СОХРАНЯЮТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• there remained numerous

Примеры использования Сохраняются многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются многочисленные проблемы.
Numerous problems remained.

Однако в мире сохраняются многочисленные проблемы.
But many challenges remain.

Сохраняются многочисленные трудности, которые препятствуют плавному переходу от АФИСМА к МИНУСМА.
There remain many challenges to a smooth transition from AFISMA to MINUSMA.

Однако сохраняются многочисленные проблемы.
However, a number of problems remain.

Вместе с тем, все еще сохраняются многочисленные вызовы.
However, many challenges still remained.

В регионе сохраняются многочисленные нерешенные задачи.
The region continues to face many challenges.

Несмотря на некоторый прогресс сохраняются многочисленные пробелы и потребности.
Despite some advances many gaps and needs remain.

В то же время сохраняются многочисленные проблемы, связанные с оказанием других видов услуг.
Problems in other services continue to abound.

На пути мира и демократии в Центральной Америке сохраняются многочисленные препятствия.
Numerous obstacles remain on the path towards peace and democracy in Central America.

По-прежнему сохраняются многочисленные трудности в политической и социальной областях и в области безопасности.
There are still many political, social and security difficulties.

Хотя некоторые государства и некоторые общины добились прогресса, сохраняются многочисленные нерешенные задачи.
While certain States and certain communities have made improvements, there are numerous pending challenges.

Сохраняются многочисленные ограничения с точки зрения людских, институциональных и финансовых ресурсов.».
There are still a myriad of constraints on human, institutional and financial resources”.

В российском обществе устойчиво сохраняются многочисленные стереотипные представления о домашнем насилии.
A range of misconceptions about domestic violence and stereotypes about victims are pervasive in Russian society.

Действительно, обеспечение мира- это сложный процесс, поскольку на его пути сохраняются многочисленные препятствия.
It is true that the road to peace is not an easy one, because numerous obstacles still remain.

Сохраняются многочисленные пробелы и потребности, которые препятствуют широкому применению технологий для адаптации.
Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.

При этом само законодательство пока еще оставляет желать лучшего, и в нем сохраняются многочисленные пережитки прошлого.
Furthermore, the legislation itself could also be improved, as there remained numerous relics of the past.

К сожалению, в имеющихся на сегодня статистических данных сохраняются многочисленные пробелы как с точки зрения географического охвата, так и временных рядов.
Unfortunately, there remain many gaps in the currently available statistics, both as concerns geographical extent and time coverage.

VI. Сохраняются многочисленные препятствия для доступа средств массовой информации, хотя на самом последнем этапе присутствие арабских и зарубежных медиа сравнительно возросло.
VI. There remain numerous obstacles to media access, even though the presence of Arab and foreign media has been comparatively greater in the most recent phase.

Одна из основных причин состоит в том, что сохраняются многочисленные старые и появляются новые препятствия на пути развития и осуществления права на него.
One main reason is that there are still many obstacles to development and to the implementation of the right of development. New obstacles are emerging as well.

Отмечая усилия страны по достижению равенства и недискриминации в отношении женщин, Коста-Рика подчеркнула, что в этой области сохраняются многочисленные проблемы.
Noting the country's efforts towards achieving equality for and non-discrimination against women, Costa Rica underlined the many remaining challenges in this regard.

Было, однако, отмечено, что сохраняются многочисленные препятствия на пути придания юридически обязательного характера праву на информацию и что установление стандартов в отношении транспарентности помощи сопряжено с трудностями.
It was noted, however, that there remained numerous obstacles to making the right to information legally binding, and that setting standards in aid transparency was complex.

Его также беспокоит то, что, несмотря на реформы, проведенные в системе здравоохранения, в ней сохраняются многочисленные проблемы, отрицательно сказывающиеся на осуществлении населением права на медицинское обслуживание.
It is also concerned that, despite the reforms implemented in the health system, there are many remaining problems that adversely affect the enjoyment of the right to health care by the population.

Кроме того, сохраняются многочисленные проблемы в том, что касается координации деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи, как в случае стихийных бедствий, так и в комплексных чрезвычайных ситуациях.
Additionally, there remain many challenges to the coordination of United Nations humanitarian assistance activities, both in natural disaster situations and in complex emergencies.

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя Рабочая группа и Специальный комитет приложили все силы к тому, чтобы выработать приемлемый проект конвенции, сохраняются многочисленные предложения и поправки, которые делегации хотят в нем отразить.
Mr. Mirzaee Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that, despite the best efforts of the Working Group and the Ad Hoc Committee to elaborate an acceptable draft Convention, there were still many proposals and amendments which delegations wished to include.

Хотя процесс экономической интеграции в регионе ЕЭК является довольно интенсивным, на его пути сохраняются многочисленные препятствия, в том числе в виде региональных различий, которые особенно значительны в части качества институциональной базы, инфраструктуры, организации бизнеса и инновационного и технологического потенциала.
While economic integration in the ECE region was quite extensive, there nevertheless remained many barriers and regional disparities that were particularly significant in terms of institutional quality, infrastructure, business sophistication, and innovative and technological capabilities.

До сих пор на территории Калининградской области сохранились многочисленные уникальные фортификационные сооружения- доты, форты, вальные укрепления.
Still in the Kaliningrad region there are numerous unique fortifications: pillboxes, forts.

Группа отмечает не только некоторые успехи, но и сохраняющиеся многочисленные проблемы.
It reports some progress but many remaining challenges.

Необходимо полностью устранить сохраняющиеся многочисленные вызовы и препятствия, такие как нищета и гендерное насилие, ВИЧ/ СПИД, безработица и отсутствие доступа к основным услугам.
The myriad of remaining challenges and obstacles, such as poverty and gender-based violence, HIV/AIDS, unemployment and the lack of access to social services.

В селе сохранились многочисленные здания с венецианскими архитектурными особенностями, что привело к его обозначению как« Сохраняемое и традиционное решение средней культурной ценности».
The village has preserved numerous buildings with Venetian architectonic features, which led to its designation as a"Preservable and Traditional Settlement of Medium Cultural Value.

Сохранялись многочисленные очаги напряженности в различных районах мира- от Ближнего Востока и Севера Африки до соседней нам Украины.
There were numerous hotbeds of tension in different parts of the world- from the Middle East and North Africa to neighbouring Ukraine.