REMAINS SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• остается значительным
• остается значительной

Примеры использования Remains significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for external financing remains significant.
Потребности во внешнем финансировании по-прежнему остаются значительными.

The threat of kidnapping remains significant, especially in the northern regions and along the Mauritanian border.
Угроза похищений остается значительной, особенно в северных областях и вдоль мавританской границы.

Despite their reduction, the difference remains significant.
Несмотря на сокращение этого разрыва, разница продолжает оставаться значительной.

Evidence to date indicates that there remains significant potential for enhancing the involvement of these agencies.
Имеющиеся на настоящий момент данные показывают, что остаются значительные возможности для активизации деятельности этих организаций.

Thus far we have been successful, but the threat remains significant.
До сих пор наши усилия были успешными, однако угроза остается значительной.

While aid supply is declining, demand for aid remains significant and other needs have emerged, adding to the traditional development needs.
Хотя объем помощи уменьшается, спрос на такую помощь остается значительным и к традиционным потребностям в области развития добавляются новые нужды.

This gradient is almost 50 per cent smaller for women, but remains significant.
Для женщин эта разница почти вдвое меньше, но остается значительной.

UNHCR expenditure on these populations remains significant and is planned to grow to $300 million in 2011, representing 150 per cent growth since 2007.
Объем расходов УВКБ на обслуживание этих групп беженцев остается значительным и возрастет по плану до 300 млн. долл. США в 2011 году что соответствует приросту на 150 процентов за период с 2007 года.

Although the situation stabilized in May 2002, the potential for deterioration remains significant.
Хотя в мае 2002 года ситуация стабилизировалась, угроза ухудшения обстановки остается значительной.

Yet the gap between numbers of boys and girls in school remains significant in 47 countries even at the primary level.
И все же в 47 странах разрыв между количеством мальчиков и девочек, посещающих школу, остается значительным даже на начальном уровне.

Formal intra-African trade in merchandise is rising but informal trade remains significant.
Объем официальной внутриафриканской торговли товарами растет, но и неофициальная торговля сохраняет большое значение.

The digital divide between the information-rich and the information-poor remains significant- at twice the average levels of income inequality and thus, is of increasing concern.
Цифровое неравенство между" богатыми информацией" и" бедными информацией" остается значительным- в два раза превышая средний уровень неравенства доходов- и поэтому вызывает все большую озабоченность.

Multilateral interaction is fragile and the function of military force as a source of power remains significant.
Многостороннее взаимодействие хрупко и функция военных сил, как источника власти, по-прежнему значительна.

The damage caused by restrictions imposed on United States citizens travelling to Cuba remains significant, with the tourism industry losing more than $2.3 billion annually.
Попрежнему значительный ущерб причиняют ограничения в отношении поездок на Кубу американских граждан, и размер годового ущерба для сектора туризма превысил 2, 3 млрд. долл. США.

The economic role of agriculture has declined in relative terms in developed countries but remains significant.
В развитых странах экономическая роль сельского хозяйства в какой-то степени уменьшилась, однако по-прежнему остается существенной.

Lending for agriculture and rural development and for water supply and sanitation remains significant, while many loans in other sectors focus directly on poverty reduction as well.
Достаточно значительным остается кредитование сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, а также деятельности в области водоснабжения и санитарии; многие кредиты в других секторах также непосредственно направлены на уменьшение масштабов нищеты.

Although this trend will moderate growth in the demand for technicians, the global requirement remains significant.
Хотя эта тенденция и будет умеренной, тем не менее, рост спроса( глобальная потребность) на специалистов- техников останется значительным.

Despite some reduction of poverty, its magnitude, however, remains significant, as well as of that of unemployment, so the alleviation of poverty and unemployment would stay on the Government priority list.
Несмотря на некоторое сокращение бедности, ее масштабы тем не менее остаются значительными, равно как и масштабы безработицы, поэтому снижение уровня бедности и безработицы остается первоочередным пунктом в повестке дня правительства.

Efforts are being made to promote mercury-free substitutes, but mercury use remains significant EC DG-ENV 2006.
В настоящее время предпринимаются усилия по продвижению безртутных заменителей, но масштабы использования ртути в них остаются значительными EC DG- ENV 2006.

While the potential to raise additional resources for development remains significant, appropriate measures need to be taken to make innovative financing mechanisms more durable, predictable and effective.
Хотя потенциал мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития по-прежнему остается значительным, необходимо принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инновационные механизмы финансирования были более надежными, предсказуемыми и эффективными.

The gap in the duration of compulsory schooling between the developing and the developed countries remains significant table 5.3.
Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным таблица 5. 3.

However use of PCP as a heavy duty wood preservative remains significant in the US and Canada.
Однако в США и Канаде сохраняется значительный объем использования ПХФ в качестве сильного консерванта древесины.

These individuals then compete with Liberians for both mining ground and logging areas, and the potential for territorial conflict remains significant.
Эти лица затем вступают в конкуренцию с гражданами Либерии как за участки добычи алмазов, так и за участки лесозаготовки, и риск конфликтов за территорию остается значительным.

However, the Secretariat is still receiving information that the Government's armed presence remains significant and that the operations of the special police continue.
Однако Секретариат продолжает получать информацию о том, что присутствие правительственных вооруженных сил остается значительным и что операции специальных полицейских подразделений продолжаются.

Despite the rise of content/translation management systems, the share of uneditable source texts in translation supply chains remains significant.
Несмотря на рост популярности систем управления контентом/ переводом, объем переводимых нередактируемых оригиналов по-прежнему значителен.

Although less important than in the developing countries, the contribution of SMEs to industrial employment remains significant, even in the most advanced economies.
Даже в наиболее передовых странах вклад МСП в решение проблемы занятости в промышленности остается значительным, хотя и менее весомым, чем в развивающихся странах.

Considering the fact that the Apatitskaya CHP plant thermal energy tariff is the lowest in the Murmansk region and the plant is committed to stocking up on coal and generating heat, the amount of debt of house management companies and homeowners associations remains significant.
Учитывая, что тариф на тепловую энергию Апатитской ТЭЦ является самым низким в Мурманской области и станция выполняет обязательства по формированию запасов угля и выработке тепла, сумма задолженности УК и ТСЖ остается значительной.

While the international community is committed to achieving the right to basic education for all, the gap between commitment and reality remains significant and, if concrete and sustainable steps are not taken, this can easily widen.
Несмотря на то что международное сообщество привержено делу обеспечения права на базовое образование для всех, разрыв между обязательствами и реальностью остается значительным, и если не будут приняты конкретные и устойчивые меры, то он вполне может стать еще больше.

According to the IMF, the number of low-income countries, mostly LDCs, facing higher debt vulnerabilities remains significant.
По данным МВФ, число стран с низким уровнем доходов, главным образом НРС, которые в большей степени уязвимы в долговом отношении, остается значительным.

While the level of HIV infection among persons who use drugs by injection has declined in some cities of Brazil, HIV transmission among such persons remains significant in Montevideo, the capital of Uruguay.
В то время как уровни распространенности ВИЧ-инфекций среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, снизились в некоторых городах Бразилии, в Монтевидео, столице Уругвая, передача ВИЧ среди таких лиц остается существенной.