THERE REMAIN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• сохраняется ряд
• остается ряд

Примеры использования There remain a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to legal subjects, there remain a number of dark spots.
Что касается правовых вопросов, то в этой области остается ряд темных мест.

However, there remain a number of militarily strong factions opposed to TNG in the city.
Вместе с тем в городе остаются несколько сильных в военном отношении группировок, оппозиционных по отношению к ПНП.

In Africa, in spite of initiatives undertaken by the international community, there remain a number of hotbeds of tension.
В Африке, несмотря на инициативы международного сообщества, сохраняется ряд очагов напряженности.

At the same time, there remain a number of persons whose situations are yet to be resolved and which are in some circumstances precarious.
В то же время остается ряд лиц, положение которых пока еще не урегулировано и в некоторых обстоятельствах является ненадежным.

The Committee regrets that, despite the significant progress which has been achieved regarding the equal rights of women, there remain a number of outdated legal provisions that are contrary to the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существенный прогресс в деле обеспечения равноправия женщин, в стране все еще остается немало устаревших правовых положений, противоречащих Пакту.

Despite this, there remain a number of gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of these various agreements.
Несмотря на это сохраняются значительные пробелы в международной системе контроля над торговлей оружием, а также различия в порядке применения этих соглашений.

Despite significant progress made in terms of women's political participation at the central and local levels; there remain a number of factors that prevent women from political participation.
Несмотря на значительные достижения в плане расширения участия женщин в политической жизни на национальном и местном уровнях, по-прежнему существует ряд факторов, мешающих участию женщин в политической жизни.

Nevertheless, there remain a number of situations in which a more structured approach to humanitarian access would improve the protection of civilians.
Вместе с тем сохраняется ряд ситуаций, в которых использование более упорядоченного подхода к обеспечению гуманитарного доступа улучшило бы защиту гражданских лиц.

However, the report also acknowledges that the number of women in leadership at all levels is limited and that there remain a number of factors that prevent women from political participation.
Вместе с тем в докладе также признается, что число женщин, занимающих руководящие должности на всех уровнях, ограничено и что сохраняется ряд факторов, препятствующих обеспечению участия женщин в политической деятельности.

However there remain a number of areas that need further Government consideration before a final decision can be made about whether to sign the Convention.
Тем не менее остается ряд областей, которые требуют дальнейшего рассмотрения правительством, прежде чем может быть принято окончательное решение о подписании Конвенции.

Notwithstanding the achievements since 1994, there remain a number of problem areas requiring attention at all levels.
При всех результатах, достигнутых за период после 1994 года, сохраняется ряд проблемных областей, которые требуют внимания на всех уровнях.

There remain a number of critical issues that must be addressed so that the Organization can credibly claim to be moving towards climate neutrality.
Сохраняется целый ряд вопросов исключительной важности, которые должны быть решены для того, чтобы Организация могла с полным основанием заявить, что она переходит на климатически нейтральные методы функционирования.

Although each of those suggestions makes a positive contribution to understanding the opportunities for confidence-building in outer space, there remain a number of issues that need to be more fully addressed.
Хотя каждое из этих предложений представляет собой положительный вклад в понимание возможностей для укрепления доверия в космическом пространстве, остается целый ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть в более полной мере.

At the same time, there remain a number of important gaps in the statistical infrastructure in terms of measuring migrant populations and international mobility that need to be addressed.
Вместе с тем по-прежнему необходимо устранить ряд важных пробелов в статистической инфраструктуре, касающихся измерения мигрантов и международной мобильности.

The United Kingdom shares others' assessments of how well the Peacebuilding Commission has taken up this challenge, but it is also true, as many speakers have noted, that there remain a number of challenges.
Соединенное Королевство разделяет оценки других ораторов в отношении того, насколько хорошо Комиссия по миростроительству справляется со своими задачами, хотя также справедливо, как отмечали другие ораторы, что перед ней еще стоит ряд проблем.

There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.
Имеется ряд случаев, когда лица, ответственные за акты насилия, совершенные в отношении гуманитарного персонала, установлены, но тем не менее попрежнему не подвергаются судебному преследованию.

It appears clear that, despite certain recent institutional improvements, there remain a number of long-standing structural elements that severely limit the adequate protection of human rights.
Становится очевидным тот факт, что, несмотря на произошедшие в последнее время определенные организационные улучшения, остается еще целый ряд существующих издавна структурных элементов, которые серьезно ограничивают надлежащую защиту прав человека.

There remain a number of difficulties insofar as the storage and stocktaking of publications, which the Publications Board of the Office is duly studying with a view to taking appropriate measures.
Сохраняется ряд проблем с хранением и проведением инвентаризации публикаций, однако Издательский совет Управления должным образом занимается их решением и принимает необходимые меры.

As delegations are aware, despite the measure of progress already achieved in the Conference so far, there remain a number of pending issues relating to the Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.
Как известно делегациям, несмотря на определенный прогресс, уже достигнутый на Конференции к настоящему времени, остается ряд нерешенных вопросов, касающихся заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию 1995 года.

There remain a number of complicated technical and political issues to resolve, but I believe that there is now increasing international political will to reach an agreement on the way forward.
Тут еще остается разрешить ряд сложных технических и политических задач, но я полагаю, что сейчас уже нарастает международная политическая воля на предмет достижения согласия по предстоящему маршруту.

While concluding that no major deficiencies exist in the oversight arrangements, the report notes that there remain a number of important issues that need to be addressed and directs its recommendations principally towards strengthening the existing mechanisms.
Хотя в докладе делается вывод о том, что в механизмах надзора серьезных недостатков нет, в нем отмечается, что по-прежнему сохраняется ряд важных проблем, требующих решения, а вынесенные в нем рекомендации главным образом направлены на укрепление существующих механизмов.

Of course, there remain a number of unsolved problems with regard to the protection of children's rights, but where there is a will and a desire on the part of States and society, there is an opportunity for those problems to be completely resolved.
Разумеется, сегодня существует еще много нерешенных проблем в области защиты прав ребенка, но есть воля и стремление государства и общества, есть возможности для их полноценного решения.

As the work programme of the Committee contained 18 substantive items classified under six main headings, there remain a number of issues which the Committee has been unable to consider and which it may therefore wish to designate as priorities for future work.
Поскольку программа работы Комитета содержит 18 основных пунктов, классифицированных по шести главным разделам, остается ряд вопросов, которые Комитет не смог рассмотреть и которые он в связи с этим, возможно, пожелает определить в качестве приоритетных для будущей работы.

Recognizing that there remain a number of unresolved technical, methodological, legal and policy issues relating to carbon dioxide capture and storage activities under the clean development mechanism, including those noted in the report of the Executive Board to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
Признавая, что еще остается целый ряд нерешенных технических, методологических, правовых и политических проблем, связанных с деятельностью по улавливанию и хранению диоксида углерода в рамках механизма чистого развития, в том числе те, которые отмечены в докладе Исполнительного совета для второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.

It bears recalling that the crisis takes place in a context in which there remain a number of fundamental political and legal issues at the centre of the dispute between Ethiopia and Eritrea, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Следует напомнить, что кризисная ситуация возникла в условиях, когда в центре спора между Эфиопией и Эритреей остается ряд фундаментальных политических и юридических проблем, включая осуществление решений Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией.

Since this is still an Interim Report, there remain a number of limitations that Parties may wish the Task Force to address prior to the completion of the Final Report.
Поскольку этот доклад является предварительным, в нем имеется ряд недоработок, которые по желанию Сторон могут быть рассмотрены Целевой группой до завершения подготовки окончательного доклада.

In our area of Latin America and the Caribbean there remain a number of unresolved territorial disputes but our expectation is that States in our region will use available mechanisms to resolve such disputes by peaceful means.
В нашем районе Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему остается ряд неразрешенных территориальных споров, но мы ожидаем, что государства нашего региона воспользуются имеющимися механизмами урегулирования подобных споров мирными средствами.

However, there remained a number of areas of concern, which are discussed below.
Вместе с тем остается ряд вызывающих обеспокоенность областей, которые обсуждаются ниже.

There remained a number of points of concern.
Попрежнему сохраняется ряд проблем, вызывающих озабоченность.

The Chair observed that despite those achievements there remained a number of challenges for the Executive Committee to tackle in the future.
Председатель отметил, что несмотря на эти достижения остается ряд вопросов, которыми Исполнительный комитет должен заняться в будущем.