Примеры использования Goes unpunished на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
If he goes unpunished.
No good deed on this Hill goes unpunished.
Добрые дела в поселке не проходят безнаказанно.When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.
I guess no good deed goes unpunished.
Полагаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.As a result, the trespasser goes unpunished, the budget does not receive funds altogether and the work of the inspectors proves useless.
В результате и нарушитель остается безнаказанным, и бюджет не получает средств вообще, и работа инспектора оказывается бесполезной.No good deed ever goes unpunished.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.The absence of prompt, impartial and full investigations into allegations of torture andill-treatment makes such acts a crime that goes unpunished.
Отсутствие быстрого, беспристрастного и полного расследования заявлений о применении пыток ижестоком обращении означает, что такие преступные деяния остается безнаказанным.No good deed goes unpunished.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.As a result, the common perception is that harassment goes unpunished.
No good deed goes unpunished, hmm?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, а?It's true when they say that no good deed goes unpunished.
No good deed goes unpunished, right?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, верно?You know what they say,no good deed goes unpunished.
Ты ведь знаешь пословицу: ниодно доброе дело не остается безнаказанным.No good deed goes unpunished, I guess.
Ни одно доброе дело не останется безнаказанным, я думаю.Moral of the story:No good deed goes unpunished.
Мораль этой истории: ниодно доброе дело не останется безнаказанным.No good deed goes unpunished, huh, Hollywood?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, так, что ли, народец из Голливуда?You live in a tower that soars to heaven and goes unpunished by God.
If you hang the wrong man,the guilty man goes unpunished, and you hold justice in too much esteem to permit that.
Если вы повесите невиновного,виноватый останется безнаказанным. А вы слишком цените справедливость, чтобы допустить такое.She begged me to teach him a craft, butno good deed goes unpunished.
Она умоляла научить его ремеслу, нони одно хорошее дело не остается безнаказанным.No good deed goes unpunished wit?
Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished.
И мисис Норбюри доказала, что ни один хороший поступок не остается безнаказанным.You know, no good deed goes unpunished in this town.
Знаешь, в этом городе ни одно доброе дело не остается безнаказанным.Unfortunately, domestic violence is seen as a private matter and therefore goes unpunished.
К сожалению, насилие в семье считается частным делом и поэтому остается безнаказанным.But no good deed goes unpunished.
Да, ни одно благое дело не останется безнаказанным.It also recommended that the Romanian authorities be more proactive in identifying and putting a halt to incidents of religious intolerance,which often goes unpunished.
Она также рекомендовала румынским властям занять более активную позицию в деле выявления и искоренения случаев религиозной нетерпимости,которые нередко остаются безнаказанными.No good deed ever goes unpunished.
Ни один хороший поступок не остается безнаказанным.When migrants andrefugees are treated inhumanely and violence against them goes unpunished, security is undermined.
Когда с мигрантами ибеженцами обращаются бесчеловечно, и насилие по отношению к ним остается безнаказанным, подрывается безопасность.Thus, this type of crime not only goes unpunished, but also remains a secret.
Следовательно, речь идет о преступлении, которое не только остается безнаказанным, но и хранится в секрете.I guess no good deed goes unpunished.
Я думаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.No man wastes mead and goes unpunished.
Никто не останется безнаказанным, испортив столько меда.
