Примеры использования Sigue firme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro sistema financiero sigue firme y líquido.
Наша финансовая система по-прежнему сильна и ликвидна.Sam Baily sigue firme en rogar clemencia, pero la ley le niega!
Сэм Бейли по-прежнему настаивает на помиловании, однако закон говорит- нет!El crecimiento de su PIB se desaceleró, pero la inversión sigue firme, y no hay presión sobre su sistema bancario.
Темпы роста ВВП страны замедлились, однако объем инвестиций остается значительным, а напряжение в банковской системе отсутствует.Sigue firme en su compromiso en pro de la consolidación de un régimen único y estable de los mares.
Она остается непоколебимой в своей решимости укреплять единый и стабильный морской режим.Una característica de la turbulenta política de Italia sigue firme: el control que ejercen los intereses arraigados y el predominio de una burocracia inflada e ineficiente.
Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной: контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Sigue firme el compromiso del Presidente de introducir cambios, pero la lentitud con que se aplican está provocando cada vez mayor escepticismo.
Президент по-прежнему твердо привержен делу осуществления преобразований, однако их медленные темпы вызывают все больший скептицизм.En estas dificilísimas circunstancias, Noruega sigue firme en su Presidencia del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos.
В этих очень сложных обстоятельствах Норвегия остается привержена своей роли Председателя Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам.Ghana sigue firme en su compromiso en favor del esfuerzo global por lograr un mundo libre de armas nucleares.
Гана попрежнему решительно поддерживает глобальные усилия по избавлению мира от ядерного оружия.Nuestro compromiso sigue firme, y desempeñaremos nuestro papel en el desarrollo a largo plazo de Haití.
Наша решимость попрежнему сильна, и мы сыграем свою роль в долгосрочном развитии Гаити.La India sigue firme en su compromiso de prestar asistencia al pueblo palestino en relación con el fomento de la capacidad y la reconstrucción nacional, entre otras materias.
Индия по-прежнему твердо привержена оказанию помощи палестинскому народу, в том числе наращиванию его потенциала по национальному восстановлению.La República Popular Democrática de Corea sigue firme en su posición de resolver de manera pacífica la cuestión nuclear en la península de Corea mediante el diálogo y las negociaciones.
Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно придерживается своей позиции по урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове мирным путем на основе диалога и переговоров.Nigeria sigue firme en su compromiso y apoyo al fortalecimiento de las Naciones Unidas y la protección de sus preciados ideales, en especial el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la cooperación entre los Estados a fin de solucionar los problemas económicos, sociales, culturales y humanitarios internacionales.
Нигерия остается непоколебима в своей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций и в своей поддержке ее высоких идеалов, в частности поддержания международного мира и безопасности и сотрудничества между государствами в урегулировании международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue firme en su política y determinación de hacer realidad la paz y la reunificación de Corea y, de esta manera, contribuir a la paz y a la seguridad de la región y del resto del mundo.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики продолжает решительно проводить свою политику, направленную на обеспечение мира и безопасности в регионе и во всем мире.Egipto sigue firme en su posición de que existe la necesidad urgente y acuciante de concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante para asegurar eficazmente a los Estados no poseedores de armas nucleares que no se recurrirá al uso ni la amenaza del uso de armas nucleares, y ya hemos demostrado anteriormente nuestra disposición a negociar tal instrumento en la Conferencia de Desarme.
Египет твердо придерживается своей позиции на тот счет, что имеется экстренная и жгучая необходимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента, с тем чтобы эффективно обеспечить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и мы уже демонстрировали свою готовность вести переговоры такому инструменту в рамках КР.La dirección palestina sigue firme en su rechazo a adoptar cualquier tipo de medida para cumplir con su obligación de terminar con todos los actos de violencia y terrorismo.
Палестинское руководство упорно отказывается принять какиелибо меры и выполнить свои обязательства в том, что касается прекращения всех актов насилия и терроризма.El Gobierno sigue firme en su lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y el uso indebido de drogas.
Para concluir, quisiera reiterar que Mauricio sigue firme en su apoyo al Consenso de Ezulwini, por el que se piden dos puestos para África en la categoría de miembros permanentes, con todos los derechos y privilegios inherentes a esa categoría, incluido el derecho de veto, mientras ese derecho se mantenga.
В заключение я хотел бы подтвердить, что Маврикий по-прежнему твердо поддерживает Эзулвинийский консенсус, с призывом предоставить Африке два места в категории постоянных членов со всеми правами и привилегиями этой категории, в том числе правом вето, пока оно существует.En este contexto, la República de Macedonia,como país pacífico orientado hacia Europa, sigue firme en su política, sobre todo en cuanto a resolver los problemas económicos y sociales que enfrentamos como país en transición, así como las cuestiones de los derechos nacionales de las minorías como condición previa no sólo para la democratización y la seguridad en Macedonia, sino también para una mayor seguridad en el sur de los Balcanes.
В этом контексте Республика Македония как мирнаястрана, ориентированная на Европу, остается неизменной в своей политике, в особенности в том, что касается урегулирования экономических и социальных проблем, перед которыми она стоит как страна, находящаяся на переходном этапе, и в особенности в том, что касается прав национальных меньшинств как предварительного условия не только демократизации и безопасности в Македонии, но также безопасности в более широком смысле в южной части Балкан.Seguimos firmes en nuestro objetivo de liberar completamente al planeta de las armas químicas.
Мы по-прежнему твердо привержены цели полного избавления планеты от химического оружия.Al igual queotros miembros del Foro del Pacífico Meridional, seguimos firmes en nuestro apoyo a los derechos de los canacos.
Как и другие члены Южнотихоокеанского форума, мы по-прежнему твердо поддерживаем права канаков.Por desesperadamente que traten de eliminarlo, el sistema social de la República Popular Democrática de Corea, su sistema social de estilo coreano,elegido por el pueblo coreano y defendido a costa de su vida, seguirá firme.
Как бы отчаянно они ни пытались разрушить социальную систему в Корейской Народно-Демократической Республике, ее типично корейская социальная система,избранная самим корейским народом и отстаиваемая им ценой собственной жизни, останется незыблемой.El Gobierno y el pueblo del Pakistán siguen firmes en su adhesión a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en su apoyo sin reservas al derecho de Cachemira a la libre determinación.
Правительство и народ Пакистана остаются непоколебимыми в соблюдении ими резолюций Совета Безопасности и в нашей твердой поддержке права Кашмира на самоопределение.Por lo tanto, seguimos firmes en nuestra posición común en favor de una reforma general del Consejo de Seguridad de manera que el Consejo responda mejor a las necesidades de las actuales realidades geopolíticas del mundo.
Поэтому мы твердо придерживаемся нашей общей позиции относительно всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Совет быстрее реагировал на сложившиеся в мире геополитические реалии.Por consiguiente, creemos que el Consejo de Seguridad debe seguir firme en sus esfuerzos por aplicar la resolución 1397(2002), así como las resoluciones 242(1967) y 338(1973), incluida la iniciativa de paz que se aprobó en la cumbre árabe en marzo de 2002.
Поэтому мы считаем, что Совет Безопасности должен неуклонно продолжать свои усилия по обеспечению выполнения резолюции 1397( 2002), а также резолюций 242( 1967) и 338( 1973), включая мирную инициативу, принятую на Встрече на высшем уровне арабских государств в марте 2002 года.Si bien el Tribunal Internacional seguirá firme en su empeño por aumentar la eficiencia de sus procedimientos, como se ha señalado, el cumplimiento de las metas de la estrategia de conclusión depende de varios factores ajenos a su control, como la detención de las personas que siguen fugitivas y el enjuiciamiento efectivo de los casos remitidos a la región.
Хотя, как отмечалось выше, Международный трибунал будет и впредь настойчиво предпринимать усилия по повышению эффективности своей работы, успешное осуществление Стратегии завершения его работы зависит от ряда не зависящих от него факторов, включая арест остальных лиц, скрывающихся от правосудия, и успешное рассмотрение дел, переданных в регион.No obstante, seguimos firmes en nuestro empeño de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y en los centros de nuestros capítulos no escatimaremos esfuerzos para impulsar con carácter prioritario los intereses de las organizaciones de que se trate y sus respectivos programas de trabajo.
Тем не менее мы попрежнему остаемся приверженными делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предпримем все усилия в центрах наших отделений, с тем чтобы обеспечить достижение прогресса в качестве первоочередной задачи для соответствующих организаций и их программ работы.Los negociadores estadounidenses- los reacios asistentes de la creciente participación de Coreadel Sur en el campo de la energía atómica- siguen firmes en su oposición al esfuerzo de Corea del Sur para mejorar sus capacidades de defensa y lograr una política energética más avanzada, a pesar de los beneficios estratégicos potenciales.
Американские переговорщики- невольные помощники повышения ответственности ЮжнойКореи в области использования атомной энергии- остаются непоколебимыми в своей оппозиции к стремлению Южной Кореи повысить свою обороноспособность, а также обеспечить более совершенную энергетическую политику, несмотря на потенциальные стратегические преимущества.Un servicio de transporte marítimo sumamente mejorado, con el objeto de satisfacer el transporte de carga y pasajeros, un aumento de la calidad en escuelas y hospitales, y un conjunto de medidas de apoyo económico, durante tres años, que permitirá a los taupulega(consejos de aldea) hacer planes con certeza,son prueba de que Nueva Zelandia seguirá firme en su compromiso de apoyar a Tokelau en los próximos años.
В значительной мере повышенное качество услуг транспортного судоходства в области как грузовых, так и пассажирских перевозок, основательная модернизация школ и больниц и пакет экономической поддержки, рассчитанный на три года, который даст возможность таупулегам( деревенским советам) планировать с чувством уверенности, являются подтверждением того,что Новая Зеландия останется стойко приверженной своим обязательствам по отношению к Токелау в предстоящие годы.A pesar de su decepción por la escasa atención prestada en Cancún a cuestiones fundamentales como el programa de trabajo sobre las pequeñas economías, el trato especial y diferenciado, los servicios, y el acceso de los productos agrícolas y no agrícolas a los mercados,los países del Caribe siguen firmes en su determinación de que las gestiones para reanudar las negociaciones comerciales multilaterales se centren en los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo.
Несмотря на вызывающий сожаление факт уделения недостаточного внимания в Канкуне таким важным вопросам, как программа работы в области развития малых государств, предоставление особого и дифференцированного режима, оказание услуг и обеспечения доступа на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции,страны Карибского бассейна попрежнему твердо намерены поддерживать меры для возобновления многосторонних торговых переговоров с уделением особого внимания интересам и нуждам развивающихся стран.El tamaño, la complejidad y el alcance de estos problemas puede llevar a algunos a entregarse al pesimismo y a la frustración, pero confiamos en que las fuerzas del bien en el mundo, armadas con los nobles principios de la Carta con los que cadaaño venimos aquí a reiterar nuestro compromiso, seguirán firmes en su decisión de labrar un mejor mañana.
Уже сами размеры, сложность и масштабы всех этих проблем могут вызвать у некоторых людей пессимизм и разочарование, но мы убеждены в том, что силы добра в мире, вооруженные благородными принципами Устава-- и мы каждый год, приезжая сюда,вновь заявляем о нашей приверженности им-- будут тверды в своем стремлении построить более светлое будущее.
