Примеры использования Has remained relatively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since then, the situation has remained relatively quiet.
С тех пор обстановка остается относительно спокойной.Productivity has remained relatively low, at an index of 2.38 in 2010 compared with 3.00-4.00 for newly industrialized countries.
Производительность остается относительно низкой: ее показатель в 2010 году составил 2, 38 по сравнению с 3, 00- 4, 00 для новых индустриальных стран.The situation in the country has remained relatively calm.
Положение в стране остается относительно спокойным.This proportion has remained relatively stable during the years the survey has been carried out.
Эта доля оставалась относительно неизменной в течение нескольких лет, когда проводилось обследование.Since 1990, this percentage has remained relatively stable.
С 1990 года эта доля оставалась относительно стабильной.
Люди также переводят
The situation has remained relatively unchanged since 2006.
В период с 2006 года ситуация оставалась относительно неизменной.The donor base for these contributions has remained relatively narrow.
База доноров, от которых поступают эти взносы, попрежнему была относительно узкой.The population has remained relatively stable throughout the years.
Население деревни остается относительно стабильным на протяжении длительного времени.The overall political situation has remained relatively calm.
Общая политическая ситуация остается относительно спокойной.This flow of resources has remained relatively constant over the three-year period.
Этот поток ресурсов в течение трехлетнего периода оставался сравнительно постоянным.The security situation in Sierra Leone has remained relatively calm.
Положение в сфере безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему остается относительно спокойным.The security situation has remained relatively calm in western Democratic Republic of the Congo.
В западной части Демократической Республики Конго обстановка в плане безопасности оставалась относительно спокойной.The balance between the main categories has remained relatively constant.
Соотношение между основными категориями сохраняется на относительно неизменном уровне.Inflation in recent years has remained relatively low average level-═ 3.5 percent.
Инфляция The overall security situation in Côte d'Ivoire has remained relatively calm.
В целом, положение в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре остается относительно стабильным.Domestic food production has remained relatively low owing to a number of constraints.
Отечественное производство продуктов питания остается относительно низким в силу ряда сдерживающих факторов.The percentage of households living in their own house has remained relatively.
Доля домашних хозяйств, проживающих в своем собственном доме, остается относительно неизменной.The language-teaching situation has remained relatively stable over the past five years.
Inflation has continued to decline gradually,while the national currency has remained relatively stable.
Продолжается постепенное снижение инфляции, анациональная валюта остается относительно стабильной.While the total number of fatalities has remained relatively constant, the causes have differed.
The security situation in the country, although fragile, has remained relatively stable.
Обстановка в плане безопасности в стране остается относительно стабильной, хотя и непрочной.The respective percentage for men has remained relatively stable for the decade in review 10 per cent in 1998.
Соответствующая доля мужчин за рассматриваемое десятилетие оставалась относительно стабильной 10% в 1998 году.The military situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia has remained relatively calm and stable.
Военная ситуация в бывшей югославской Республике Македонии остается относительно спокойной и стабильной.The situation in the Caribbean has remained relatively stable, and continues to be monitored closely.
Ситуация в Карибском бассейне оставалась относительно стабильной, и УВКБ продолжает внимательно следить за любыми изменениями в обстановке.Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
Благодаря совершенствованию планирования и тщательному контролю доля непогашенных обязательств в соотношении со всей программной деятельностью сохранялась на относительно стабильном уровне, несмотря The number of women who smoke has remained relatively stable, at around 25%, well below the rate for men 36.
Число курящих женщин остается относительно стабильным и составляет 25 процентов, что значительно меньше числа курящих мужчин 36 процентов.Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
Благодаря совершенствованию планирования и тщательному контролю доля непогашенных обязательств в общих расходах The political situation in Brcko District has remained relatively stable over the reporting period.
В течение отчетного периода политическая ситуация в округе Брчко оставалась относительно стабильной.Owing to better planning, the proportion of unliquidated obligations to total programmed activity has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
В связи с совершенствованием планирования доля непогашенных обязательств в соотношении с деятельностью по программам в целом сохранялась на относительно стабильном уровне, несмотря The exploitation of European water resources has remained relatively constant over the past 20 years.
За последние 20 лет показатель использования европейских водных ресурсов оставался относительно постоянным.
