REMAINS RATHER на Русском - Русский перевод

• остается довольно
• остается достаточно
• остается весьма
• остаются довольно

Примеры использования Remains rather на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general situation remains rather complex.
Общая ситуация продолжает оставаться достаточно сложной.

Despite positive developments during 2009, the outlook for basic metals and minerals during 2010 remains rather uncertain.
Несмотря на позитивные сдвиги на протяжении 2009 года, перспективы для неблагородных металлов и минералов на 2010 год остаются довольно неопределенными.

Fifth, the situation remains rather contradictory.
В-пятых, ситуация остается достаточно противоречивой.

It looks also that over the years the allocation of resources remains rather stable.
Также, похоже, что за эти годы распределение ресурсов остается относительно стабильным.

Nevertheless, the unwanted pregnancy rate remains rather high and testifies to insufficient preventive measures.
Несмотря на это, уровень нежелательной беременности остается достаточно высоким, что свидетельствует о недостаточном уровне ее профилактики.

Moreover, the yield from regular banking operations remains rather volatile.
Кроме того, доходность регулярных банковских операций остается весьма волатильной.

Yet, the unemployment rate remains rather low(7% of the labor force in December 2011) and markedly lower than the EU average 9.9%- id.
Однако уровень безработицы остается довольно низким( 7% рабочей силы в декабре 2011г.) и заметно ниже среднего в ЕС 9. 9% в тот же период.

The development of local RES remains rather limited.
Развитие местных ВИЭ остается достаточно ограниченным.

Yet, the unemployment rate remains rather low(7.5% of the labour force in August 2013) and markedly lower than the EU average 10.9%- id.
Однако уровень безработицы остается довольно низким( 7, 5% рабочего населения в августе 2013г.) и заметно ниже среднего в ЕС 10, 9% в тот же период.

The weather for April in Bishkek remains rather uncertain.
Погода на апрель в Бишкеке остается довольно неопределенной.

The reason- the Russian stock market remains rather unstable and insufficiently developed that doesn't promote growth of number of transactions on mergers and acquisitions at all.
Причина- российский фондовый рынок остается сравнительно нестабильным и недостаточно развитым, что отнюдь не способствует росту числа сделок по слияниям и поглощениям.

In addition, court practice in these matters remains rather controversial.
При этом судебная практика в этих вопросах остается достаточно противоречивой.

RUSSIAN ECONOMY IN 2014 trends and outlooks 192 With high rates of staff turnover(hiring and firing) the turnover of jobs(the elimination of old positions and the creation of new ones)- as a feature of their renewal- remains rather low.
При высоких показателях оборота рабочей силы( наймы и увольнения) оборот рабочих мест( ликвидация старых и создание новых)- как характеристика их обновления- остается довольно низким.

The protection of intellectual property remains rather underdeveloped.
Охрана интеллектуальной собственности продолжает оставаться довольно слаборазвитой.

With regard to nutrition-related diseases, the data for the period 1998-2002 show that, for the country as a whole as well as in the individual regions, the morbidity rate for these diseases remains rather high.
Что касается пище зависимых заболеваний, то представленные данные за период с 1998 по 2002 год свидетельствуют о том, что как по республике в целом, так и в регионах показатель пище зависимых заболеваний остается достаточно высоким.

Meanwhile the situation in the Basra city and Basra province remains rather complicated and unstable in terms of security.
Между тем ситуация в самой Басре и одноименной провинции остается достаточно непростой и неустойчивой с точки зрения безопасности.

There has, however, been a growth in intraregional investment although its size by value and number remains rather small.
В то же время отмечается рост объема внутрирегиональных инвестиций, хотя в стоимостном и количественном выражении их масштабы остаются довольно незначительными.

Nevertheless, the number of refugees resettled in the EU remains rather low and most Member States lack resettlement programmes.
Тем не менее, количество расселенных в ЕС беженцев остается весьма невысоким и у большинства стран- членов ЕС программ расселения не имеется.

The level of awareness of and trust in civil society organizations remains rather low.
Уровень знания и доверия к организациям гражданского общества остается довольно низким.

However, foreign financial assistance(loans, grants, etc.) in Belarus remains rather small, not only in the field of environmental protection.
Однако зарубежная финансовая помощь( займы, гранты и т. д.) Беларуси остается достаточно небольшой не только в сфере охраны окружающей среды.

Nevertheless, the scope of these organizations' activities, even with the support of international NGOs and donor agencies, remains rather limited.
Тем не менее масштабы деятельности этих организаций, даже при поддержке международных НПО и учреждений- доноров, остаются довольно ограниченными.

The relative proportion of precursor B cells in the bone marrow remains rather constant throughout the life span of an organism.
Относительная пропорция разных видов B- клеточных предшественников на разных стадиях развития остается довольно постоянной в течение всей жизни индивида.

Maternal mortality in Armenia is hovering around 19 per 100,000 live births, which in recent years has exceeded the average WHO target figure for Central and Eastern Europe(8.8 per 100,000) and remains rather high.
Показатель материнской смертности в Армении колеблется до 19 на 100. 000 живорожденных, что за последние десять лет превышает средний целевой показатель ВОЗ для стран Центральной и Восточной Европы( 8, 8/ 100. 000) и остается довольно высоким.

Furthermore, despite a signifi cant growth of profi t in the banking industry, its volume s ll remains rather modest in comparison with the pre-crisis level.
При этом, несмотря на значительный рост прибыли банковского сектора, ее объем остается еще достаточно скромным по сравнению с докризисными уровнями.

Notwithstanding recent discoveries, the deep-sea environment remains rather poorly studied and understood; in fact, only some 0.0001 per cent of the deep-sea floor has been subject to biological investigations.
Несмотря на последние открытия, степень изученности и понимания глубоководной среды остается весьма низкой; в сущности лишь, 0001 процента площади глубоководных районов морского дна подверглась биологическим исследованиям.

However, simultaneously the Washington's foreign policy remains rather aggressive.
Но, при всем этом, внешняя политика Вашингтона продолжает оставаться достаточно агрессивной.

Although the Panel is aware of much progress, it heard a repeated message from developing country actors: the United Nations remains rather opaque, uncommunicative, poorly informed about local civil society dynamics and unwilling to consult or engage except to recruit implementing partners after strategies have been agreed upon.
Хотя Группа признает, что в этой области был достигнут значительный прогресс, ей часто доводилось выслушивать сетования действующих лиц из развивающихся стран на то, что Организация Объединенных Наций попрежнему весьма непрозрачна, необщительна, плохо информирована о событиях в жизни гражданского общества на местах и не желает проводить консультации или налаживать контакты, если не считать поиска партнеров для осуществления согласованных стратегий.

In most of the cases, the main reason of restless legs syndrome remains rather obscured.
В большинстве случаев основной причиной синдрома беспокойных ног остается довольно скрыт.

Despite the fact that all the bodies established under the Convention and the Protocol, as well as the secretariats, are very productive, knowledge of the two legal instruments and their contents(both at the national and international levels), as well as about the results achieved and products developed under their frameworks, remains rather limited.
Несмотря на то, что все органы, созданные в рамках Конвенции и Протокола, а также секретариаты работают исключительно продуктивно, знания об этих двух правовых документах и их содержании( как на национальном, так и на международном уровнях), а также о достигнутых результатах и материалах, разработанных под их эгидой, по-прежнему довольно ограничены.

The evidence shows, however, that the partnership dimension has not been fully captured in the ROARs received from country offices and, where captured, remains rather general instead of being focused on specific outcomes and the role UNDP plays in these partnerships.
В то же время имеются данные, свидетельствующие о том, что аспект сотрудничества не в полной мере учитывается в ГООР, полученных от страновых отделений, и, когда он все же принимается во внимание, он носит довольно общий характер, а не ориентирован на специфические общие результаты и на ту роль, которую ПРООН играет в рамках этих отношений сотрудничества.