ОСТАЕТСЯ БОЛЬШИМ на Английском - Английский перевод

• remains high
• remains large
• remains wide

Примеры использования Остается большим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал падения на фондовых рынках остается большим.
The potential of decline on the stock markets remains high.

Неравенство доходов между странами остается большим, хотя оно медленно сокращается.
The income inequality between countries remains large, although slowly decreasing.

Разрыв между долей неработающих кредитов и кредитов с просрочкой более 90 дней остается большим.
The gap between NPL and 90-days overdue remains large.

Как Gambero Rosso пишет так красиво:" Гая и остается большим.".
As the Gambero Rosso writes so beautifully:"Gaja is and remains the greatest.".

В том что касается строительных технологий, то разрыв между числом мальчиков и девочек, сдающих экзамены, остается большим.
For the Building Technology subjects, the gap between the number of boys and girls sitting the exams remains wide.

Однако число дел, назначенных к слушанию, остается большим, как подчеркивается в докладе.
Yet the number of cases on the Court's docket still remains high, as the report emphasizes.

Однако, невзирая на такую положительную динамику, количество женщин, которые умирают во время родов и в послеродовой период, остается большим.
However, despite this positive trend, the number of women who die during childbirth and the post-partum period remains high.

Как отмечалось в докладе и, к сожалению, как следует из результатов недавнего исследования, разрыв в уровне заработной платы остается большим( 12- 18 процентов) и в целом не сокращается.
As mentioned in the report and unfortunately apparent in the latest research the wage gap is still wide(12-18%) and generally not narrowing.

В ходе бесед сотрудники также указывали на то, что количество вакансий в отношении сотрудников, занимающихся вопросами укрепления потенциала, остается большим.
In interviews, staff members also pointed to the fact that vacancy rates for capacity development staff remained high.

Ежегодное количество случаев судебного преследования в связи с торговлей людьми в 150 странах остается большим, составив в 2003- 2004 годах в среднем 7300 United States State Department, 2005.
The annual number of trafficking-related prosecutions in 150 countries remains high, averaging 7,300 during 2003-2004 United States State Department, 2005.

Разрыв между долей неработающих кредитов и долей кредитов с просрочкой более 90 дней за месяц уменьшился на 5%, но, по-прежнему, остается большим( 30%).
A huge gap between NPL and 90days overdue loans among the restructuring banks has narrowed by 5 ppts, but still remained large at more than 30ppts.

Если размер материала остается большим, удар будет превышать центробежную силу, ножи отступают( перемещаются назад и вперед), чтобы защитить вал ножа, а эффективность дробления остается неизменной.
If material size remains big, impact will exceed the centrifugal force, knives will recede(moving back and forth) to protect knife shaft and crushing efficiency remains the same.

Несмотря на предпринимаемые в последнее время усилия по мобилизации поступлений на основе крупных налоговых реформ и сдерживания роста государственных расходов, дефицит бюджета в обеих странах остается большим.
Despite recent efforts to enhance revenue mobilization through major tax reform and contain growth in government expenditure, budgetary deficits remained high in both countries.

По оценкам некоторых экспертов, в Российской Федерации использование изоляционных материалов по-прежнему остается низким, и поэтому потенциал остается большим, особенно в северных регионах страны.
Some experts estimate that utilization of insulation materials is still low in Russian Federation and therefore the potential is still big, especially in the northern regions of the country.

Торговля в Афганистане демонстрировала устойчивый рост на протяжении последнего десятилетия, хотя дефицит по текущим статьям платежного баланса остается большим, а экспорт ограничивается традиционными товарами- такими, как ковровые изделия, свежие и сушеные фрукты и натуральные травы.
Trade in Afghanistan also recorded sound growth over the past decade, though the current account deficit remains large and exports are limited to traditional items like carpets, dried and fresh fruit, and natural herbs.

Как мы видим, благодаря программам профилактики и усилиям различных партнеров удалось избежать тысяч новых случаев инфицирования, хотя число людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, остается большим, что тяжелым бременем ложится на системы здравоохранения.
As we can see, thousands of new infections have been averted thanks to prevention programmes and the efforts of various partners, although the number of those living with HIV remains high, which weighs heavily on health-care systems.

Как показано в таблице II. 1, хотя период оборота активов значительно сократился по сравнению с предыдущими годами благодаря более активному и эффективному управлению запасами, объем некоторых категорий запасов, например палаток и бытовых предметов, остается большим.
As shown in table II.1, although the number of inventory days has been reduced significantly between years through more active and effective inventory management, the levels of some items held, for example, tents and household items, remain high.

Хотя эти меры позволили общинам принять возвращающихся беженцев без серьезной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, содействуя тем самым укреплению мира и стабильности, разрыв между потребностями, с одной стороны, и имеющимися ресурсами и возможностями получения доходов, с другой, остается большим и по-прежнему вызывает беспокойство.
Although these interventions have helped communities to absorb returning refugees with reduced competition over scarce resources and have thus contributed to peace and stability, the gap between needs on the one hand and available services and income-generation opportunities on the other remains wide and continues to be a concern.

Несмотря на наблюдаемую во всем мире с 1995 года общую тенденцию к демократизации и признание основного права женщин и мужчин участвовать в политической и общественной жизни, десятилетний обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформа действий показали, что разрыв между юридическим и фактическим равенством в процессе принятия решений остается большим.
Despite a worldwide general trend towards democratization since 1995, and recognition of the fundamental right of women and men to participate in political and public life, the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action revealed that the gap between de jure and de facto equality in decision-making remained wide.

За истекший год количество дел, находящихся в производстве Суда, оставалось большим.
Over the past year, the number of cases pending before the Court has remained high.

Несмотря на появляющиеся признаки подъема экономики, необходимость в государственной поддержке детей остается велика.
Despite incipient signs of recovery, the need for public support for children remains great.

У тебя остались большие труселя.
You left some big underpants to fill.

Ожирение и гиподинамия остаются большими проблемами для здоровья в нашем обществе.
The obesity and hypodynamia remain major health problems in our society.

Остаются большие возможности повышения качества децентрализованных оценок начиная с этапа их планирования.
There remains considerable scope to improve decentralized evaluations, starting with the planning phase.

У Макенги осталась большая часть принадлежавшего движению оружия и боеприпасов.
Makenga had retained most of the movement's weapons and ammunition stock.

Тем не менее до сих пор в международной нормативно- правовой базе остаются большие пробелы.
So far, however, there remain large gaps in the international regulatory framework.

Количество внутренне перемещенных лиц оставалось большим из-за того, что в восточной части страны иностранные и конголезские вооруженные группы активизировали свою деятельность.
The number of internally displaced persons remained high, owing to the increased activities of foreign and Congolese armed groups in the eastern part of the country.

Несмотря на прогресс, достигнутый в восстановлении судов, количество пролонгированных направленных на доследование дел оставалось большим.
Despite progress in the restoration of courts, the numbers of prolonged remand cases remained high.

Хотя в этом случае глобальный целевой параметр, наверное, достигнут, между регионами остаются большие различия, которые колеблются в пределах от 20, 5% до 42, 2.
While the global target would then be reached, the variation among regions remains large however, being between 20.5 and 42.2 per cent.

При этом рост розничных продаж в начале 2002 года был вялым, конъюнктура спроса на рынках труда-- невысокой, а число лиц, обратившихся в марте за пособием по безработице, оставалось большим.
Nevertheless, retail sales growth was sluggish in early 2002, hiring conditions in the labour markets remained weak, and the number of persons claiming unemployment insurance in March remained high.