HAS REMAINED RELATIVELY CONSTANT на Русском - Русский перевод

• остается относительно постоянным
• оставался относительно неизменным
• остается относительно постоянной

Примеры использования Has remained relatively constant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This flow of resources has remained relatively constant over the three-year period.
Этот поток ресурсов в течение трехлетнего периода оставался сравнительно постоянным.

As noted in last year's report(A/61/524), the balance between the main categories has remained relatively constant over the years.
Как отмечалось в прошлогоднем докладе( A/ 61/ 524), все эти годы соотношение между основными категориями оставалось сравнительно постоянным.

However, the total number of reports received has remained relatively constant, indicating that the degree of compliance with reporting obligations is declining.
Однако общее число полученных докладов остается относительно постоянным, что свидетельствует о снижении степени соблюдения обязательств в отношении представления докладов.

Intergenerational mobility in the United States declined between 1950 and 1990 and has remained relatively constant since then.
В период 1950- 1990 годов показатель межпоколенческой мобильности в Соединенных Штатах сократился и с тех пор оставался относительно неизменным.

Life expectancy has remained relatively constant during the 1990s, especially in sub-Saharan Africa, at 50 years, way behind the world average of 67 years.
В 90х годах показатель средней продолжительности предстоящей жизни оставался относительно постоянным-- на уровне 50 лет, что значительно уступает среднему мировому показателю-- 67 лет.

The exploitation of European water resources has remained relatively constant over the past 20 years.
За последние 20 лет показатель использования европейских водных ресурсов оставался относительно постоянным.

The percentage of men who smoke daily has declined significantly in the past 30 years, while the percentage of women who smoke daily has remained relatively constant.
За последние 30 лет доля мужчин, которые курят ежедневно, значительно сократилась, в то время как доля ежедневно курящих женщин осталась относительно неизменной.

While the total number of fatalities has remained relatively constant, the causes have differed.
Хотя общее число погибших оставалось относительно постоянным, причины смерти были разными.

While the overall level of contributions to UNHCR has steadily increased each year since 2001, the amount of funding received for the Annual Budget has remained relatively constant.
Хотя начиная с 2001 года общий размер взносов для УВКБ каждый год постепенно увеличивался, сумма средств, получаемых для Годового бюджета, оставалась относительно постоянной.

However, the morbidity from diarrheal diseases has remained relatively constant during the past two decades.
Тем не менее, смертность от диарейных заболеваний остается относительно постоянной в течение последних двух десятилетий.

The 2005 summary report of the National Council for Crime Prevention shows that the number of reported xenophobic hate crimes has remained relatively constant since 2000.
Итоговый доклад Национального совета по предупреждению преступлений 2005 года свидетельствует о том, что количество зарегистрированных преступлений на почве ксенофобии за период с 2005 года остается относительно постоянным.

The number of fatal accidents suffered by employees has remained relatively constant at about 50 a year since the late 1990s.
Количество несчастных случаев с летальным исходом среди работников остается относительно постоянным и составляет примерно 50 случаев в год начиная с конца 1990х годов.

Together with less significant sources of income(for example, from transferred claims of persons liable to provide maintenance), this leads to an income that covers between 18 and 24 per cent of the gross expenses, a share which has remained relatively constant over many years.
В сочетании с менее значительными источниками дохода( например, средства, перечисляемые лицами, выплачивающими алименты) они приводят к объему поступлений, покрывающему 18- 24% валовых расходов; в течение многих лет эта доля остается практически неизменной.

Overall, the number of complaints received by the BSA has remained relatively constant since the mid- 1990s.
В целом, число жалоб, получаемых Управлением по стандартам вещания, остается относительно постоянным с середины 1990- х годов.

While global"mine action" funding has remained relatively constant and has been impressive, a small number of States Parties are the beneficiaries of the vast majority of funds generated.
Хотя глобальное финансирование" противоминной деятельности" остается относительно постоянным и весьма внушительным, бенефициарами обширного большинства генерированных фондов является небольшое число государств- участников.

To 10 per cent in Albania, Belarus, Hungary and the Russian Federation, and has remained relatively constant over the past three decades.
В Албании, Беларуси, Венгрии и Российской Федерации этот показатель составляет от 5 до 10 процентов и оставался относительно неизменным в течение последних трех десятилетий.

During the last three years the number of AIDS cases in the country has shown a mean annual increase of 3 per cent, and although the total number of new AIDS cases diagnosed in 2003 is higher than that of preceding years, the rate has remained relatively constant.
За последние три года в отношении случаев СПИДа наблюдался среднегодовой прирост в размере 3%, и, хотя общее число диагностированных в 2003 году новых случаев превышает аналогичный показатель за предыдущие годы, уровень заболеваемости оставался относительно неизменным.

The overall number of requests for advice from the Ethics Office has remained relatively constant as compared to the previous reporting cycle.
По сравнению с предыдущим отчетным циклом общее число обращений в Бюро по вопросам этики с просьбой о предоставлении консультаций остается относительно неизменным.

The flow of resources has remained relatively constant over the three-year period: the share of grant assistance in total disbursements increased from 40 per cent to 43 per cent, the share of concessional loans increased from 38 to 42 per cent, and the share of non-concessional loans declined from 22 to 15 per cent.
Поток таких ресурсов в течение трехлетнего периода оставался сравнительно постоянным: доля безвозмездной помощи в общем объеме выплат увеличилась с 40 процентов до 43 процентов, доля льготных займов возросла с 38 до 42 процентов и доля нельготных займов сократилась с 22 до 15 процентов.

Similarly, during the period 1986/87 to 1997/98, the proportion of income generated by public administration has remained relatively constant between 5 and 6 per cent.
Аналогичным образом за период 1986/ 87- 1987/ 98 годов доля дохода, получаемая в системе государственной администрации, оставалась относительно постоянной: от 5% до 6.

While the core content of the census has remained relatively constant since 1971, Statistics Canada continues to make modifications to census questions in order to remain responsive to information needs as we enter the 21st century and ensure that the questions are relevant to the demand of data users.
И хотя основное содержание переписей населения остается практически неизменным с 1971 года, Статистическое управление Канады продолжает вносить изменения в вопросы переписи с целью оперативного удовлетворения информационных потребностей, возникающих на пороге XXI века, и обеспечения того, чтобы поднимаемые вопросы соответствовали требованиям пользователей данных.

The share of Africa in total OECD/Development Assistance Committee aid allocation has remained relatively constant, averaging around 37 per cent during the past three years.
Доля Африки в общем объеме помощи по линии ОЭСР/ Комитета содействия развитию остается относительно постоянной, в среднем на уровне 37 процентов в последние три года.

Although Africa's share of OECD/Development Assistance Committee aid allocation is the highest, Africa's share of total OECD/Development Assistance Committee aid allocation has remained relatively constant, averaging around 37 per cent during the past three years.
Хотя доля Африки в объеме помощи по линии ОЭСР/ Комитета содействия развитию является самой высокой, ее доля в общем объеме этой помощи остается относительно постоянной, в среднем на уровне 37 процентов в последние три года.

Levels have remained relatively constant since the last HBSC survey.
Показатели травматизма остаются относительно постоянными по сравнению с предыдущим исследованием HBSC.

The child homicide and assault rates have remained relatively constant.
Показатели убийства детей и нападений на них оставались относительно неизменными.

Figure I shows per capita household energy consumption having remained relatively constant since 1970 in most developing regions.
Из рисунка I видно, что в большинстве развивающихся регионов потребление энергии домашними хозяйствами в расчете на душу населения с 1970 года остается относительно постоянным.

The request further indicates that in recent years, funding levels have remained relatively constant with an average of BAM 49.8 million made available in each of the past four years.
Запрос далее указывает, что в последние годы уровни финансирования оставались относительно постоянными и составляли в среднем 49, 8 миллиона боснийских марок, выделявшихся ежегодно на протяжении последних четырех лет.

Since then, these two parameters have remained relatively constant, but have been assumed to be different between areas.
С тех пор эти два параметра оставались относительно постоянными, но было принято, что они различаются между районами.

Change is continuous, but the philosophy of public sector economic management in Singapore has been underpinned by two broad principles that have remained relatively constant.
Перемены происходят постоянно, однако философия экономического управления государственным сектором в Сингапуре зиждется на двух обширных принципах, которые остаются относительно постоянными.

Since 2006, the funds allocated had increased in nominal terms and had remained relatively constant as a share of education spending through 2009, which demonstrated the sustainability of the programme.
В период с 2006 по 2009 год включительно объем выделяемых средств увеличивался в номинальном выражении и оставался относительно стабильным как доля общих расходов на образование, что наглядно свидетельствует о жизнеспособности этой программы.