ОСТАЕТСЯ СРАВНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• remains relatively
• remains comparatively
• remain relatively

Примеры использования Остается сравнительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практический пересмотр остается сравнительно небольшим.
Practical revisions remain relatively minor.

Число женщин, занимающих официальные должности, остается сравнительно низким.
The number of women in official positions remains relatively low.

Тем не менее, Польша все еще остается сравнительно национально однородной страной.
Nevertheless, Poland still remains a relatively ethnically homogeneous country.

Уровень участия в процессе применения МД остается сравнительно низким.
There remains relatively low participation in the CBM process.

Ситуация с языковым обучением остается сравнительно стабильной за последние 5 лет.
The language-teaching situation has remained relatively stable over the past five years.

Оценки свидетельствуют о том, что рождаемость в менее развитых регионах остается сравнительно выше.
Estimates show that fertility in the less developed regions remains relatively high.

Фактический протекционизм остается сравнительно высоким на первом уровне доступа в отрасль.
Effective protection remains relatively high at the first entry level to industry.

В этом регионе степень охвата всех видов школьных мероприятий остается сравнительно высокой;
The coverage of all types of school-based interventions remains relatively high in the region;

Тем не менее число ВИЧ- инфицированных женщин в Соединенном Королевстве остается сравнительно небольшим на их долю приходилось порядка одной пятой всех ВИЧ- инфицированных.
However, the number of women diagnosed with HIV in the UK remains relatively small around one fifth of the cumulative total of HIV diagnoses were for women.

Система II( статическая система) используется, когда давление на стороне всаса насоса( 8) остается сравнительно постоянным.
System II(the static system) is employed when the pressure on the suction side of the pump(8) remains comparatively constant.

Среднее водопотребление на душу населения снижается, но остается сравнительно высоким по сравнению со странами Западной Европы, составляя 350 литров на человека в сутки.
The overall water consumption per capita has been decreasing, but remains relatively high(at 350 litres per capita per day) compared to Western European countries.

Однако объем торговли между странами ЦЕЗСТ, за исключением торговли между Чешской Республикой и Словакией, остается сравнительно небольшим.
However, with the exception of trade between the Czech Republic and Slovakia, trade among CEFTA countries remains relatively small.

Главной проблемой для стран региона остается сравнительно медленное восстановление экспорта и роста ВВП по причине по-прежнему низких темпов экономического роста в Западной Европе.
The main issue for the region remains the relatively slow recovery in export and GDP growth due to continued slow growth in Western Europe.

Число сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими Фалинтил- Сил обороты Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ), остается сравнительно небольшим.
The number of reports of Falintil- Forca Defesa Timor-Leste(F-FDTL) committing human rights violations remains relatively small.

Причина- российский фондовый рынок остается сравнительно нестабильным и недостаточно развитым, что отнюдь не способствует росту числа сделок по слияниям и поглощениям.
The reason- the Russian stock market remains rather unstable and insufficiently developed that doesn't promote growth of number of transactions on mergers and acquisitions at all.

Число участников новой Конвенции 1971 года, касающейся недавно появившихся психотропных веществ, расширилось, однако остается сравнительно ограниченным.
Adherence to the newer 1971 Convention on the more recently developed psychotropic substances has expanded but remains more limited.

Несмотря на некоторое развитие в последние годы, финансовая система остается сравнительно слаборазвитой, в частности в наиболее бедных странах СНГ, что сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.
Despite some recent expansion, the financial system remains comparatively underdeveloped, in particular in the poorest CIS countries, which constrains the mobilization of internal savings.

Смертность при обострении ишемической болезни сердца( ИБС), в частности при остром коронарном синдроме с элевацией сегмента SТ( ОКС+ SТ), остается сравнительно высокой 18.
With exacerbation of cardiac ischemia, in particular with acute coronary syndrome with ST segment elevation(ACS+ ST), mortality remains relatively high 18.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на меры по борьбе с нищетой, относительный уровень обнищания остается сравнительно стабильным 24, 7% в течение первых девяти месяцев 2013 года.
The Committee notes with concern that, despite the measures taken to alleviate poverty, the relative poverty level has remained comparably stable at 24.7 per cent in the first nine months of 2013.

Средняя продолжительность пребывания в больнице в Чешской Республи< ке все еще довольно велика в сравнении с большинством западноевропей< ских стран, а средняя занятость койки остается сравнительно низкой.
The Czech average length of stay is still rather high compared to most western European countries, while the occupancy rate has remained comparatively low.

Несмотря на рост активности мятежников, положение в плане безопасности в зоне ответственности регионального командования<< Север>> остается сравнительно стабильным по сравнению с другими регионами.
Despite a rise in insurgent activity, security in Regional Command North remained relatively stable compared to other regions.

Некоторые из целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, требуют к себе особого внимания, в частности такие, как охрана здоровья матери, поскольку уровень смертности среди женщин во время родов остается сравнительно высоким.
Some of the millennium development goals need attention, such as maternal health where mortality rates for women during childbirth remain relatively high.

Цены на нефть остаются устойчивыми перед выходом данных EIA, новостной фон остается сравнительно благоприятным после встречи ОПЕК, данные по американским запасам пока также не приносят сильного негатива.
Oil prices remain stable before the release of EIA data, the news background remains relatively favourable after the meeting of OPEC, data on US stocks still do not bring a strong negative.

Увеличилось число сообщений о случаях нападений в пенитенциарных учреждениях, включая утверждения о насилии со стороны тюремных надзирателей и других лиц, содержащихся под стражей, хотя число таких сообщений остается сравнительно низким.
There has been an increase in reported cases of assault within the prison system, including allegations of assault by prison guards and other detainees, although the number remains relatively low.

По сравнению с результатами обследования 1997 года можно отметить, что материальное благосостояние людей улучшилось, но общий уровень жизни остается сравнительно низким, что препятствует становлению гражданского общества и интеграции.
Compared with the results of the 1997 survey, the material wellbeing of people has improved, but the overall standard of living remains comparatively low, thereby impeding the formation of civil society and integration.

В Курдском регионе ситуация в плане безопасности остается сравнительно спокойной, благодаря чему сотрудники Организации Объединенных Наций могут осуществлять здесь свою деятельность и на регулярной основе встречаться и взаимодействовать со своими иракскими партнерами.
The security situation within the Kurdistan region remains relatively stable. As a result, United Nations staff members are able to deploy in order to meet and interact with their Iraqi counterparts on a regular basis.

Вместе с тем развивающимся странам во многих случаях не хватает возможностей для того, чтобы превратить это в конкурентное преимущество, и поэтому объем торговли товарами и услугами, создаваемыми благодаря устойчивому использованию биоразнообразия, остается сравнительно низким.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, and consequently, traded volumes of sustainably obtained biodiversity goods and services remain relatively low.

Со времени принятия в 2005 году резолюции 60/ 45 уровень представления государствами данных в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах остается сравнительно стабильным, следуя той же схеме, которая наблюдается в последние годы.
Since the adoption, in 2005, of resolution 60/45, the level of submissions by States to the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures has remained relatively stable, following the same patterns seen in recent years.

Однако, несмотря на тенденцию к либерализации, не потеряли своей актуальности соображения, связанные со стремлением обойти тарифные и нетарифные барьеры, ограничивающие импорт и экспорт, в особенности в тех принимающих странах, экономика которых остается сравнительно закрытой и жестко регулируемой.
In spite of the trend towards liberalization, however, the motivation to circumvent tariff and non-tariff barriers to imports and exports is still present, especially in those host economies that remain relatively closed and regulated.

И хотя Мозамбик переживает устойчивый высокий экономический рост( 7- 10 процентов), а инфраструктура и базовые общественные службы восстанавливаются и расширяются, страна остается сравнительно бедной и все еще сталкивается со значительными социально-экономическими вызовами.
Whilst Mozambique has experienced sustained high economic growth(7-10 percent), and infrastructure and basic public services have been rehabilitated and expanded, the country remains comparatively poor and still faces considerable social and economic challenges.