ОСТАВАЛАСЬ ВЫСОКОЙ на Английском - Английский перевод

• remained high
• continued to be high
• remained heavy

Примеры использования Оставалась высокой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица в 2006 году оставалась высокой- на уровне 30.
Unemployment in 2006 remained high, at 30 per cent.

С другой стороны, себестоимость добычи угля оставалась высокой.
On the other hand, coal production costs remained high.

Тем не менее, стоимость кредита оставалась высокой, а кредитование продолжало падать.
Nevertheless, interest rates on bank credit remained high and lending continued to decline.

Потребность в переселении среди иракских беженцев оставалась высокой.
Resettlement needs among Iraqi refugees remained high.

Активность экстремистских групп оставалась высокой, и они по-прежнему рассматривали МИНУСМА как объект нападений.
Extremist groups maintained a high level of activity and continued to target MINUSMA.

Угроза похищения гуманитарного персонала в Сомали оставалась высокой.
The threat of kidnapping of humanitarian personnel in Somalia remained high.

В 2012 году мировая цена на сырую нефть оставалась высокой, составив 109, 90 долл. США, по сравнению с 107, 50 долл. США в 2011 году.
The world crude oil price remained high at $109.90 in 2012, compared with $107.50 in 2011.

Несмотря на выявление картеля и применение к нему санкций, цена на хлеб оставалась высокой.
Despite the detection and sanctioning of the cartel, bread prices remained high.

В этом субрегионе также оставалась высокой распространенность ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций 8, 5 процента.
The prevalence of HIV among people who inject drugs also remained high in the subregion, at 8.5 per cent.

Доля бедного населения в наименее развитых странах имела тенденцию к снижению, но все равно оставалась высокой.
The poverty headcount in least developed countries trended downward but remained high.

Продажная стоимость роскошных жилых проектов оставалась высокой и в трудные времена и рост цен будет продолжаться.
The selling price of luxury residential projects has remained high through the difficult times and will continue to do so.

В 1998 году объем начисленных взносов был гораздо ниже, чем в 1994 году, в то время как доля невыплаченных взносов оставалась высокой.
In 1998, assessment levels were much lower than in 1994, while unpaid assessments remained high.

Экономическая активность оставалась высокой, соответствуя ожиданиям, в Албании, Боснии и Герцеговине, Болгарии и Эстонии.
Economic activity remained high, and in line with expectations, in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Estonia.

К 1983 году гораздо больше марок было продано в количестве менее миллиона штук, хотя реализация венских марок оставалась высокой.
By 1983, many more stamps were selling fewer than a million copies, though sales of Vienna stamps remained strong.

Доля региона в общемировом производстве как опия, так и морфина оставалась высокой, несмотря на некоторое уменьшение производства героина.
The regions' share in global total for both opium morphine remained high, while a slight decline was recorded for heroin.

В Центральной и Восточной Европе в ходе процесса перестройки процентная доля женщин в составе самодеятельного населения оставалась высокой.
In Central and Eastern Europe, during the process of transition, female labour force participation has remained high.

Дефолиация основных пород деревьев оставалась высокой в 2002 году, при этом одна пятая обследованных деревьев была отнесена к категории поврежденных.
Defoliation of the main tree species remained high in 2002, with one fifth of the assessed trees classified as damaged.

В географической представленности персонала категории I наметилась позитивная тенденция и представленность женщин оставалась высокой.
The geographical representation of type I gratis personnel showed a positive trend, and the representation of women remained high.

В 2002 году процентная доля деревьев с поврежденной кроной оставалась высокой, при этом на многих участках были обнаружены видимые повреждения озоном.
In 2002, the percentage of trees with damaged crowns remained high and visible ozone injuries were detected on many plots.

Альбом был выпущен исключительно в Южной Африке, где популярность группы- вопреки остальному миру- в начале 1980- х годов оставалась высокой.
The album was exclusively released in South Africa where the group's popularity- contrary to the rest of the world- remained high during the early 80s.

Доля вакантных должностей оставалась высокой из-за незапланированного выбытия штатных сотрудников по связи с переводом, отставкой или непродлением контракта.
Vacancy rates have remained high owing to the unplanned departure of staff members on reassignment, resignation and non-renewal of contracts.

Вывозка древесины несколько увеличилась в период с 1990 по 2011 год, при этом зависимость от древесного топлива оставалась высокой, особенно в странах с низким уровнем дохода.
Wood removals increased slightly from 1990 to 2011, while reliance on woodfuel has remained large, particularly in low-income countries.

В результате, активность на рынке аренды оставалась высокой, а общий объем сделок превысил 250 000 кв. м без учета договоров предварительной аренды, заключенных в 2007 году.
As a result, leasing activity on the Kyiv warehouse market remained high, totaling more than 250,000 sqm in 2008 excluding the space pre-let in 2007.

Судя по докладу, отношение средств массовой информации к рома стало более положительным, но степень нетерпимости по отношению к рома в течение 90- х годов оставалась высокой.
According to the report, the treatment of Roma people in the media had become more positive, but intolerance of the Roma had remained high throughout the 1990s.

Напряженность вдоль чадско- суданской границы оставалась высокой, особенно в период после нападения на Омдурман и последовавшего ухудшения отношений между обеими странами.
Tensions remained high along the Chad-Sudan border, in particular in the period following the attack on Omdurman and the subsequent deterioration of relations between the two countries.

Хотя цели по увеличению численности личного состава, которые ставились на конец 2012 года-- 157 000 и 195 000 человек, соответственно,-- в основном достигнуты, численность выбывающего личного состава также оставалась высокой.
While surge targets for the end of 2012(157,000 and 195,000, respectively) have largely been met, attrition has remained high.

Хотя эти соглашения значительно снизили обязательства Кыргызстана по обслуживанию долга, основная часть долга оставалась высокой, что негативно сказывалось на экономических перспективах страны.
While these agreements significantly lowered the Kyrgyz debt service obligations, the debt stock remained high and negatively affected the economic prospects of the country.

Рабочая нагрузка в общих клиниках БАПОР оставалась высокой-- так, в среднем по Агентству в расчете на одного врача приходилось по 100 медицинских консультаций в день, а в секторе Газа-- 109.
The workload at UNRWA general clinics continued to be high with an average of 100 medical consultations per doctor per day Agency-wide and as high as 109 in the Gaza Strip.

Хотя в Латинской Америке экономические показатели в 1996- 1997 годах улучшились, безработица оставалась высокой, причем росла доля не связанных с сельским хозяйством рабочих мест, приходящаяся на неформальный сектор.
Although Latin America's economic performance improved in 1996-1997, unemployment rates remained high, with a growing proportion of non-agricultural employment in the informal sector.

Рабочая нагрузка поликлиник общего профиля БАПОР оставалась высокой и в среднем составляла более 100 консультаций на врача в день в рамках всего Агентства, и своего пика этот показатель достиг в секторе Газа, составив 129 консультаций.
The workload at UNRWA general clinics continued to be high, with an average of over 100 consultations per doctor per day Agency-wide, reaching a peak of 129 in the Gaza Strip.