СОХРАНЯЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there remain significant
• there remained considerable
• there is considerable
• still substantial

Примеры использования Сохраняются значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что во многих странах региона сохраняются значительные торговые ограничения.
Trade restrictions remain high in many countries of the region.

Сохраняются значительные ограничения в отношении их свободы передвижения.
There continue to be substantial limitations on their freedom of movement.

Во всех четырех странах сохраняются значительные различия в уровне тарифных ставок.
All four countries maintain high variance in tariff rates.

Сохраняются значительные разногласия по вопросу об осуществлении, в частности в том, что касается проектов в области развития добывающих отраслей.
There remains strong controversy over implementation, in particular in relation to extractive projects.

Несмотря на достигнутый прогресс еще сохраняются значительные неудовлетворенные потребности.
Despite progress, the unmet demand remains large.

Тем не менее, сохраняются значительные проблемы в области исполнения и применения законодательства.
However, implementation and enforcement remain considerable challenges.

В контексте деятельности по финансированию этого перехода сохраняются значительные диспропорции между странами и между секторами отдельных стран.
Funding for transition remains significantly inequitable among countries and among sectors within specific countries.

Сохраняются значительные вопросы относительно наиболее эффективной методики измерения выпуска государственных служб и других подразделений правительства.
There remain significant issues as to how best to measure the outputs of public services and other parts of government.

Тем не менее в Регионе сохраняются значительные межстрановые различия карта 2. 4.
Nevertheless, intercountry differences in the Region are still substantial Map 2.4.

Несмотря на это сохраняются значительные пробелы в международной системе контроля над торговлей оружием, а также различия в порядке применения этих соглашений.
Despite this, there remain a number of gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of these various agreements.

И хотя в этом отношении между странами сохраняются значительные различия, тем не менее, с тех пор был достигнут значительный прогресс.
While there is still substantial differentiation among countries in this respect, much progress has nevertheless been made since that time.

Однако по-прежнему сохраняются значительные проблемы в области финансирования и внедрения имеющихся альтернатив в странах, действующих в рамках статьи 5.
However, Ssubstantial challenges remained, however, in financing and implementing available alternatives in Article 5 countries.

Хотя в зимний период 1999- 2000 годов удалось избежать возможного кризиса, сохраняются значительные гуманитарные потребности, требующие к себе внимания со стороны международного сообщества.
Although a possible crisis was averted during the 1999-2000 winter, there are still significant humanitarian needs that require international attention.

Ему также известно о том, что сохраняются значительные проблемы, например, проблема включения конкретной ссылки на фатву в предлагаемый текст договоренности по этому вопросу.
He also understands that there remain significant problems such as the inclusion of specific reference to the fatwa in the proposed understanding on this subject.

Она отметила, что, хотя Подготовительный комитет добился консенсуса по многим важным вопросам, сохраняются значительные разногласия по ряду ключевых разделов проекта программы действий.
She said that while the Preparatory Committee had reached a consensus on many important issues, there remained considerable disagreement over several key sections of the draft Programme of Action.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняются значительные различия в возможностях доступа к высшему образованию, обусловленные факторами территориального, этнического и гендерного порядка.
The Committee is concerned that there remain significant disparities in access to higher education based on region, ethnic origin and gender.

При этом сохраняются значительные трудности в деле достижения примирения между общинами, свидетельством чему являются произошедшие в рассматриваемый период инциденты, связанные с разрушением сербских православных кладбищ.
At the same time, challenges in achieving reconciliation among communities still remain significant, as witnessed by the destruction of the Serbian Orthodox cemeteries during this past period.

Комитет в особенности обеспокоен тем, что между различными провинциями( вилайями) сохраняются значительные различия, несмотря на осуществление региональных программ по сокращению масштабов нищеты статья 11.
The Committee is particularly concerned that disparities among the various wilayas remain significant, in spite of the implementation of Regional Programmes for Poverty Reduction art. 11.

В целом представленные по этому сектору результаты более детальны и подробны, чем по другим секторам, однако в уровне детализации и полноты информации о методах и результатах сохраняются значительные различия.
Generally, the results presented for this sector were more detailed and extensive than those for the others, but the level of detail and depth of the presentation of the methods and results were still very varied.

Однако, как стало ясно по медленному прогрессу в достижении ЦРТ, сохраняются значительные препятствия для достижения равных итогов для женщин и мужчин по ключевым экономическим и социальным показателям.
However, as has become apparent with the sluggish progress towards MDG targets, there remain significant obstacles to achieving equal outcomes for women and men on key economic and social indicators.

Хотя в некоторых областях наблюдается постепенное, но явно заметное снижение масштаба как вертикальной, так и горизонтальной гендерной сегрегации, сохраняются значительные различия и между отдельными странами и на региональном уровне.
While there has been a gradual but discernible decline in both horizontal and vertical gender segregation in some areas, there is significant country- and regional-level variation.

Сохраняются значительные различия между субрегионами с точки зрения показателей численности заключенных, которые разнились от примерно 100 заключенных до более чем 600 заключенных на 100 000 человек в период 2011- 2013 годов.
There continue to be large differences between subregions in terms of prison population rates, which varied from under 100 prisoners to more than 600 prisoners per 100,000 population in the period 2011-2013.

Сотрудничество с региональными организациями имеет актуальный и важный характер тогда, когда сохраняются значительные потребности в мероприятиях по поддержанию мира, а глобальный экономический кризис приводит к сокращению имеющихся ресурсов.
Cooperation with regional organizations was relevant and important at a time when the demand for peacekeeping interventions continued to be high and the global economic crisis had diminished available resources.

В Регионе сохраняются значительные нарушения принципа справедливости внутри стран и между странами в доступе к квалифицированным специалистам при родах, во время дородовой помощи, при планировании семьи и получении других услуг в сфере репродуктивного здоровья.
There are substantial inequities in the Region within and between countries in access to skilled workers at delivery, during antenatal care, and in family planning and other reproductive health services.

Кроме того, анализу представленных Генеральным секретарем оценок и докладов о ходе деятельности содействовали изменения, внесенные в формат представления бюджетов операций по поддержанию мира, хотя здесь сохраняются значительные возможности для улучшения.
In addition, changes made in the format of the presentation of peacekeeping budgets had facilitated the review of the Secretary-General's estimates and performance reports, although there remained considerable room for improvement.

Его правительство считает, что сохраняются значительные возможности для повышения эффективности деятельности УВКБ и что следует взвешенно подходить к вопросу реформирования Управления, в частности в том, что касается инициативы<< УВКБ- 2004.
His Government believed that there was much room for improving the effectiveness of UNHCR and that a balanced approach should be taken to reforming that agency, particularly with respect to the 2004 process.

Как отмечал Статистический отдел Организации Объединенных Наций в своих различных докладах, представленных Статистической комиссии, несмотря на наблюдавшееся в последнее время улучшение в некоторых областях, в рядах данных, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, сохраняются значительные пробелы.
As the United Nations Statistics Division has noted in its various reports to the Statistical Commission, there remain large gaps in the Millennium Development Goals data series despite recent improvements in some areas.

Однако сохраняются значительные трудности основного и политического характера, препятствующие тому, чтобы национальная и международная экономическая политика была эффективной и последовательной и одновременно способствовала улучшению условий жизни людей.
However, there remain considerable substantive and political difficulties for national and international economic policies to be efficient and coherent and at the same time conducive to better living conditions for all.

Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению более устойчивых моделей потребления и производства, сохраняются значительные возможности для дальнейшего прогресса, в частности в плане сокращения объема производимых отходов в расчете на душу населения и выбросов парниковых газов, а также в деле рационального рыбного промысла.
While efforts are being made to make consumption and production patterns more sustainable, there is considerable scope for further progress-- notably in reducing per capita waste generation and greenhouse gas emissions, and in improving fisheries management.

До сих пор сохраняются значительные пробелы в деятельности государств по выполнению обязательств, касающихся обеспечения прав человека и верховенства права в контексте контртеррористических мер, принимаемых для осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
There continue to be significant gaps in States' efforts to ensure compliance with human rights and rule of law obligations in the context of counter-terrorism measures taken to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.