MANY PROBLEMS REMAINED на Русском - Русский перевод

• многие проблемы остаются
• сохраняются многочисленные проблемы

Примеры использования Many problems remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many problems remained in Bosnia and Herzegovina.
Множество проблем по-прежнему наблюдается в Боснии и Герцеговине.

Several projects had been implemented, but many problems remained unresolved.
Осуществлено несколько проектов, однако многие проблемы пока остаются нерешенными.

Many problems remained, however, particularly with regard to child malnutrition and education in rural areas.
Тем не менее предстоит решить еще много проблем, в частности в области питания и образования детей в сельских районах.

Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained.
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы.

The Government was aware that many problems remained to be solved and would implement the Special Rapporteur's recommendations.
Правительство Австрии сознает, что еще целый ряд проблем требует решения, и приложит все усилия для выполнения рекомендаций Специального докладчика.

That did not mean that everything in the country was perfect: despite the tremendous progress made, many problems remained.
Это не означает, что в Китае все идеально: несмотря на достигнутый грандиозный прогресс еще не решены многие проблемы.

Many problems remained, however, owing in particular to persistent prejudices against that minority held by the public and some authorities.
Однако остается множество проблем, в частности вследствие сохранения среди граждан и некоторых органов власти предрассудков в отношении этого меньшинства.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for its frankness in responding to questions, and for its acknowledgement that many problems remained to be solved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации за их откровенность при ответах на вопросы и за признание того, что еще много проблем остаются нерешенными.

However, many problems remained and further divestment of State assets was required before some countries could fully integrate into the world economy.
Вместе с тем многие проблемы сохранились и потребовалось дальнейшее сокращение государственного сектора, прежде чем некоторые страны смогли в полном объеме интегрироваться в мировую экономику.

The CHAIRPERSON welcomed the fact that the Moroccan State was aware of needs in the area of human rights, but noted that many problems remained.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение, что марокканское государство осознает свои потребности в сфере прав человека, но констатирует, что многие проблемы сохраняются.

However, many problems remained and the Committee looked forward to Guatemala's next report with details on how the three progressive measures were working in practice.
Вместе с тем еще многие проблемы остаются нерешенными, и Комитет выражает надежду на то, что в своем следующем докладе Гватемала подробно изложит, каким образом на практике действуют эти три прогрессивные меры.

Mr. YAKOVLEV(Alternate Country Rapporteur) observed that the State party was making great efforts to implement the Convention, although many problems remained.
Г-н ЯКОВЛЕВ( содокладчик по Болгарии) отмечает, что государство- участник предприняло большие усилия с целью применения Конвенции, даже если и остаются многочисленные и пока еще нерешенные проблемы.

Mr. KOTLYAR(Ukraine) said his Government was aware that many problems remained to be tackled, and that efforts must be made to ensure that all legislation was implemented effectively.
Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что его правительство сознает, что еще предстоит решить многие проблемы и что должны быть предприняты усилия для обеспечения эффективного выполнения всех законов.

Mr. Bouchaara(Morocco) said that, despite widespread support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the contribution which it had made to maintaining international peace and security, many problems remained.
Г-н Бушаара( Марокко) говорит, что, несмотря на широкую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия и его вклад в поддержание международного мира и безопасности, многие проблемы остаются нерешенными.

Certainly many problems remained to be resolved, including re-establishing royal authority over the provinces and resolving the complex issue of which barons should control the contested lands and estates after the long civil war.
Определенно, многие проблемы оставались нерешенными, включая восстановление королевской власти в провинциях и решение сложного вопроса: какие бароны должны контролировать спорные земли и поместья после долгой гражданской войны.

The latter would of course no longer be necessary in the case of Papua New Guinea, as the situation had improved considerably of late, although many problems remained and the State party was duty-bound to account for them.
Последнее, конечно, уже не нужно в случае с Папуа-- Новой Гвинеей, поскольку положение там в недавнее время значительно улучшилось, хотя многие проблемы остаются, и государство- участник обязано по своему долгу за них отвечать.

Despite recent progress in that field, many problems remained: more than one billion people lived in absolute poverty, and rural groups in developing countries continued to receive less in terms of income opportunities and social services than their urban counterparts.
Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс в этой области, сохраняется множество проблем: более миллиарда человек живут в условиях абсолютной нищеты, и сельское население развивающихся стран по-прежнему обладает меньшими возможностями в плане получения доходов и социальных услуг, чем жители городов.

Regarding the new regime's achievements in the area of peace and security, some progress had been made, but many problems remained in the administration, the judicial system and other sectors partly because of the economic blockade.
Новый режим достиг определенного прогресса в области поддержания мира и безопасности, однако сохраняются многочисленные трудности в системе управления, судебных органах и в других сферах, которые частично объясняются экономической блокадой.

In the four years following the Beijing Conference, the international community had taken various measures that had improved the status of women and strengthened their role in socio-economic development; but many problems remained to be solved.
За четыре года после Пекинской конференции международному сообществу многое удалось сделать для улучшения положения женщин и повышения их роли в социально-экономическом развитии; тем не менее большое количество проблем еще предстоит решить.

Despite these steps, many problems remained, including unsafe work environments, the withholding of travel documents, near universal payment of recruitment fees by workers, and non-payment of wages, despite a mandatory electronic payment system introduced in 2009.
Несмотря на эти шаги, сохраняются многочисленные проблемы, касающиеся, в том числе, небезопасных условий труда, изъятия путевых документов, повсеместной практики взимания с трудящихся платы за трудоустройство и невыплаты им заработной платы, несмотря на обязательный переход на систему электронных расчетов в 2009 году.

Mr. Husain(Organization of the Islamic Conference) said he shared the view of the Chairman of the Group of 77 that, while there had been progress in the realization of the goals set, many problems remained, including that of poverty, which, combined with the transformation in the world economy as a result of globalization, often adversely affected socio-economic development, particularly in developing countries, and worsened the situation of women and children, who were the hardest hit.
Г-н Хусейн( Организация Исламская конференция) говорит, что разделяет мнение председателя Группы 77 в отношении того, что, несмотря на прогресс в достижении поставленных целей, предстоит еще решить много проблем, в том числе проблему нищеты, которая в сочетании с изменениями, происходящими в мировой экономике под влиянием глобализации, имеет негативные последствия для социально-экономического развития прежде всего в развивающихся странах и для положения страдающих в первую очередь женщин и детей.

Many problems remain unresolved.
Многие проблемы остаются нерешенными.

At the same time, many problems remain unsolved.
В то же время многие проблемы остаются нерешенными.

However, despite this rapid development, many problems remain.
Вместе с тем, несмотря на столь стремительные изменения, сохраняется множество проблем.

Nevertheless, a great many problems remain outstanding.
Тем не менее множество проблем остаются нерешенными.

However, many problems remain.
Однако множество проблем еще предстоит решить.

The international community itself recognizes that many problems remain.
Международное сообщество признает тот факт, что многочисленные проблемы по-прежнему сохраняются.

Many problems remain, but we do not lack determination or the ability to continue moving ahead.
Многие проблемы остаются, однако нам не хватает решимости или способности продолжать двигаться вперед.

It is also the view of the Committee that many problems remain with respect to the reproductive health of women, the low birth weight of children being a possible manifestation of this fact.
Кроме того, Комитет обращает внимание на множество нерешенных проблем, связанных с неадекватным репродуктивным здоровьем женщин, на что, по всей видимости, указывает низкий вес новорожденных.

Despite the significant progress in strengthening diagnostic capacity and improving treatment process, many problems remain unresolved.
Не смотря на существенные достижения в усилении диагностических возможностей и налаживании процесса лечения, множество проблем остаются нерешенными.