ОСТАНЕТСЯ НЕИЗМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá siendo la misma
• permanecería invariable
• se mantendría invariable

Примеры использования Останется неизменной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, останется неизменной.
Probable-mente se mantenga constante.

Твоя должность в подразлении Грань останется неизменной.
Tu puesto en la División Fringe permanecerá intacto.

Общая сумма останется неизменной: 705 200 долл. США.
El total seguiría siendo el mismo: 705.200 dólares.

Мы надеемся, что приверженность Афганистана делу построения своего будущего останется неизменной.
Esperamos que el compromiso del Afganistán con la realización de su futuro siga siendo invariable.

Бурунди уже проголосовала против применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и ее позиция останется неизменной на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи;
Burundi ya ha votado por la no utilización de armas y municiones que contienen uranio empobrecido y mantendrá su posición en el próximo período de sesiones de la Asamblea General;

Величина множителя корректива по месту службы, которая составляет 63, 5 и которая на протяжении всего 2010 года останется неизменной.
Un multiplicador del ajuste por lugar de destino de 63,5 que permanecería invariable durante 2010.

Структура командования и управления на уровне миссий останется неизменной, и будет применяться установленный порядок проведения операций в соответствии с условиями сотрудничества между миссиями.
El mando y control a nivel de la misión se mantendría sin cambios, mientras que se emplearían las modalidades establecidas para la realización de operaciones en virtud de arreglos de cooperación entre misiones.

Численность сил, развернутых в центральном регионе, включая Дили и Баукау, останется неизменной до конца года.
Los niveles de las fuerzas desplegadas en la región, incluidas las de Dili y Baucau, permanecerán invariables hasta final del año.

Хотя расширение мандата и потребует пересмотра некоторых методов работы, основная процедура утверждения останется неизменной.
Si bien la ampliación del mandato exigiría revisar ciertos métodos de trabajo, el procedimiento de aprobación básico permanecería intacto.

В отсутствие миграции, если рождаемость будет поддерживаться на уровне, превышающем уровень производства, а смертность останется неизменной, уровень роста численности населения в конечном счете будет положительным, и численность населения будет возрастать.
En ausencia de migraciones, si la fecundidad se mantiene por encima del nivel de reemplazo y la mortalidad permanece constante, la tasa de crecimiento demográfico se vuelve positiva con el tiempo y la población aumenta.

Расширение обязанностей Миссии не будет иметь финансовых последствий, поскольку общая численность ее персонала останется неизменной.
La ampliación de sus responsabilidades no tendría consecuencias financieras, ya que el número total de su personal se mantendría sin cambios.

Можно надеяться, что будущая роль ЮНКТАД останется неизменной, т. е. будет сводиться к обеспечению форума для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по проблематике торговли и вопросам, связанным с торговлей в рамках ее межправительственного механизма.
Podía preverse que el papel futuro de la UNCTAD se mantendría invariable, o sea, servir de tribuna para el debate sobre políticas y la creación de consenso en el comercio y cuestiones relacionadas con él mediante su mecanismo intergubernamental.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам местного набора сохранять статус постоянного резидента, останется неизменной.
La práctica vigente por la que se permite a los funcionarios contratados localmente conservar la condición de residente permanente debe permanecer sin cambios.

Кроме того, если квота стран с низким уровнем дохода останется неизменной в результате увеличения базовых квот, то такое сокращение общей квоты развивающихся стран может также произойти за счет сокращения квоты отдельной группы стран со средним уровнем дохода.
Además, si se mantienen los porcentajes de participación de los países de bajos ingresos de resultas de un aumento de los votos básicos, dicha reducción en la participación total de los países en desarrollo podría también hacerse a expensas de un grupo determinado de países de ingresos medianos.

На столичном радио Либревиля повстанцы призывали жителей Габона сохранять спокойствие и заверили, что профранцузская политика страны останется неизменной.
A través de Radio Libreville, pidieron al pueblo gabonés mantener la calma y garantizaron que la política exterior pro-Francia del país permanecería inalterada.

И какими бы ни были в будущем превратности судьбы и положение дел в мире, дружба китайского народа с африканским народом останется неизменной, а наша решимость углублять взаимовыгодное сотрудничество со странами Африки и добиваться совместного развития выдержит испытание временем.
Cualesquiera sean las vicisitudes futuras en la situación del mundo, la amistad del pueblo chino con los pueblos africanos seguirá siendo la misma, y nuestra decisión de profundizar nuestra cooperación mutuamente beneficiosa con África y alcanzar el desarrollo común perdurará.

Бразилия всегда стремилась внести конструктивный вклад в многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения, и я могу подтвердить, что эта позиция останется неизменной.
El Brasil siempre ha tratado de aportar una contribución constructiva a los esfuerzos multilaterales en las esferas del desarme y la no proliferación, y puedo afirmar que esta actitud permanecerá invariable.

Если доля ассигнований на цели образования останется неизменной, то, по прогнозам, содержащимся во Всемирном докладе по мониторингу программы<< Образование для всех>gt;, в 2009 и 2010 годах снижение объема средств, выделяемых, к примеру, на цели образования в странах Субсахарской Африки, может достигать в среднем 4, 6 млрд. долл. США в год.
Las proyecciones del Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo indican que si se mantiene estable la proporción de los gastos invertidos en educación, los fondos disponibles para la educación en el África subsahariana, por ejemplo, podrían reducirse en 4.600 millones de dólares por año, en promedio, en 2009 y 2010.

С учетом этой широкомасштабной высылки число высланных с начала года жителей Шабаа достигло 70, и оно, вероятно, возрастет, если израильская политика останется неизменной.
Con esta expulsión en gran escala, el número de residentes expulsados de Shab' a desde el comienzo del año asciende a 70, número que probablemente seguirá aumentando si Israel sigue manteniendo su política actual.

Г-н Лахири( Докладчик по стране), давая краткую справку о государстве- участнике, отмечает, что из 3, 4 млн. населения Уругвая половина проживает в Монтевидео и 87% являются лицами белой расы. Численность населения в стране в обозримом будущем, очевидно, останется неизменной ввиду низкой рождаемости, эмиграции и ограниченной иммиграции.
El Sr. Lahiri(Relator para el país) haciendo una breve sinopsis sobre el Estado parte, dice que la población del Uruguay, que asciende a 3,4 millones de habitantes de los cuales la mitad viven en Montevideo y el 87% son blancos, probablemente se mantenga estable en el futuro cercano debido a bajas tasas de nacimiento, emigración e inmigración limitada.

Мы не хотим расширения членского состава, при котором Совет не изменит методов своей работы; мы также не хотим получить рекомендации относительно реформирования методов работы, которые хорошо смотрятся на бумаге, но не будут осуществляться на практике Советом, структура которого останется неизменной.
No queremos un Consejo ampliado que no modifique sus métodos ni recomendaciones sobre una reforma de los métodos de trabajo que parecen bien sobre el papel pero que no se aplicarán en un Consejo cuya estructura se mantiene intacta.

В 15 странах Восточной, Центральной и Западной Африки, в которых к 1990 году было инфицировано более 1 процента взрослого населения, и без того низкая средняя продолжительность жизни( около 50 лет в период 1985- 1990 годов), согласно прогнозам, останется неизменной до 2000 года включительно.
En los 15 países de África oriental, central y occidental en que para 1990 más del 1% de la población adulta estaba infectada, las proyecciones indican que el nivel de esperanza de vida al nacer, ya bajo(aproximadamente 50 años en 1985-1990), seguirá sin cambios hasta el año 2000.

В этом же ключе в связи с беспрецедентным случаем с кубинским мальчиком Элианом Гонсалесом, похищенным в Соединенных Штатах, государственный секретарь Соединенных Штатов Маделин Олбрайт недавно заявила, что, несмотря на некоторые общие точки соприкосновения по данному вопросу, политика Соединенных Штатов в отношении Кубы останется неизменной.
En ese mismo tono, y en torno al insólito caso del niño cubano Elián González, secuestrado en los Estados Unidos, la Secretaria de Estado norteamericana Madeleine Albright señaló recientemente que a pesar de algunas posiciones comunes compartidas por ambos Gobiernos alrededor de este caso, la política de los Estados Unidos hacia Cuba se mantendría invariable.

Израиль подписал эту Конвенцию в январе 1993 года, однако, к сожалению, другие государства нашего региона, включая и те, которые использовали в прошлом химическое оружие, или которые, как представляется, совершенствуют свое химическое оружие, к сожалению, не последовали этому примеру и дали понять, что их позиция останется неизменной даже в случае ратификации Израилем этой Конвенции.
Lamentablemente, aunque Israel firmó la referida Convención en enero de 1993, otros países de la región, incluidos los que han utilizado armas químicas en el pasado o que presuntamente trabajan para mejorar sus capacidades químicas, no han seguido nuestro ejemplo, y han indicado que su posición permanecería inalterable incluso si Israel ratificara la Convención.

Пока ребенок будет становиться взрослым человеком в 20 лет, человеком среднего возраста в 40, а пожилым- в 60, базовая продолжительность поколений и превращений останется неизменной.
Mientras la transición a la edad adulta ocurra alrededor de los 20 años, la transición a la mediana edad alrededor de los 40 años y la transición a la vejez alrededor de los 60 años, dicen que la duración básica de las generaciones y etapas seguirá siendo la misma.

После сертификации исходные условия остаются неизменными в течение всей продолжительности проекта7.
Las bases de referencia, una vez certificadas, permanecerán invariables durante la vida del proyecto7.

Идея осталась неизменной.
La idea seguía siendo la misma.

Задолженность коммерческим банкам остается неизменной из-за возросшей неплатежеспособности многих стран.
La deuda comercial ha quedado estancada debido a la insolvencia cada vez mayor de muchos países.

Эта ситуация остается неизменной в течение последних нескольких десятилетий.
Esta situación se ha mantenido sin cambios durante los últimos decenios.

Привязка остается неизменной для обоих комментариев.
El ancla de comentario es la misma para ambos comentarios.