ОСТАЕТСЯ ДОВОЛЬНО на Английском - Английский перевод

• remains quite
• remains rather
• remains relatively
• remains fairly
• still quite

Примеры использования Остается довольно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако фискальный дефицит остается довольно скромным.
However, fiscal deficits have remained quite modest.

Относительная влажность остается довольно высокой на протяжении всего года.
Humidity remains relatively high throughout the year.

Экономический прогноз для Канады остается довольно благоприятным.
The economic outlook of Canada remains quite positive.

Уровень знания и доверия к организациям гражданского общества остается довольно низким.
The level of awareness of and trust in civil society organizations remains rather low.

Погода на апрель в Бишкеке остается довольно неопределенной.
The weather for April in Bishkek remains rather uncertain.

В большинстве случаев основной причиной синдрома беспокойных ног остается довольно скрыт.
In most of the cases, the main reason of restless legs syndrome remains rather obscured.

Тем не менее, состав участников Mashex Siberia остается довольно стабильным.
However, the participants Mashex Siberia remains fairly stable.

Тем не менее, количество преступлений, связанных с бытовым насилием, остается довольно высоким.
Nevertheless, the number of offences involving domestic violence remains rather high.

Что касается кадровой ситуации, то ЮНИТАР остается довольно небольшим и жестко управляемым учреждением.
In the field of personnel management, UNITAR remains a noticeably small and tightly run institution.

Социально-экономическое положение в стране остается довольно нестабильным.
The socio-economic situation in the country remains very fragile.

Несмотря на это, политика РБА остается довольно мягкой и направлена на снижение цены австралийского доллара.
Despite this, the RBA policy remains quite soft and is aimed at reducing of price of the Australian dollar.

Впрочем, общий уровень насилия в стране остается довольно высоким.
That said, the overall level of violence in the country remains quite high.

Обстановка на востоке Чада также остается довольно опасной изза продолжающихся там уже в течение нескольких лет вооруженных действий.
Eastern Chad also remains quite hazardous due to the fighting over the past several years.

Хотя сериал был сделан в первую очередь для украинцев, его юмор остается довольно универсальным.
While the show was made primarily for Ukrainians, its humor remains quite universal.

Остается довольно острой проблема с переработкой осадка сточных образующихся после очистки сточных вод гальванических производств.
Remains quite severe problem with recycling sludge formed after electroplating wastewater treatment plants.

За последние 10 лет преступность в Украине уменьшилась, но тем не менее, остается довольно высокой.
The crime rate in Ukraine has dropped over the last 10 years, but remains fairly high.

С практической точки зрения влияние данного метода распределения УИВФП остается довольно стабильным на протяжении периода 1995- 1998 годов.
In practice, the impact of this method of allocation remains quite stable for the period 1995-1998.

Хотя положение в стране с точки зрения безопасности сейчас спокойное, обстановка остается довольно нестабильной.
Although the internal security situation in the country is calm, conditions remain somewhat volatile.

Количество совершаемых насильственных преступлений остается довольно высоким, но такие преступления не совершаются исключительно против женщин.
The level of violent crime remained relatively high, but such crimes were not exclusively directed against women.

Несмотря на то, что ткань можно стирать и гладить, она все еще остается довольно грубой, подобно« джинсе».
Despite the fact that the fabric can be washed and ironed, it still remains quite rough, like"jeans.

Как уже упоминалось выше, представленность женщин в политике и на руководящих должностях остается довольно низкой.
As was mentioned above, the representation of women in politics and decision-making positions remains relatively low.

Однако уровень безработицы остается довольно низким( 7% рабочей силы в декабре 2011г.) и заметно ниже среднего в ЕС 9. 9% в тот же период.
Yet, the unemployment rate remains rather low(7% of the labor force in December 2011) and markedly lower than the EU average 9.9%- id.

Общий коэффициент рождаемости в этой стране составляет 26 промилле, а уровень детской смертности остается довольно высоким 40, 4 промилле.
The birth rate is 26 per 1,000 and infant mortality is still quite high 40.4 per 1,000.

Тем не менее число получаемых заявлений о перемещении остается довольно высоким, в частности, вследствие увеличения числа заявлений, поданных с опозданием.
Reporting of displacement had, however, remained comparatively high, mainly because of the increase in late reporting.

Проведенное исследование показало, что востребованность примирительных процедур и следовательно, число урегулированных споров остается довольно невысоким.
The study showed that the demand for mediation and the number of resolved disputes remains quite low.

Их доля в мировом экспорте в стоимостном выражении остается довольно стабильной: 22, 6 процентов в 1992 году по сравнению с 23, 4 процента в 1975 году.
Their share of world exports by value has remained fairly steady, at 22.6 per cent in 1992 compared to 23.4 per cent in 1975.

Также последние индексы деловой активности( PMI) подтвердили информацию, что экономический рост в еврозоне остается довольно медленным.
Also latest purchasing managers' indexes(PMIs) supported the message that growth in the Eurozone remains fairly sluggish.

Относительная пропорция разных видов B- клеточных предшественников на разных стадиях развития остается довольно постоянной в течение всей жизни индивида.
The relative proportion of precursor B cells in the bone marrow remains rather constant throughout the life span of an organism.

Хотя доля спама в почтовых отправлениях уменьшилась, процент массового спама, содержащего вредоносное ПО, остается довольно высоким.
Although the share of spam in mail traffic decreased, the percentage of mass mailings that contain malware remains quite high.

Даже в развитых странах повторное использование семян остается довольно распространенным, хотя в отношении многих культур правила сейчас требуют ежегодных закупок семян.
Even in the developed countries, reuse of seeds remains quite common although for many crops annual purchase is now the rule.