REMAINS SILENT на Русском - Русский перевод

• хранит молчание
• молчит
• обходит молчанием
• остается молчаливой

Примеры использования Remains silent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mother remains silent for a long time.
Мать молчит долгое время.

A hundred times- but he remains silent.
Сто раз,- но он по-прежнему молчит.

The mission remains silent on this question.
Миссия хранит молчание по этому вопросу.

Even when Pamina comes Tamino remains silent.
И даже когда к нему приходит Памина, Тамино продолжает молчать.

The world remains silent as if nothing were happening.
Мир молчит, как будто ничего не происходит.

The commander's information is accurate, but Geffen remains silent.
Хоть это и было правдой, Геффен остался молчать.

However, he remains silent, allowing others to fill in the space for communication.
При этом он хранит молчание, позволяя другим заполнять пространство для общения.

Sophia, the leader of a mysterious group of prisoners remains silent.
София- лидер таинственной группы заключенных- хранит молчание.

The compiler with the /Wp64 key remains silent because from its point of view everything is correct.
Компилятор с ключом/ Wp64 молчит, так как с точки зрения языка все корректно.

World leaders continue to reach out, but her majesty Anna remains silent.
Мировые лидеры продолжают пытаться, но ее величество Анна хранит молчание.

The world remains silent in the face of ongoing Israeli aggression against the Palestinians.
Мир продолжает хранить молчание в свете продолжающейся израильской агрессии против палестинцев.

He reassures her of his support, whatever her intentions, but she remains silent.
Он заверяет ее в своей поддержке, независимо от ее намерений, но она молчит.

The captive remains silent, then the interviewer, losing patience, says,"What's wrong with you?
Пленный молчит, и тогда допрашивающий начинает терять терпение и говорит:« Что с тобой такое?

On the same day, someone calls Lena home, but says nothing and remains silent in the phone.
В тот же день некто звонит Лене домой, но ничего не говорит и молчит в трубку.

The Protocol remains silent on the prohibition against derogating from the rights and obligations contained within it.
Данный протокол обходит молчанием запрет на отступление от прав и обязанностей, о которых в нем говорится.

Let me also open my heart fully to the mercy of my Lord even if the whole world remains silent.
Да, я тоже хочу полностью раскрыть свое сердце для милости Господа, даже если весь мир остается безучастным.

Every day, looking into the eyes of death, Cossack remains silent at home, a sad soldier, and a strict father.
Ежедневно глядя в глаза смерти, казак остается молчаливым в быту, грустным солдатом, строгим отцом.

The draft remains silent on the identification of the authority entitled to determine the number of tribunals in Western Sahara.
Проект обходит молчанием вопрос о выборе органа, который бы определил число трибуналов для Западной Сахары.

In criminal proceedings in Vaud, the accused incurs no penalty if he remains silent or if he lies.
Согласно нормам уголовного судопроизводства кантона Во обвиняемый не подвергается никаким санкциям, если он хранит молчание или лжет.

The Conference on Disarmament still remains silent, however, unable to move forward in this new international security environment.
И вместе с тем пока КР все еще хранит молчание, будучи не в состоянии продвинуться вперед в этой новой международной обстановке в сфере безопасности.

It reacts when the interests of the major Powers are affected and remains silent when they are not affected.
Реагирует он только в тех случаях, когда затрагиваются интересы крупнейших держав, и хранит молчание, когда они никак не затрагиваются.

The company remains silent, but those iPad Pro users who haven't yet updated their devices don't see iOS 9.3.2 in the Software Update section.
Компания продолжает молчать, однако те пользователи iPad Pro, которые еще не обновили свои девайсы, больше не видят iOS 9. 3. 2 в разделе доступных апдейтов.

Many things point to the announcement of the Apple Watch, however, Apple remains silent and gives no comments on the issue.
Многие слухи указывают на презентацию Apple Watch, однако в Apple молчат и не дают никаких комментариев по этому поводу.

Many political leaders have confirmed this assessment in recent months, and yet the organized international community remains silent.
Многие политические лидеры подтвердили в последнее время эту оценку, но несмотря на это, международное сообщество продолжает безмолвствовать.

In group discussions, an unconfident person always sits on the sidelines, remains silent and pretends that he is listening to the others.
При групповых обсуждений неуверенный человек всегда сидит в сторонке, молчит и делает вид, что слушает других.

You want to know if it's something ready-made, ready-prepared, which you pull down as it is…(Mother remains silent).
Ты хочешь знать, существует ли что-то уже сделанное, совершенно готовое, а мы заставляем это спуститься…[ Мать остается молчаливой].

This being the case, it is understandable that international law remains silent on the issue of whether or not the deprivation of nationality can be used as a prelude to the expulsion of an individual.
Поскольку это так, понятно, что международное право обходит молчанием вопрос, может ли лишение гражданства использоваться в качестве первого шага к высылке человека.

You want to know if it's something ready-made, ready-prepared, which you pull down as it is…(Mother remains silent). That exists in a realm far higher than words.
Ты хочешь знать, существует ли что-то уже сделанное, совершенно готовое, а мы заставляем это спуститься…[ Мать остается молчаливой].

The legislation provides that a person who remains silent in any of these circumstances cannot be convicted solely on that basis, but only if there is other evidence of guilt apart from the person's silence.
Законодательство предусматривает, что лицо, сохраняющее молчание при всех этих обстоятельствах, не может быть признано виновным лишь на этом основании, а только при наличии других доказательств виновности, помимо его молчания..

It would be easier to talk about Apple intentions if the company revealed its plans, but unfortunately the tech giant remains silent.
О намерениях Apple было бы гораздо проще говорить, если бы компания раскрывала хоты бы некоторые свои планы, однако, к сожалению, технологический гигант продолжает молчать.