HAS REMAINED HIGH на Русском - Русский перевод

• остается высоким
• по-прежнему высок
• остаются высокими
• оставался высоким
• оставалась высокой

Примеры использования Has remained high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deforestation in the Cerrado has remained high.
Темпы обезлесения в Серрадо остаются высокими.

The crime rate has remained high in most areas of the country, with an increase in the west.
Уровень преступности оставался высоким в большинстве районов страны и возрос на западе.

Over the past year, the number of cases pending before the Court has remained high.
За истекший год количество дел, находящихся в производстве Суда, оставалось большим.

Dependence on few commodities has remained high in many developing countries.
Многие развивающиеся страны попрежнему сильно зависят от сырьевых товаров.

With the single exception of Sri Lanka, the population growth rate has remained high.
За единственным исключением Шри-Ланки темпы роста народонаселения остаются высокими.

However, the crime rate has remained high in most parts of the country, in particular in the west.
Тем не менее в большинстве районов страны, особенно на западе, сохранялся высокий уровень преступности.

The concentration of FDI in Africa geographically and by sector has remained high.
Географическая и отраслевая концентрация прямых иностранных инвестиций в Африке по-прежнему высока.

The average level of unemployment has remained high in Central and Eastern Europe(26.7%) and in Western Europe 7.6.
Средний уровень безработицы оставался высоким в странах Центральной и Восточной Европы( 26, 7%) и Западной Европы 7, 6.

Over the past two years, the number of requests for electoral assistance has remained high.
В течение последних двух лет число просьб об оказании помощи в проведении выборов по-прежнему оставалось значительным.

The selling price of luxury residential projects has remained high through the difficult times and will continue to do so.
Продажная стоимость роскошных жилых проектов оставалась высокой и в трудные времена и рост цен будет продолжаться.

In sum, while the number of operations has gone down, the number of casualties has remained high.
Подытоживая, можно сказать, что, хотя число операций сократилось, количество жертв по-прежнему остается значительным.

AAA revealed that average price for gas in Virginia has remained high for 35 long days, and it is unclear when it will return to normal.
AAA показал, что средняя цена на газ в Вирджинии остается на высоком уровне для 35 долгие дни, и неясно, когда он вернется в нормальное русло.

The vulnerability of many landlocked developing countries to environmental and external economic factors has remained high.
Уязвимость многих не имеющих выхода к морю развивающихся стран для экологических и внешнеэкономических факторов по-прежнему высока.

The number of recommendations received by States under review has remained high, with an average of 120 per country.
Число рекомендаций, вынесенных государствами по итогам проведенного обзора, попрежнему было значительным-- в среднем 120 рекомендаций по стране.

In Central and Eastern Europe, during the process of transition, female labour force participation has remained high.
В Центральной и Восточной Европе в ходе процесса перестройки процентная доля женщин в составе самодеятельного населения оставалась высокой.

In Thailand, for example, where prevalence of HIV among IDUs has remained high, recent reports indicate that the number of new HIV infections is falling.
В Таиланде, например, где уровень распространенности ВИЧ среди ЛНИ остается высоким, последние сообщения показывают, что число новых случаев ВИЧинфицирования снижается.

Data collected by the OECD/EAP Task Force secretariat concur with the JMP view that access to water supply in urban areas has remained high.
Данные, собранные Секретариатом ОЭСР/ СРГ ПДООС, согласуются с мнением ПСМ о том, что доступ к водоснабжению в городах по-прежнему высок.

Nevertheless, in the absence of a negotiating process, tension has remained high in the mission area, which is within a generally volatile region.
Тем не менее, вследствие отсутствия переговорного процесса напряженность в районе Миссии попрежнему остается высокой, причем сам район находится в пределах довольно неспокойного региона.

Since then, the number has consistently declined, that is, to a level about 150,000 fewer than the level at the peak period, but it has remained high.
С этого момента это число неуклонно снижалось, достигнув уровня примерно на 150 000 человек ниже пикового значения, но тем не менее оставалось высоким.

Urban drinking-water coverage has remained high over the past two decades, and currently only 4 per cent of the urban population relies on unimproved sources.
Снабжение питьевой водой городов в последние два десятилетия оставалось высоким, и в настоящее время только 4 процента городского населения пользуется устаревшими системами водоснабжения.

In addition, the SecretaryGeneral is gratified to note that the number of women nominated has remained high during the current biennium.
Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что в текущем двухгодичном периоде среди стипендиатов попрежнему много женщин.

Although, at 95.6 per cent in 2009, the immunization rate has remained high throughout the country, it has nevertheless declined compared with previous years when it stood at 99 per cent.
Уровень иммунизации по стране остается высоким, он составил 95, 6% в 2009 году, хотя и наблюдается спад по сравнению с предыдущими годами, когда уровень иммунизации составлял 99.

The analysis of reproductive health goal indicators shows that maternal mortality has remained high in many developing countries.
Анализ показателей достижения целей в области репродуктивного здоровья показывает, что материнская смертность во многих развивающихся странах остается на высоком уровне.

Despite the high level of awareness of family planning, the abortion rate has remained high(1 abortion for every 6 live births in 2008); 39 per cent of all abortions are repeat abortions, and teen pregnancy and abortion rates have risen, particularly in rural areas.
Несмотря на высокий уровень информированности по вопросам планирования семьи, показатели абортов остаются высокими( один аборт на каждые 6 живорождений в 2008 году); 39 процентов всех абортов-- это повторные аборты, а показатели подростковой беременности и абортов у девочек- подростков увеличился, особенно в сельских районах.

In addition, the Secretary-General is gratified to note that the number of women nominated has remained high during the current biennium.
Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что в ходе текущего двухгодичного периода число кандидатур женщин, выдвигаемых для участия в программе, остается значительным.

The gap between rich and poor is widening, the proportion of working poor in sub-Saharan Africa is on the rise, and the rate of unemployment in the Middle East has remained high.
Разрыв между богатыми и бедными расширяется, число работающих бедняков в странах Африки к югу от Сахары растет, а уровень безработицы на Ближнем Востоке по-прежнему высок.

The level of direct state intervention in the production of cotton and wheat has remained high, and there are no pricing incentives in the use of basic resources, particularly water.
Уровень прямых государственных инвестиций в производство хлопка и пшеницы остается высоким, и нет ценовых средств поощрения за использование основных ресурсов, в частности, воды.

While surge targets for the end of 2012(157,000 and 195,000, respectively) have largely been met, attrition has remained high.
Хотя цели по увеличению численности личного состава, которые ставились на конец 2012 года-- 157 000 и 195 000 человек, соответственно,-- в основном достигнуты, численность выбывающего личного состава также оставалась высокой.

I am heartened to note also that the number of countries volunteering for national presentations has remained high, with a total of 34 countries having done so to date.
Я также с удовлетворением отмечаю, что число стран, добровольно представляющих национальные доклады, остается высоким; к настоящему времени такие доклады представили в общей сложности 34 страны.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has reported that the volume of movements by displaced persons back and forth across the Inguri river has remained high.
По сообщениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), объемы потоков перемещенных лиц в обоих направлениях через реку Ингури оставались значительными.