства и пути развития и выступать против одностороннего введения в отношении стран военных, политических, экономических или иных санкций.
China siempre ha sostenido que la comunidad internacional debe desarrollar sus relaciones de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y respetar el derecho de todos los países a elegir libremente su sistema social y su vía de desarrollo, y debe oponerse a que un país imponga unilateralmente sanciones a otros países por medios militares, políticos, económicos o de otro tipo.

Иран неизменно придерживается той точки зрения, что конструктивное участие НПО в обсуждении вопросов экономических, культурных и социальных, гражданских и политических прав, а также международных гуманитарных вопросов и вопросов прав человека дополняет усилия и меры, предпринимаемые правительствами, и что такие организаций могут играть эффективную роль в деле достижения мирных гуманитарных целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Irán ha sostenido constantemente la opinión de que la contribución constructiva de las organizaciones no gubernamentales a las deliberaciones relativas a las cuestiones económicas, culturales, sociales, civiles y políticas, así como el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, complementa las iniciativas y medidas emprendidas por los gobiernos y pueden desempeñar un eficaz papel en el logro de los objetivos humanitarios pacíficos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

С тех пор Комиссия неизменно придерживалась этой точки зрения.
Desde entonces, la Comisión ha seguido sistemáticamente ese parecer.

В связи с вопросами разоружения Китай неизменно придерживался следующих взглядов.
En cuanto a las cuestiones de desarme, China ha propugnado reiteradamente los puntos siguientes.

Комитет неизменно придерживался той позиции, что вопросы, касающиеся разграничения границ между обеими сторонами, должны быть аспектами постоянного переговорного статуса.
El Comité siempre ha sostenido que los asuntos que tienen que ver con la delineación de las fronteras entre las dos partes deben ser examinados en el marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente.