СОХРАНЯЮТСЯ ВЫСОКИЕ на Английском - Английский перевод

• remains high
• remained high
• remain high
• persistent high

Примеры использования Сохраняются высокие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются высокие показатели неравенства доходов 6.
Income inequality remains high 5.

Тем не менее во многих странах сохраняются высокие показатели фертильности.
Fertility, nevertheless, remains high in many countries.

Сохраняются высокие показатели отсева учащихся.
There continue to be high drop-out rates.

При неполном разделении сохраняются высокие сдерживающие уровни радиации.
Incomplete separation maintains high deterrent radiation levels.

Кроме того, сохраняются высокие темпы передачи инфекции от матерей детям.
Also, mother-to-child transmission rates continued to be high.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике сохраняются высокие показатели материнской смертности.
The Committee is also concerned that the maternal mortality rate in the State party remains high.

СГООН отметила, что в Кубе сохраняются высокие показатели развития человеческого потенциала.
UNCT indicated that Cuba had maintained a high human development rate.

Сохраняются высокие показатели детской смертности в странах Африки к югу от Сахары, где они составляют свыше 150 на 1000 живорождений.
Child mortality rates remain high in sub-Saharan Africa, at over 150 per 1,000.

По сути дела, ни одна страна, в которой сохраняются высокие уровни неравенства, не вышла за пределы статуса страны со средними доходами.
In fact, no country has moved beyond middle-income status while maintaining high levels of inequality.

В связи с тем, что эти разработки могут вызвать масштабные преобразования, сохраняются высокие системные экономические и социальные риски.
As these developments have potentially transformative impacts, systemic economic and social risks remain high.

В Западной Африке, в том числе в Мали и Нигере, сохраняются высокие уровни недоедания и низкий уровень продовольственной безопасности.
Food insecurity and malnutrition rates remained high in several countries in West Africa, including Mali and the Niger.

Тринидад и Тобаго отметило, что, несмотря на недавно наметившийся устойчивый экономический рост, сохраняются высокие уровни бедности и неравенства.
It noted that, despite the recent steady economic growth, levels of poverty and inequality remained high.

Здесь сохраняются высокие темпы роста населения-- 5, 1 процента, тогда как в целом по Израилю этот показатель составляет 1, 8 процента.
Their growth rate remains high, at 5.1 per cent, in contrast with the 1.8 per cent general population growth rate in Israel.

В остальных регионах мира, включая Соединенные Штаты, где сохраняются высокие объемы производства, преобладает трава каннабиса.
The rest of the world, including the United States, where production continues to be high, is dominated by cannabis herb.

В большинстве развивающихся стран сохраняются высокие темпы экономического роста: в 1995 и 1996 годах они должны составить в среднем около 6 процентов.
Among most of the developing countries, growth has remained strong and should average about 6 per cent in both 1995 and 1996.

Помимо безработицы, обусловленной последними из упомянутых мер, в государственном секторе многих стран сохраняются высокие уровни неполной занятости.
In addition to the unemployment resulting from the latter, there are persisting high levels of underemployment in the public sector in many countries.

УВА отмечала, что в Армении сохраняются высокие показатели материнской и детской смертности, несмотря на сокращение общих коэффициентов смертности за последнее десятилетие.
WVA noted that maternal and child mortality rates remained high in Armenia, despite a decline in overall mortality rates in the last decade.

Многие страны также сталкиваются с такой новой проблемой, как оживление экономики, не сопровождаемое созданием новых рабочих мест, при котором сохраняются высокие показатели безработицы и неполной занятости.
Many countries are also facing the emerging challenge of a"job-poor" recovery, with unemployment and underemployment remaining high.

В стране сохраняются высокие показатели смертности и недоедания, причем в некоторых южных и северных районах Сомали общий показатель острой недостаточности питания составляет свыше 20 процентов.
Mortality and malnutrition rates remain high, with global acute malnutrition rates exceeding 20 per cent in parts of southern and northern Somalia.

В рамках программы вакцинации были достигнуты и сохраняются высокие показатели национального охвата иммунизацией на уровне 98 процентов, за исключением вакцины ДТП от гепатита- В 95, 7 процента.
The vaccination programme achieved and sustained a high national immunization coverage rate of more than 98 per cent, except for DTP-Hepatitis B vaccine 95.7 per cent.

Сохраняются высокие уровни безработицы и показатели нищеты-- по оценкам, соответственно 30 и 64 процента, при этом 65 процентов семей выживают за счет заимствования денежных средств по неофициальным каналам.
Unemployment and poverty rates remained high, estimated at 30 and 64 per cent respectively, while 65 per cent of households rely on informal borrowing to subsist.

Комитет был обеспокоен тем, что, несмотря на экономическое и социальное развитие в Аргентине, сохраняются высокие показатели материнской смертности и заболеваемости вследствие родов и абортов.
The Committee was concerned about the fact that, despite economic and social development in Argentina, maternal mortality and morbidity due to childbirth and abortion remained high.

Несмотря на решительные и согласованные усилия по обеспечению равного доступа к образованию для мужчин и женщин, во многих странах региона сохраняются высокие показатели неграмотности, особенно среди женщин.
Despite commitment and concerted efforts to provide equal access to education for women and men, illiteracy remains high, especially among women, in many countries of the region.

Строительство мира, пригодного для жизни детей, остается недостижимой целью, пока сохраняются высокие показатели младенческой смертности и задержки в росте из-за недоедания, особенно на Африканском континенте.
Building a world fit for children remained an elusive goal, with the rates of infant mortality and stunting due to malnutrition remaining high, especially on the African continent.

Несмотря на значительные достижения в плане доступности мобильных телефонов, высокая доля населения в развивающихся странах не имеет доступа к интернету, а на некоторые услуги сохраняются высокие цены.
While much progress has been made in the availability of mobile phones, a high percentage of people in developing countries do not have access to the internet and prices remain high for some services.

Как в наименее развитых странах, так и в странах со средним и высоким уровнем дохода, в некоторых группах населения сохраняются высокие коэффициенты смертности, слабая образовательная подготовка и серьезные риски насилия.
In least developed, middle-income and high-income countries alike, certain groups are facing persistent high mortality rates, poor educational outcomes and grave risks of violence.

Сохраняются высокие пиковые тарифы, как и многочисленные нетарифные барьеры, в частности ужесточающиеся антидемпинговые меры и крупное субсидирование внутреннего сельскохозяйственного производства в развитых странах.
There were still high tariff peaks as well as numerous non-tariff barriers, in particular increasing anti-dumping measures, and a high level of subsidies for domestic agricultural production in the developed countries.

Несмотря на это, значительное число молодежи все еще покидает систему образования, особенно на первом и третьем году обучения в колледже, где сохраняются высокие уровни отсева( соответственно, 18, 3% и 9, 4% в 2004 году). КОНАРЕ, 2005 год.
Nevertheless, a significant number of young people continue through the system, especially in the first and third years of college where drop-out rates are still high(18.3% and 9.4% respectively in 2004) CONARE, 2005.

Усилия по искоренению нищеты, предпринятые в течение последнего десятилетия, свидетельствует о том, что это оказывает незначительное воздействие на коренные народы за отрадным исключением Гватемалы, где тем не менее сохраняются высокие показатели неграмотности.
The poverty eradication efforts of the past decade have tended to have little impact on the indigenous population, with the notable exception of those carried out in Guatemala, although illiteracy rates remain high in that country.

Во многих развивающихся странах сохраняются высокие темпы роста или наблюдается повышение темпов роста, а имевший место в последнее время рост цен на сырьевые товары на международных рынках станет тем необходимым стимулом, который приведет к увеличению поступлений во многих странах, особенно в странах с низким уровнем дохода.
Growth in the developing countries is continuing strong or strengthening in many parts, while the recent rise in international commodity prices will give a needed boost to resource availability in many countries, particularly low-income ones.