REMAINS SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• остается значительно
• попрежнему значительно
• по-прежнему значительно
• остается весьма
• по-прежнему существенно
• попрежнему весьма

Примеры использования Remains significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian response remains significantly underfunded.
Финансирование гуманитарной помощи остается в значительной степени недостаточным.

It is important to note that violence against women, and especially intimate partner violence, remains significantly underreported.
Следует отметить, что данные о числе случаев насилия в отношении женщин, особенно со стороны близких партнеров, остаются существенно заниженными.

Primary education remains significantly unbalanced in its coverage and spread.
Сохраняется значительная неравномерность в охвате начальным образованием и его распространенности.

The percentage of girls enrolled in secondary school remains significantly low in many countries.
Процент девочек, зачисленных в средние школы, остается весьма низким во многих странах.

However, the level of growth remains significantly below that required to put UNDP on a sound and sustainable financial footing.
Однако темпы роста по-прежнему существенно ниже тех, которые необходимы для обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы ПРООН.

Despite the promises made, ODA continues to decrease and remains significantly below 0.7 per cent.
Несмотря на данные обещания, ОПР продолжает сокращаться и попрежнему существенно нище показателя в, 7 процента.

Funding for transition remains significantly inequitable among countries and among sectors within specific countries.
В контексте деятельности по финансированию этого перехода сохраняются значительные диспропорции между странами и между секторами отдельных стран.

It has been successful in improving some indicators, but, on the whole, the situation remains significantly worse than during Soviet times.
Некоторые показатели удалось улучшить, но, в целом, ситуация остается значительно худшей, чем в советский период.

However, the current level of returns remains significantly lower than the repatriation target of 50,000 persons, which was projected by UNHCR for 2006.
Однако нынешнее число возвращенцев остается значительно ниже планов репатриации в 50 000 человек по прогнозам УВКБ на 2006 год.

Despite some improvements, the energy efficiency of the countries of SEE and the CIS remains significantly below that of western Europe.
Несмотря на некоторое улучшение, энергоэффективность стран ЮВЕ и СНГ попрежнему значительно ниже, чем в западной Европе.

The Maori unemployment rate remains significantly higher than that of non-Maori, and the Government has therefore put in place employment initiatives specially aimed at Maori.
Уровень безработицы среди маори по-прежнему значительно превышает уровень безработицы среди немаори, и в связи с этим правительство выступает с инициативами в сфере занятости, предназначенными специально для маори.

However, the number of tax payments in the catching-up economies remains significantly higher than in the OECD countries.
Однако в целом число налоговых платежей в странах с экономикой догоняющего типа попрежнему значительно превышает их число в странах ОЭСР.

However, the Lebanese navy remains significantly restricted in its operations as a result of the lack of vessels capable of staying at sea during unfavourable weather conditions and for prolonged periods.
Вместе с тем возможности проведения операций Ливанских военно-морских сил по-прежнему существенно ограничивает нехватка судов, способных оставаться в море в неблагоприятных погодных условиях и в течение длительного времени.

The Committee is concerned that the number of children adopted domestically remains significantly lower than the number adopted through intercountry adoptions.
Комитет обеспокоен тем, что число детей, усыновляемых/ удочеряемых внутри страны, по-прежнему значительно меньше числа международных усыновлений/.

Aid to Africa, however, remains significantly short of the 2005 pledge of the international community to double annual development assistance to the region by 2010 from $25 billion to $50 billion per year.
Однако объем помощи Африке по-прежнему значительно уступает принятому в 2005 году международным сообществом обязательству удвоить к 2010 году ежегодную помощь этому региону-- с 25 млрд. долл. США до 50 млрд. долл. США в год.

Deaths from accidental alcohol poisoning also show a positive dynamic, although this remains significantly more common in rural areas than in cities.
Гибель от случайных алкогольных отравлений также вышла на небольшой положительный баланс, но при этом на селе такая смертность остается существенно выше, чем в городе.

The rate of poverty in LDCs in recent years remains significantly high- in many cases over 40 per cent of the population- compared to other developing countries whose rates range between around 10 per cent to less than 2 per cent.
Уровень нищеты в НРС в последние годы остается весьма высоким и зачастую превышает показатель в 40% населения страны, тогда как в других развивающихся странах этот показатель находится на уровне от менее 2% до 10.

However, despite the promises, official development assistance(ODA) has decreased and remains significantly below 0.7 per cent of gross national income.
Однако, несмотря на обещания, объем официальной помощи в целях развития( ОПР) уменьшается и остается на уровне значительно ниже, 7 процента от валового национального дохода.

ODA reached record levels in 2013, though it still remains significantly below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income(GNI), averaging 0.3 per cent of GNI in 2013.
В 2013 году ОПР достигла рекордных уровней, хотя она по-прежнему остается значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), и в среднем она равнялась, 3 процента ВНД в 2013 году.

After a four-year period of decline in between 2006 and 2010, the vaccination rate among children under2 remains significantly below the target level 91.3% in 2012.
После четырехлетнего периода сокращения показателя вакцинации с 2006 по 2010 гг. уровень вакцинации среди детей в возрасте до 2 лет по-прежнему значительно ниже целевого ориентира 91, 3% в 2012г.

Aid allocation to Africa remains significantly below the 2010 level implied by the commitments made in 2005(around $66 billion in 2011 prices), which represents around 70 per cent of what Africa would have received had the commitments been met in full.
Объем помощи Африки остается значительно ниже уровня 2010 года, предусмотренного в обязательствах 2005 года( около 66 млрд. долл. США в ценах 2011 года), что составляет 70 процентов от суммы, которую Африка получила бы, если бы обязательства были выполнены в полном объеме.

The R&D intensity of the economy has risen in Turkey while it remains significantly below its historical levels in a number of Eastern European countries.
Интенсивность НИОКР в экономике повысилась в Турции, в то время как в ряде Восточноевропейских стран она остается значительно ниже ее исторического уровня.

Although the value of announced greenfield projects to least developed countries increased by 9 per cent in 2013, it remains significantly below historical levels.
Хотя стоимость объявленных проектов по строительству новых производств в наименее развитых странах в 2013 году выросла на 9 процентов, она по-прежнему значительно ниже ранее зафиксированных уровней.

As a result, the average performance of 15-yearolds remains significantly below OECD averages in reading, mathematics and science Figure 14.
В результате, средние показатели 15- летних школьников остаются значительно ниже среднего по ОЭСР в чтении, математике и естественных науках Рис. 15.

It is now estimated that $150 billion is needed to reach the Millennium Development Goals by 2015, and ODA remains significantly below the 0.7 per cent target.
По текущим оценкам, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году необходима помощь в объеме 150 млрд. долл. США, а уровень ОПР попрежнему значительно ниже целевого показателя в размере, 7 процента.

The effectiveness of Malian transnational organized crime units remains significantly hampered by resource constraints despite the co-location of a United Nations Police Transnational Organized Crime Cell with Malian counterparts.
Несмотря на совместное размещение Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью полиции Организации Объединенных Наций c ее малийскими коллегами, ограниченный объем ресурсов по-прежнему значительно затрудняет эффективную деятельность малийских подразделений по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

No doubts that someone will compare it with"Master Of Puppets" or will judge the band for those long eight years of waiting, but still, this record remains significantly sincere and impressively cheerful.
И пусть его не перестанут сравнивать с" Master Of Puppets", укорять за восемь лет ожидания, он остается ощутимо искренним и впечатляюще бодрым, а это куда ценнее количества и нарочно выдержанных рамок жанра.

Although this is higher than in the Russian Federation(0.8 per cent), it remains significantly lower than in countries such as Finland(4.3 per cent) or Latvia 6.5 per cent.
Хотя данный показатель выше, чем в Российской Федерации(, 8%), он остается значительно более низким, чем в таких странах, как Финляндия( 4, 3%) или Латвия 6, 5.

While the use of renewable sources of energy has increased in a number of small island developing States, the share of renewable sources in total energy supply remains significantly below potential.
Хотя в ряде малых островных развивающихся государств возросло использование возобновляемых источников энергии, доля возобновляемых источников в общем объеме используемых энергетических ресурсов остается значительно ниже потенциальной.

Nonetheless, construction as a generator of employment remains significantly above the average for the United States.
Тем не менее в том, что касается строительной отрасли как<< генератора рабочих мест>>, средние показатели на Гуаме попрежнему значительно выше аналогичных показателей в Соединенных Штатах.