ОСТАНЕТСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• quedará impune
• queda sin castigo
• quedará sin castigo

Примеры использования Останется безнаказанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не останется безнаказанным.
Nadie saldrá ileso.

То, что случилось, не останется безнаказанным.
Lo que ha pasado aquí no será tolerado.

Это не останется безнаказанным.
Esto no quedará sin castigo.

Это нападение не останется безнаказанным.
Este ataque no quedará impune.

И останется безнаказанным за те убийства, которые совершил сам.
Y sale impune por los asesinatos que sí cometió.

Это унижение не останется безнаказанным.
Esta humillación no quedará sin castigo.

Пока я ваш Король предательство не останется безнаказанным.
Mientras yo sea vuestro Rey la traición nunca quedará impune.

Уверяю вас, это не останется безнаказанным.
Le aseguro que esto no quedara impune.

Мораль этой истории: ни одно доброе дело не останется безнаказанным.
Moraleja de la historia: Ninguna buena obra queda sin castigo.

Ты думаешь, что это останется безнаказанным?
¿De verdad crees que esto puede quedar sin castigo?

Есть все основания опасаться, что этот террористический акт останется безнаказанным.
Hay razones fundadas para temer que ese acto terrorista quede impune.

Ни одно доброе дело не останется безнаказанным.
Ninguna buena acción queda sin castigo.

Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
¿Por qué habrían de morir sólo Batman y Robin mientras la sociedad que los creó sigue impune?

Если вы повесите невиновного, виноватый останется безнаказанным. А вы слишком цените справедливость, чтобы допустить такое.
Si cuelga al hombre equivocado, el culpable queda sin castigo, y usted aprecia demasiado la justicia como para permitir eso.¡Su promesa.

А сейчас вы напомнили мне, что унижение, которое я пережил в тот день не останется безнаказанным.
Pero ahora que me lo recordaron la humillación que sufrí ese día no quedará impune.

Что и это преступление останется безнаказанным и что международная законность станет жертвой израильского высокомерия и неуступчивости.
Prevemos que este crimen también quedará impune y que la legalidad internacional será sacrificada debido a la arrogancia e intransigencia de Israel.

Мэр вчера посетил место преступления, чтобы посветиться перед камерами. Сказал, что преступление не останется безнаказанным.
El alcalde visitó la escena del crimen y dijo que no quedará impune.

Такая мера не является равноценной, поскольку за одно и то же преступление богатый останется безнаказанным, а бедный сядет в тюрьму.
Tal medida no es equitativa en la medida en que, para una misma infracción, el rico quedará impune y el pobre irá a la cárcel.

По его словам, правительство займется расследованием всех упомянутых в меморандуме случаев, а виновные предстанут перед судом и никто не останется безнаказанным.
Dijo que el Gobierno investigaría todos los casos mencionados en el memorando, que se enjuiciaría a los responsables y que nadie gozaría de impunidad.

Именно тесная координация действий членов мирового сообщества на основе норм международного права сможет определить создание такой обстановки в мире, когда любое проявление терроризма не останется безнаказанным, а также даст возможность принимать эффективные и легитимные меры по борьбе с этим злом.
Los miembros de la comunidad internacional necesitan coordinar estrechamente sus acciones de acuerdo con el derecho internacional, para garantizar que ninguna manifestación de terrorismo en este mundo queda impune y para hacer posibles la adopción de medidas eficaces y legítimas para combatir este mal.

Вопиющее нарушение норм международного права, в частности Венской конвенции, является актом агрессии против наших стран, который не останется безнаказанным.
Esta flagrante violación del derecho internacional, en particular de la Convención de Viena, constituye un acto de agresión a nuestros respectivos países que no quedará impune.

Делегация заявила, что убийство мирных людей является преступлением, не имеющим оправдания, признала, что эти факты действительно имели место, выразила свои искренние соболезнования пострадавшим и заверила их в том, что ни одно из этих преступлений не останется безнаказанным и что будут приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы они больше никогда не повторились.
Afirmó que la muerte de personas fuera de combate era un crimen inexcusable y, tras reconocer que esos casos habían ocurrido en el país, pidió con profundo dolor perdón a las víctimas y les aseguró que ninguno de esos crímenes quedaría en la impunidad y que se estaban tomando todas las medidas para evitar que esos hechos se repitieran.

Он может лишь утверждать, что полицейские службы министерства внутренних дел получают информацию о всех совершаемых в стране правонарушениях и что ни одно из них, независимо от степени его тяжести, не будет воспринято в Хорватии с терпимостью и не останется безнаказанным.
Sólo puede afirmar que los servicios de policía del Ministerio del Interior recogen información sobre todos los delitos cometido en el país y que en Croacia no se tolera absolutamente ningún delito, y ninguno queda impune.

К сожалению, боль семьи и друзей, оплакивающих смерть этого ребенка, усугубляется горьким осознанием того, что для израильских оккупационных сил его убийство, равно как и убийство множества других палестинских детей, не будет иметь никаких последствий и останется безнаказанным, свидетельством чему является приведенный выше случай убийства пятилетней Инас израильскими поселенцами.
Trágicamente, el dolor de sus parientes y amigos que lloran su muerte se ve agravado por el hecho de que su asesinato, como el de tantos otros niños palestinos, probablemente quedará impune y las fuerzas de ocupación israelíes no rendirán cuentas por esos delitos, igual que en el caso de Inas, la niña de 5 años que, como se ha mencionado anteriormente, fue asesinada por colonos israelíes.

Это может означать, что подозреваемый, которого можно доказательно обвинить в совершении акта убийства, но при этом нельзя доказать, что он действовал с намерением уничтожить целую группу как таковую, будет осужден по какому-либо другому обвинению или останется безнаказанным.
Podría significar que el sospechoso que fuera hallado culpable de haber llevado a cabo el homicidio, pero cuya intención de destruir a todo el grupo como tal no pudiera demostrarse, tendría que ser procesado por otro motivo o quedaría impune.

Знаю, что уже ничего не исправить, но дерьмо, которое сделали те охранники, не останется безнаказанным.
Sé que no hay nada que hacer al respecto por ahora, pero esa mierda que hicieron los guardias, no va a quedar impune.

Существуют ли достаточные и надлежащие процедуры, призванные не допустить, выявить чрезмерное применение силы и наказать виновных? Насколько транспарентны процедуры расследования для того, чтобы местное население могло понять, что ненадлежащее применение силы миротворцами не останется безнаказанным?
Los procedimientos vigentes¿son suficientes y adecuados para evitar, detectar y castigar un uso excesivo de la fuerza?¿Son las investigaciones suficientemente transparentes para que la población local entienda que el uso indebido de la fuerza por el personal de paz no quedará impune?

К сожалению, насилие- вполне обычная вещь для троглитов. Но я уверяю вас- этот выпад не останется безнаказанным.
Por desgracia, la violencia es habitual con los troglitas pero les aseguro que esta ofensa no quedará sin castigo.

Поэтому речь идет не о призыве к реформированию человечества, а о призыве к тому, чтобы сознательно подойти к той роли, которую наши национальные и международные учреждения должны играть для обеспечения того, чтобы никто даже не посмел думать, что останется безнаказанным за свои деяния.
Por lo tanto, no estoy pidiendo que cambien los seres humanos; lo que pido es que nos planteemos conscientemente el papel que deben desempeñar nuestras instituciones nacionales e internacionales para que nunca nadie piense que disfruta de impunidad.

Я выступаю с этой трибуны с четким и ясным посланием: ни у кого и нигде не должно быть сомнений в том, что ни одно преступление не останется безнаказанным.
Mi mensaje desde esta tribuna es claro y contundente: a nadie en ningún lugar le debe caber ninguna duda de que no se permitirá que ningún crimen de lesa humanidad pueda quedar impune.