ОСТАЕТСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• remains more

Примеры использования Остается более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, тогда, она остается более.
Well, then, she stays over.

В большинстве остальных мест добыча кобальта и меди остается более прибыльной.
In most other sites, the extraction of cobalt and copper has remained more profitable.

Министерство юстиции остается более консервативным.
The Ministry of Justice remained more conservative.

Мы также предлагаем гибкую бонусная система для группы гостей и тех, кто остается более чем за 4 суток.
We also offer flexible BONUS system for group guests and those who stay more than 4 nights.

Лучшая терморегуляция, аккумулятор остается более холодным даже в экстремальных условиях.
Greater thermal control, packs stay much cooler under extreme conditions.

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи.
For if we sin deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins.

История Мерсии в начале англосаксонской эры остается более неясной, чем в случае с Нортумбрией, Кентом или Уэссексом.
Mercia's exact evolution at the start of the Anglo-Saxon era remains more obscure than that of Northumbria, Kent, or even Wessex.

Полоски метод позволяет привить большее количество волос на той же встрече, что FUE но остается более распадаться.
The strips method allows to graft a larger amount of hair during the same meeting that the FUE but remains more decaying.

В отсутствие таких ресурсов оказание подобных услуг силами штаб-квартиры остается более реальным, хотя и не лишенным ограничений вариантом.
In the absence of such resources, providing this service from headquarters remains the more viable, if limited, option.

Этим усилиям благоприятствует то обстоятельство, что в последние несколько лет количество заключенных в Австрии остается более или менее стабильным.
These efforts are facilitated by the fact that in the last several years, the number of prisoners in Austria has remained more or less stable.

При рассмотрении данных экспорта с 2000 по 2005 год было отмечено, что объем остается более или менее стабильным с тенденцией к повышению начиная с 2002 года.
Export data for the period 2000 to 2005 show that the volume remained more or less stable with an increase as from 2002.

На Африканском Роге постепенно восстанавливается мир в отношениях между Эритреей и Эфиопией, однако кризис в Сомали остается более тревожным, чем когда бы то ни было прежде.
In the Horn of Africa, peace between Eritrea and Ethiopia is gradually returning, but the Somalia crisis remains more worrisome than ever.

Юрисдикция остается более или менее национальной, и соответствующие государства обычно не преследуют в судебном порядке за такие преступления, по крайней мере если они совершаются их вооруженными силами.
Jurisdiction remains more or less national- and the states concerned usually do not prosecute such crimes, at least if committed by their own armed forces.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
The long-awaited economic recovery in developed countries continues to be inconsistent and uneven; global economic stability remains more elusive than ever.

Сектор услуг остается более устойчивым к внешним рискам, так как очевидно ориентируется на внутренний спрос, который пока остается робастным, из-за кредитного стимулирования в экономике.
The service sector remains more resilient to external risks, as it clearly focuses on domestic demand, which so far remains robust, due to credit stimulus in the economy.

Для пограничных пациентов также характерны нарушения, связанные с контролем над импульсами, аффектами или фантазиями, но их способность тестировать реальность остается более или менее неповрежденной.
Borderline patients also show deficits, often in controlling impulses, affects, or fantasies- but their ability to test reality remains more or less intact.

В некоторых регионах США студенческий баскетбол остается более популярным, чем НБА, например, в Северной Каролине и на Среднем Западе где традиционно сильны команды Луисвилля, Кентукки и Индианы.
College basketball remains more popular than the NBA in some regions of the United States, such as in North Carolina and the Midwest where traditionally strong programs at Louisville, Kentucky, and Indiana are found.

Если работы окажется больше, чем предполагалось, выпуск других документов придется отложить, чтобы можно было завершить непредвиденную работу, поскольку объем выпускаемых документов остается более или менее постоянным.
If there was more work than expected, other documents had to be postponed in order to complete unforeseen work, the output remaining more or less constant.

В случае если остается более одной вдовы, то исполнительное должностное лицо делит такое пособие между ними в таких долях, которые оно может, проконсультировавшись с министром, счесть честными и справедливыми, или.
Provided that if there is more than one surviving spouse the executive officer shall divide such benefit amongst them in such proportions as he may, after consultation with the Minister, deem fair and just; or.

Он ввел в заблуждение и международное сообщество, заявив, что после массового возвращения руандийских беженцев в октябре- декабре 1996 года в восточном Заире все еще остается более 1 миллиона руандийских беженцев.
He also misled the international community that after the massive return of Rwandan refugees from October to December 1996, there still remains more than 1 million Rwandan refugees in eastern Zaire.

Начиная с 828 года, два венецианских купцов, да Buono Маламокко и Rustico да Торчелло, контрабандным Святого Марка остается более в Венеции в обход турецкого инспекции, как они спрятали мощи в запас свинины.
Starting in the year 828, two Venetian merchants, Buono da Malamocco and Rustico da Torcello, smuggled Saint Mark's remains over to Venice bypassing Turkish inspections as they hid the relics within a stock of pork meat.

Несколько исследований показали, что распространенность БА патологии и атрофии продолжать расти с увеличением возраста, в то время как распространенность инсультов остается более постоянным во младшей, средней и старейший из старого.
Several studies have noted that the prevalence of AD pathology and atrophy continue to grow with advancing age, while the prevalence of infarcts remains more constant across the younger, middle and oldest of old.

В частности, его доля в валовом национальном доходе наименее развитых стран остается более значительной, чем доля денежных поступлений и прямых иностранных инвестиций, вместе взятых, и из нее финансируется почти 40 процентов бюджетных расходов этих стран.
For the least developed countries, in particular, it remains more important as a share of gross national income than remittances and foreign direct investment combined and funds almost 40 per cent of their budget expenditures.

В Англии разрыв между мальчиками и девочками, получившими на выпускных экзаменах оценки на уровне" A*"-" C" по пяти и более предметам, включая английский и математику, остается более или менее стабильным с 2006 года, хотя эта разница незначительно сокращается.
In England, the gap between boys' and girls' attainment of five or more GCSEs at grades A* to C including English and Mathematics has remained more or less stable since 2006, albeit with some narrowing at the margins.

Тем не менее его участие в расширении охвата услугами бедноты в городских и сельских районах остается более проблематичным в связи с отсутствием таких стратегий ценообразования и перекрестного субсидирования, которые позволили бы частным коммунальным предприятиям получать достаточную прибыль со своих инвестиций.
However, its participation in the extension of service to the poor in urban and rural areas remains more problematical, hinging on pricing and cross-subsidy policies that would enable private utilities to generate a fair return on their investments.

Уже при температуре в 7 градусов по Цельсию смесь в составе зимних шин с большим процентным содержанием натурального каучука и кварца остается более эластичной, чем в" летних" шинах, тем самым обеспечивая повышенный контакт с поверхностью дороги, а значит, и сцепление с дорогой.
At temperatures as high as 7 degrees Celsius, the compound of winter tyres with its greater percentage of natural rubber and silica, remains more flexible than that of‘summer' tyres, ensuring greater contact with the road and therefore improved grip.

Все это остается более или менее неизменным, но на улицах и на склонах земли более бедных и разоренной голодом и тысяча войн в настоящее время проходит цирк из больших Притчи, по GPS, журналистов на буксире, для спонсоров кто подчиняться бизнес- модели интрузивных и богемная.
All this remains more or less intact, but on the streets and on the slopes of a land increasingly poor and ravaged by hunger and the thousand wars now passes a circus made of large parables, by GPS, of journalists in tow, for sponsors who obey a business model intrusive and boho.

Дьякон Геворг направляется в Ново- Нахичеван для службы в монастыре Сурб Хач, где остается более 18- ти лет, и как музыкант и педагог оказывает огромную поддержку местной общине в ее церковных делах, нуждам народа, интеллигенции, армянским общественным организациям, сиротам, беженцам и т.
Deacon Gevorg moved to Nor Nakhijevan to serve at Surb Khach Monastery, where he remained for more than 18 years, and as a musician and mentor, he greatly helped the local community in church affairs, responded to people's needs, paid attention to orphans, refugees, cooperated with intellectuals and Armenian social organizations.

Хотя полового созревания мужской увеличенной груди обычно отступает, в некоторых случаях условие может продолжаться и снижение мужской груди необходимо, чтобы избавиться от него. Мужская увеличенная грудь, которая остается более года, может подвергнуться фиброзу, а уменьшение мужской груди с помощью медицинских препаратов становится все сложнее и даже невозможно в редких случаях.
Though pubertal male enlarged breast usually retreats, in some cases the condition may continue and male breast reduction is needed to get rid of it. Male enlarged breast that remains more than a year may undergo fibrosis and male breast reduction with medical preparations becomes more complicated and even not possible in rare cases.

В пункте 2 статьи 6 предусмотрено следующее:" Если после смерти лица, умершего без завещания, остается более одной супруги, но нет детей или потомства, имущество распределяется между пережившими супругами пропорционально продолжительности брака каждой из них с лицом, умершим без завещания, и с учетом иных факторов, например их имущественного вклада, если таковой имел место.
Section 6(2) provides that."Where an intestate is survived by more than one spouse but no children or issue, the estate shall be distributed among the surviving spouses in proportion to the duration of their respective marriages to the intestate and other factors such as their respective contributions, if any, to the estate.