ОСТАЕТСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ на Английском - Английский перевод

• goes unpunished
• remains unpunished
• go unpunished
• went unpunished

Примеры использования Остается безнаказанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обман не остается безнаказанным.
Deception can't go unrewarded.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
No good deed goes unpunished.

Когда преступление остается безнаказанным, в мире нарушается баланс.
When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
No good deed ever goes unpunished.

Ты ведь знаешь пословицу: ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
You know what they say, no good deed goes unpunished.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, а?
No good deed goes unpunished, hmm?

Знаешь, в этом городе ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
You know, no good deed goes unpunished in this town.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, верно?
No good deed goes unpunished, right?

Как там говорят, ни одно доброе дело не остается безнаказанным?
What do they say about no good deed going unpunished?

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, так, что ли, народец из Голливуда?
No good deed goes unpunished, huh, Hollywood?

Ни один хороший поступок не остается безнаказанным.
No good deed ever goes unpunished.

Это не означает, однако, что финансирование терроризма остается безнаказанным.
It does not mean, however, that financing of terrorism remains unpunished.

Допинг, систематически осуществляемый на государственном уровне, остается безнаказанным, сокрушаются некоторые обозреватели.
Systematic state doping is going unpunished, some commentators complain.

Она умоляла научить его ремеслу, но ни одно хорошее дело не остается безнаказанным.
She begged me to teach him a craft, but no good deed goes unpunished.

Ряд этих преступлений остается безнаказанным, так как люди, стоящие за ними, являются профессионалами в своем деле.
A number of these crimes go unpunished as the brains behind these operations are that of professionals.

Полагаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
I guess no good deed goes unpunished.

Незаконный ввоз мигрантов- это преступление, которое по-прежнему нередко остается безнаказанным.
Migrant smuggling remains a crime that often goes unprosecuted.

Я думаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
I guess no good deed goes unpunished.

К сожалению, насилие в семье считается частным делом и поэтому остается безнаказанным.
Unfortunately, domestic violence is seen as a private matter and therefore goes unpunished.

Следовательно, речь идет о преступлении, которое не только остается безнаказанным, но и хранится в секрете.
Thus, this type of crime not only goes unpunished, but also remains a secret.

Поэтому, тебе как никому известно каково это- видеть, как преступление против ислама остается безнаказанным, Мустафа.
So you, more than anyone, should know how it feels to see a crime against Islam go unpunished, Mustafa.

В настоящее время большое число военных преступников остается безнаказанным; некоторые из них занимают также должности во властных структурах.
At present a large number of war criminals enjoy impunity; a number of them also hold positions of power.

Вы не должны платить за мой проступок, пусть он просто остается безнаказанным вечно.
You shouldn't suffer for my bad deed. It should just go unpunished forever.

Что это не первый случай, когда подобного рода нарушение остается безнаказанным, делегация Соединенных Штатов хотела бы знать причины этого.
It was not the first time that such behaviour had remained unpunished and his delegation would like to know why.

И мисис Норбюри доказала, что ни один хороший поступок не остается безнаказанным.
Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished.

В результате и нарушитель остается безнаказанным, и бюджет не получает средств вообще, и работа инспектора оказывается бесполезной.
As a result, the trespasser goes unpunished, the budget does not receive funds altogether and the work of the inspectors proves useless.

Когда с мигрантами и беженцами обращаются бесчеловечно, и насилие по отношению к ним остается безнаказанным, подрывается безопасность.
When migrants and refugees are treated inhumanely and violence against them goes unpunished, security is undermined.

Подавляющее большинство лиц, совершающих такие нападения, остается безнаказанным, а те немногие, кто задерживается, обычно наказываются чисто формально.
The vast majority of perpetrators of such attacks go unpunished, while those few that are arrested tend to receive only cursory penalties.

Такого рода насилие, которое можно квалифицировать как насилие исключительно по признаку пола, не только наносит женщине серьезный ущерб, но и нередко остается безнаказанным.
This violence, which may be described as gender-specific, in addition to harming the women concerned often remains unpunished.

Поэтому ни один акт жестокого обращения или пытки не остается безнаказанным, и судьи обеспечивают, чтобы применяемые меры наказания соответствовали тяжести преступления.
As a result, no act of ill-treatment or torture could go unpunished and judges were in a position to ensure that the penalties imposed were commensurate with the gravity of the offence.