Примеры использования Permanece inalterada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posición de Rusia sobre el Tratado ABM es conocida de todos y permanece inalterada.
La reserva hecha inicialmente permanece inalterada en caso de" objeción" a la ampliación de su alcance.
Первоначальная оговорка остается неизменной при наличии возражения против расширения сферы ее действия.Deseo subrayar que nuestra convicción a ese respecto permanece inalterada.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.La posición de su delegación con respecto a las MDMA permanece inalterada: estas minas no constituyen una amenaza humanitaria urgente.
Позиция его делегации в отношении НМОП остается неизменной: такие мины не представляют собой экстренную гуманитарную угрозу.Con respecto a la expulsión y deportación, nuestra posición,que se explica en los párrafos 67 y 68 del informe, permanece inalterada.
Наша позиция в отношении высылки и депортации,изложенная в пунктах 67 и 68 доклада, остается неизменной.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La segunda oración de la directriz 2.3.4 tiene en cuenta esta diferencia entre los dos supuestos al establecer que, en el segundo,la reserva hecha inicialmente permanece inalterada en caso de objeción a la ampliación de su alcance.
Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении руководящего положения 2. 3. 4, в котором предусматривается,что во втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при несогласии с расширением сферы ее действия.La posición del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea respecto de la desnuclearización de la península de Corea yel establecimiento de un régimen de paz duradera permanece inalterada.
Позиция правительства Корейской Народно-Демократической Республики в отношении денуклеаризации Корейского полуострова иустановления на нем прочного мира остается неизменной.La segunda oración del proyecto de directriz 2.3.5 tiene en cuenta esta diferencia entre los dos supuestos al establecer que, en el segundo,la reserva hecha inicialmente permanece inalterada en caso de" objeción" a la ampliación de su alcance.
Именно это различие ситуаций учитывается во втором предложении проекта руководящего положения 2. 3. 5, в котором предусматривается,что во втором случае первоначальная оговорка остается неизменной при наличии" возражения" против расширения сферы ее действия.La posición de la Unión Europea con respecto al muro de separación y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de laconstrucción de un muro en el Territorio palestino ocupado permanece inalterada.
Позиция Европейского союза относительно разделительной стены и консультативного заключения Международного Суда,касающегося правовых последствий возведения стены на оккупированной палестинской территории, остается неизменной.El Sr. Gutiérrez Blanco Navarrete(España) dice que la posición de España respecto de los espacios cedidos yno cedidos a la Gran Bretaña por el Tratado de Utrecht permanece inalterada desde dicho tratado.
Г-н Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания) говорит, что позиция Испании в отношении районов,отошедших к Великобритании по Утрехтскому договору, остается неизменной.La posición de la Unión Europea con respecto al proyecto de programa ypresupuestos para el bienio 2000-2001 permanece inalterada.
Позиция Союза в отношении проекта программы и бюджетов на двухгодичный период 2000-2001 годов остается неизменной.Las acciones de la comunidad internacional deben seguir siendo fruto de su filosofía subyacente,cuya validez permanece inalterada.
Действия международного сообщества должны и впредь опираться на лежащие в его основе идеи,актуальность которых осталась неизменной.Aunque esos cambios difieren de país en país,la función primordial de la familia como unidad básica de la sociedad permanece inalterada.
Хотя характер таких перемен зависит от конкретной страны,основная функция семьи как главной составляющей общества остается неизменной.Por otra parte, la posición de España respecto de los espacios cedidos y no cedidos a Gran Bretaña por el Tratado de Utrecht de 1713,suscrito entre España y Gran Bretaña, permanece inalterada desde dicho tratado.
Кроме того, позиция Испании в отношении территорий, как переданных, так и не переданных Великобритании по Утрехтскому договору 1713 года между Испанией иВеликобританией, остается неизменной с момента подписания договора.Si la modificación es objeto de oposición, la reserva inicial permanecerá inalterada.
Однако если высказывается несогласие с таким изменением, первоначальная оговорка остается неизменной.El entorno contextual permanece inalterado a la luz de la conferencia de Río+20.
La composición del Comité permaneció inalterada durante el período que abarca el informe.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, членский состав Комитета оставался без изменений.La ubicación de la mayoría de los puestos permanecerá inalterada.
Solo asegúrate de que el dispositivo permanece inalterado.
Просто будь уверен что это устройство останется в покое.Este aspecto de la resolución 51/45 N permanece inalterado en el nuevo proyecto.
Этот аспект резолюции 51/ 45 N оставлен без изменений и в новом проекте.El tipo de cambio permaneció inalterado: un naira equivalía a una libra británica.
Nuestro consenso y determinación nacionales de combatir el extremismo y el terrorismo permanecen inalterados.
Наш национальный консенсус и решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.Todas las demás disposiciones permanecieron inalteradas.
Все другие положения остались без изменения.Sin embargo, los aspectos fundamentales de esta Organización permanecen inalterados.
Однако основы этой Организации остаются незыблемыми.He visto con satisfacción que todas las partes señalaron a lamisión de asistencia técnica que su confianza en el Facilitador permanecía inalterada.
Я с удовлетворением отметил, что все стороны проинформировали техническую миссиюпо оценке о том, что их уверенность в координаторе остается неизменной.Evidentemente, la situación actual de los miembrospermanentes del Consejo de Seguridad debe permanecer inalterada en lo que respecta a la interrelación entre sus derechos y sus deberes.
Ясно, что должен остаться неизменным нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности во всей органической взаимосвязи их прав и обязанностей.La constante implicación del Gobierno central en las cuestiones relativas a la pobreza ha llevado a la situación actual,en la que el nivel de pobreza permanece inalterado.
Постоянное поддержание контактов с центральным правительством по вопросам борьбы с нищетой привело к текущей ситуации,в то время как проблема нищеты осталась без изменения.A través de Radio Libreville, pidieron al pueblo gabonés mantener la calma ygarantizaron que la política exterior pro-Francia del país permanecería inalterada.
На столичном радио Либревиля повстанцы призывали жителей Габона сохранять спокойствие и заверили,что профранцузская политика страны останется неизменной.El nivel de tareas correspondiente a este puesto- que prestaría servicios a las bases de operaciones de la parte oriental además de lastareas desempeñadas en la Oficina de Enlace de Tinduf, permanece inalterado.
Описание должностных обязанностей сотрудника, который помимо выполнения функций в Отделении связи с Тиндуфебудет обслуживать восточные опорные пункты, останется неизменным.Sin embargo la recomendación que figuraba en elpárrafo 70 del texto principal permaneció inalterada.
Тем не менее рекомендация,содержащаяся в пункте 70 основного текста, осталась без изменений.
