СОХРАНЯЮТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• many challenges remain
• many problems remained

Примеры использования Сохраняются многочисленные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются многочисленные проблемы.
Numerous problems remained.

Однако в мире сохраняются многочисленные проблемы.
But many challenges remain.

Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы.
Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained.

Однако сохраняются многочисленные проблемы.
However, a number of problems remain.

Несмотря на то, что во многих странах принимаются новые политические и законодательные меры, сохраняются многочисленные проблемы в деле их осуществления.
Although many countries are adopting new policies and legislation, many implementation problems remain.

В то же время сохраняются многочисленные проблемы, связанные с оказанием других видов услуг.
Problems in other services continue to abound.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области осуществления измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции, сохраняются многочисленные проблемы;
Notwithstanding the progress made with respect to the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, many challenges remain;

Мы сознаем, что на пути развития Афганистана сохраняются многочисленные проблемы, но мы с оптимизмом относимся к уже достигнутому на сегодня прогрессу.
We recognize that many challenges remain in Afghanistan's development, but we are hopeful about the progress made to date.

Несмотря на значительные достижения за последний год, что в истории государства является коротким периодом, сохраняются многочисленные проблемы и трудности.
Despite considerable achievements in the past 12 months, which is a short period in the context of the history of a nation, countless problems and challenges remain.

Однако, до сих пор сохраняются многочисленные проблемы, включая необходимость обеспечения открытости информационного общества и ликвидации цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
However, many challenges remained, including the need to ensure openness of the information society and close the digital divide between developed and developing countries.

Отмечая усилия страны по достижению равенства и недискриминации в отношении женщин, Коста-Рика подчеркнула, что в этой области сохраняются многочисленные проблемы.
Noting the country's efforts towards achieving equality for and non-discrimination against women, Costa Rica underlined the many remaining challenges in this regard.

Хотя принятие широкого круга национальных политических и законодательных актов достойно похвалы, сохраняются многочисленные проблемы с полным осуществлением всех прав человека.
The adoption of the wide spectrum of national policies and legislation was commendable, but there remain multiple challenges in the full realization of all human rights.

В ходе обсуждения высказывалось мнение о том, что, несмотря на заметные улучшения в разработке семейной политики в некоторых регионах, достигнутый прогресс является неравномерным и сохраняются многочисленные проблемы.
The discussion suggested that, despite visible improvements in designing family policies in some regions, progress has been uneven and numerous challenges exist.

Совет признал, однако, что в области контроля за демонтажем боеголовок сохраняются многочисленные проблемы, из-за которых в настоящее время полная проверка деклараций государств является сложным делом.
It recognized, however, that many verification challenges remained in the area of warhead dismantlement that would make it difficult at present to completely verify States' declarations.

Кроме того, сохраняются многочисленные проблемы в том, что касается координации деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи, как в случае стихийных бедствий, так и в комплексных чрезвычайных ситуациях.
Additionally, there remain many challenges to the coordination of United Nations humanitarian assistance activities, both in natural disaster situations and in complex emergencies.

Несмотря на усилия, предпринимаемые правительством в целях поощрения экономических и социальных прав, сохраняются многочисленные проблемы, в частности в области занятости, образования, здравоохранения и обеспечения жильем.
Despite the efforts made by the Government to promote economic and social rights, many challenges remain, particularly with regard to employment, education, health and housing.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения должной осмотрительности и возможности отслеживать минеральные ресурсы в Демократической Республике Конго( см. приложение 79), в области производства и торговли сохраняются многочисленные проблемы.
While progress has been made to promote due diligence and traceability for these minerals in the Democratic Republic of the Congo(see annex 79), many problems remain with respect to production and trade.

Помимо неприемлемых условий содержания под стражей, до сих пор сохраняются многочисленные проблемы, касающиеся обстоятельств освобождения детей и их последующей реинтеграции с их семьями и общинами.
In addition to unsuitable conditions of detention, many challenges remain regarding the circumstances in which children have been released and their subsequent reintegration into their families and communities.

В этой же связи следует отметить, что сохраняются многочисленные проблемы в плане обеспечения общей транспарентности процедур, и в частности проблемы, касающиеся раскрытия соответствующей информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе, соответствующим государствам и заявителю.
On the same point, many challenges remain in terms of the general transparency of the procedures and in particular with respect to the disclosure of relevant information in the comprehensive report to the relevant States and the petitioner.

Его также беспокоит то, что, несмотря на реформы, проведенные в системе здравоохранения, в ней сохраняются многочисленные проблемы, отрицательно сказывающиеся на осуществлении населением права на медицинское обслуживание.
It is also concerned that, despite the reforms implemented in the health system, there are many remaining problems that adversely affect the enjoyment of the right to health care by the population.

Вместе с тем, предупредив, что в стране сохраняются многочисленные проблемы, Специальный представитель особо отметил необходимость устранения коренных причин, которые привели к насилию в период после проведения выборов 18 месяцев назад.
At the same time, while cautioning that the country still faced numerous challenges, the Special Representative underlined in particular the need for addressing the underlying causes that had resulted in post-election violence 18 months previously.

Несмотря на усилия Секретариата по обеспечению надлежащего укомплектования штатов, сохраняются многочисленные проблемы, включая высокую долю вакансий в миротворческих и специальных политических миссиях, что может поставить под угрозу осуществление мандатов.
Despite the Secretariat's efforts to ensure proper staffing, many gaps remained, including high vacancy levels in peacekeeping and special political missions that threatened to jeopardize the implementation of mandates.

Делегации признали, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области торговли товарами и услугами, в контексте работы по содействию расширению торговли сохраняются многочисленные проблемы, особенно ввиду отсутствия в регионе надежной физической инфраструктуры.
Delegations also appreciated that, despite the progress made in the areas of trade in goods and services, it had been noted that many challenges to the work in trade facilitation remained, especially owing to the lack of reliable hard infrastructure in the region.

Представители ряда стран с переходной экономикой признали, что их национальные механизмы по улучшению положения женщин не являются в достаточной степени развитыми или организационно оформленными для того, чтобы в полной мере оказывать женщинам содействие, и что в этом отношении сохраняются многочисленные проблемы.
Several representatives of countries in transition recognized that their national machinery for the advancement of women as not sufficiently developed or structured fully to promote women and that numerous problems remained.

В этом контексте представляется, что попрежнему сохраняются многочисленные проблемы, препятствующие долгосрочному возвращению в прежние места проживания большого числа перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения их достоинства, несмотря на то что в ряде конкретных районов были отмечены случаи возвращения населения.
In this context, there are many challenges to be met before the durable return of displaced persons safely and with dignity can be contemplated, even if returns have occurred in some specific regions.

Однако сохраняются многочисленные проблемы: школьные здания все еще часто не приспособлены для учебы, так как 60% из них расположены в малопригодных зданиях( небольшие церкви, склады), а в одном классе учится до 75 учеников, и не имеют учебных материалов, тогда как около 90% школ являются частными заведениями.
However, many problems have yet to be resolved. Too often, school buildings are inadequate-- 60 per cent of schools are housed in unsuitable premises(small churches or hangars) with up to 75 students per class-- and have no teaching equipment, and some 90 per cent of schools are private schools.

Несмотря на эти позитивные события, в стране сохраняются многочисленные проблемы, включая традиционные проблемы нищеты и безработицы среди молодежи, а также новые проблемы в горнодобывающем секторе, поскольку страна медленно переходит от состояния зависимости от доноров к состоянию зависимости от горнодобывающих компаний.
Despite those positive indicators, many challenges remained, including the traditional ones of poverty and youth unemployment, and new ones in the mining sector as the country moved slowly from a state of donor dependency to one of dependency on mining companies.

Несмотря на эти шаги, сохраняются многочисленные проблемы, касающиеся, в том числе, небезопасных условий труда, изъятия путевых документов, повсеместной практики взимания с трудящихся платы за трудоустройство и невыплаты им заработной платы, несмотря на обязательный переход на систему электронных расчетов в 2009 году.
Despite these steps, many problems remained, including unsafe work environments, the withholding of travel documents, near universal payment of recruitment fees by workers, and non-payment of wages, despite a mandatory electronic payment system introduced in 2009.

Однако до сих пор сохраняются многочисленные проблемы на пути обеспечения всех неотъемлемых прав палестинского народа, о которых говорится в резолюции 3236( XXIX) Генеральной Ассамблеи, принятой в 1974 году, а именно права на самоопределение, права на политическую независимость, а также права беженцев на возвращение.
However, there are still many challenges to the achievement of all the inalienable rights of the Palestinian people, as stipulated by General Assembly resolution 3236(XXIX) of 1974, namely, the right to self-determination, the right to political independence and the refugees' right to return.

В этой сфере попрежнему сохраняются многочисленные проблемы, однако в последнее время удалось добиться более широкого прогресса в деле подготовки национальных обследований по вопросам масштабов распространения этой проблемы, выявления факторов риска и позитивных факторов, а также оценки последствий насилия для благосостояния детей.
This is an area where many challenges prevail but the recent past has been marked by incremental progress with the development of national surveys addressing the magnitude of this phenomenon, identifying risk and protective factors, and assessing the consequences of violence on children's well-being.